Seznam anglických slov japonského původu - List of English words of Japanese origin
![]() | Tento článek obsahuje vložené seznamy že může být špatně definováno, neověřeno nebo nerozlišující.Listopadu 2019) ( |
Slova japonského původu vstoupila do mnoha jazyků. Některá slova jsou jednoduchá přepisy z japonština slova pro vlastní pojmy Japonská kultura, ale některé jsou vlastně slova z čínština původu, kteří byli poprvé vystaveni angličtině prostřednictvím Japonsko. Slova na této stránce jsou neúplným seznamem slov, která jsou uvedena v hlavních anglických slovnících a jejichž etymologie zahrnuje japonštinu. Zadní stranu tohoto seznamu najdete na Seznam pojmů gairaigo a wasei-eigo.
Umění
- anime
- ア ニ メ
poslouchat (Pomoc ·informace ), ručně kreslené a počítačové animace pocházející z Japonska nebo s ním spojené.
- bokeh
- (od ぼ け boke), subjektivní estetický kvalita rozostřených oblastí obrazu promítaného a kamerové čočky.
- bonsaje
- 盆栽
poslouchat (Pomoc ·informace )„Zahrádkářství na podnose“; umění péče o miniatury stromy. Pochází z čínského 盆栽 penzai
- bunraku
- [1] 文 楽, forma tradiční japonštiny loutka divadlo, prováděné loutkáři, chantery a shamisen hráči.
- haiku
- 俳 句
poslouchat (Pomoc ·informace ), velmi krátký báseň skládající se ze tří řádků 5, 7 a 5 morae (ne slabiky jak se běžně myslí) každý; viz také tanka níže.
- ikebana
- 生 花, aranžování květin.
- imari
- [2] 伊万 里, japonština porcelán zboží (vyrobené ve městě Arita a vyváženy z přístavu Imari, zejména kolem 17. století).
- kabuki
- [3] 歌舞 伎, tradiční forma japonského divadla; také jakákoli forma propracovaného divadla, zejména metaforicky.[4]
- kakemono
- [5] 掛 け 物, vertikální japonština svitek, inkoustu a štětce malování nebo kaligrafie, který visí ve výklenku na zdi uvnitř místnosti.
- kakiemon
- [6] 柿 右衛門, japonské porcelánové zboží představovat smalt dekorace (vyrobeno v Arita, používající styl vyvinutý v 17. století 酒井 田 柿 右衛門 Sakaida Kakiemon).
- karaoke
- カ ラ オ ケ
poslouchat (Pomoc ·informace )„prázdný orchestr“; zábava, kde amatérský zpěvák doprovází reprodukovanou hudbu.
- kirigami
- 切 り 紙, podobné origami, ale zahrnuje kromě skládání také řezání.
- koto
- [7] 琴, tradiční strunný hudební nástroj z Japonska, připomínající a citera s 13 strunami.
- makimono
- [8] 巻 物, vodorovný japonský ruční svitek malby inkoustem a štětcem nebo kaligrafie
- manga
- ま ん が nebo 漫画
poslouchat (Pomoc ·informace ), Japonština komiks; odkazuje na komiksy obecně v japonštině
- síťovina
- [9] 根 付, a přepnout slouží k vázání křídlo a kimono také k připevnění drobných předmětů, jako je inro a kinchaku: někdy krásně vyřezávané.
- noh
- [10] 能 Ne, hlavní forma klasické japonštiny hudební drama
- origami
- 折 り 紙, umělecké skládání papíru
- otaku
- オ タ ク nebo お た く nebo ヲ タ ク, geeky nadšenec, zejména anime a manga.
- senryu
- 川 柳, forma krátké poezie podobná haiku.
- shamisen
- [11] 三味 線, třístrunný hudební nástroj, hrál s a trsátko.
- sumi-e
- 墨 絵, obecný termín pro malování štětcem a černým inkoustem.
- tanka
- 短歌, „krátká poezie“; starší forma japonské poezie než haiku, forma 5-7-5-7-7 morae (ne slabiky; viz také haiku výše).
- tankōbon
- 単 行 本, „nezávislá / samostatná kniha“; termín pro knihu, která je sama o sobě úplná a není součástí série nebo korpusu. V moderním Japonsku se však nejčastěji používá jako odkaz na jednotlivé svazky jedné mangy, na rozdíl od časopisů.
- ukiyo-e
- 浮世 絵, typ dřevěný blok tisknout umění nebo malovat.
- waka
- 和 歌, „japonská poezie“; slovo používané primárně k popisu tanky (viz výše) psané mezi 9. a 19. stoletím.
- wabi-sabi
- světonázor nebo estetika zaměřená na přijetí pomíjivosti a nedokonalosti.
Obchodní
- kaizen
- [12] 改善, doslovně „změna k lepšímu“. V praxi japonská obchodní filozofie neustálého zlepšování pracovních postupů, osobní efektivity atd. Zpočátku proslavila stejnojmenná kniha z roku 1986.
- kanban
- [13] 看板, doslovně „signál“ nebo „značka“ signalizuje cyklus doplňování výroby a materiálů a udržuje řádný a efektivní tok materiálů po celý výrobní proces.
- karoshi
- 過 労 死, „smrt přepracováním, stresová smrt“
- keiretsu
- 系列, soubor společností se vzájemně propojenými obchodními vztahy a podíly
- Poka-jho
- „proof-proofing“ nebo „neúmyslná prevence chyb“.
- magnát
- 大君 („taikun „),„ velký princ “nebo„ vysoký velitel “, později aplikován na bohaté obchodní vedoucí
- zaibatsu
- 財閥, „peněžní klika“ nebo konglomerát
Oblečení
- dostat
- [14] 下 駄, pár japonských zvýšených dřevěných dřeváků, které se nosí s tradičními japonskými oděvy, jako je kimono
- inro
- [15] 印 籠 inrō, pouzdro pro držení drobných předmětů, často opotřebovaných visících z obi; (tradiční japonské oblečení nemělo kapsy)
- kimono
- 着 物, tradiční celovečerní oděv jako oděv, který stále nosí ženy, muži a děti
- obi
- [16] 帯, široký pás, který je vzadu uvázán k zajištění kimona
- yukata
- 浴衣, neformální nebo zjednodušený letní styl kimona
- zori
- [17] 草 履 Zori, sandály vyrobené z rýžové slámy nebo lakovaného dřeva, oblékané kimonem pro slavnostní příležitosti
Kulinářské
- adzuki,[18] azuki fazole
- [19] あ ず き nebo 小豆
poslouchat (Pomoc ·informace ), druh fazole pěstované ve východní Asii a Himalájích, používaný v čínské, korejské a japonské kuchyni, obvykle podávaný sladký
- arame
- 荒 布, druh jedlých mořských řas
- Bento
- 弁 当 bentó, jedno porce jídlo s sebou, oběd
- daikon
- 大 根, druh bílé ředkvičky
- dashi
- だ し nebo 出 汁, jednoduchý vývar z polévky považovaný za základ japonské kuchyně
- edamame
- 豆 豆, sójové boby vařené celé v zeleném lusku a podávané se solí
- enokitake, houba enoki
- え の き た け nebo 榎 茸, dlouhé, tenké bílé houby, používané v japonské, korejské a čínské kuchyni
- fugu
- 河豚 nebo フ グ, maso toxického puffera, musí být připraveno zákonem speciálně vyškolenými kuchaři. Také znamená pufferfish sám.
- ginkgo
- 銀杏 nebo ぎ ん な ん ginnan, gymnospermický strom (Ginkgo biloba) východní Číny, která je široce pěstována jako okrasný nebo stínový strom a má vějířovité listy a žluté plody (slovo je odvozeno z japonštiny 17. století 銀杏 Ginkyo)
- gyoza
- ギ ョ ー ザ nebo 餃子 gyoza, Japonský název pro čínské knedlíky, jiaozi (jiǎozi); lze také volat samolepky na hrnce v angličtině, pokud jsou smažené
- hibachi
- 火 鉢, malý přenosný gril na dřevěné uhlí; použito v Severní Amerika odkazovat se na a teppan nebo malý shichirin - jako hliníkový nebo litinový gril
- hijiki
- ひ じ き nebo 鹿尾 菜, druh jedlých mořských řas, které se běžně vyskytují na skalnatém pobřeží
- katsu
- カ ツ, japonský výraz pro kotlety obecně; v angličtině, obvykle se odkazuje na jídlo kuřecí katsu, druh pečeného kuřecího řízku podávaného s rýží a omáčkou.[20]
- katsuo
- 鰹 tuňák pruhovaný
- katsuobushi
- か つ お ぶ し nebo 鰹 節, sušené a uzené tuňák pruhovaný (katsuo), který se oholí a poté použije v dashi
- koji
- 麴 nebo 麹 koji, houba, která je aktivní látkou ve fermentačních procesech produkce miso a sójová omáčka ze sóji a z výroby saké a šóchú z rýže.
- kombu
- 昆布, sušená řasa, kterou lze jíst nebo použít jako dashi
- matsutake
- 松茸, druh jedlých hub, s nádherně kořeněnou vůní podobnou skořici, považovaný za velkou pochoutku a nejvyhledávanější houbu v Japonsku
- Mirin
- 味 醂, základní koření japonské kuchyně, podobný druh rýžového vína saké s mírně sladkou chutí
- miso
- 味噌, hustá pasta vyrobená fermentací sójových bobů se solí
- mizuna
- 水 菜, jedlá rostlina, s chutí podobnou hořčičné rostlině
- mochi
- 餅, lepkavý rýžový dort
- napa zelí
- 菜 っ 葉, čínské zelí, (v Japonsku je to obecný termín pro listová zelenina.)
- nashi (hruška)
- 梨, druh hrušky pocházející z východní Asie, který je šťavnatý, kulatý a tvarovaný jako jablka. Často jednoduše označované jako „asijské hrušky“.
- ani já
- 海苔, potravinářské výrobky vyrobené z Mořská řasa umyvadlo procesem skartace a sušení ve stojanu, který připomíná výrobu papíru.
- panko
- パ ン 粉, japonské vločky z bílého chleba. Panko je vyrobeno z chleba bez krust, takže má ostřejší, vzdušnější texturu než většina druhů chleba, které se nacházejí v západní kuchyni.
- ramen
- ラ ー メ ン rāmen, japonská verze čínské nudlové polévky, není omezena na okamžitou rozmanitost
- saké
- 酒
poslouchat (Pomoc ·informace ), nihon-shu (日本 酒), alkoholický nápoj, vařený z rýže. V japonštině se toto slovo obecně vztahuje na alkoholické nápoje obecně
- sashimi
- 刺身, japonská pochoutka primárně sestávající z nejčerstvějších syrových mořských plodů nakrájených na tenké plátky a podávaných pouze s máčenou omáčkou a wasabi.
- satsuma
- (od 薩摩 Satsuma, an starověká provincie Japonska ), druh mandarinky (mikan) pocházející z Japonska
- shabu shabu
- し ゃ ぶ し ゃ ぶ, jídlo, kde si každý člověk vaří své vlastní jídlo ve svém hrnci ze sortimentu surovin
- houba shiitake
- し い た け nebo 椎 茸
poslouchat (Pomoc ·informace ), jedlá houba typicky pěstovaná na stromu shii
- shoyu
- 醬油 nebo 醤 油šóju, Japonská sójová omáčka
- soba
- 蕎麦 nebo ソ バ, tenké hnědé pohankové nudle
- sója
- z shoyu 醤 油
- sukiyaki
- す き 焼 き nebo ス キ ヤ キ, jídlo ve stylu nabemono (jeden hrnec), sestávající z tenkého plátku hovězího masa, tofu, nudlí konnyaku, negi, Čínské zelí (bok choy) a houby enoki
- surimi
- す り 身 nebo 擂 り 身, zpracované maso vyrobené z levnějších ryb s bílým masem, napodobující vzhled dražšího masa, jako jsou krabí stehýnka
- sushi
- 鮨 nebo 鮓 nebo 寿司, jídlo sestávající z octové rýže kombinované s dalšími přísadami, jako jsou syrové ryby, surové nebo vařené měkkýši nebo zelenina
- takoyaki
- た こ 焼, た こ 焼 き nebo 章魚 焼 き, doslova smažená nebo pečená chobotnice
- tamari
- 溜 ま り nebo た ま り, kapalina získaná lisováním sójových bobů
- tempura
- て ん ぷ ら nebo 天 麩 羅, klasické japonské hluboce smažené těsto máčené mořské plody a zelenina. Slovo může být z portugalštiny tempêro/koření.[21]
- teppanyaki
- 鉄 板 焼 き, druh japonské kuchyně, který používá horký železný rošt (teppan) vařit jídlo
- teriyaki
- 照 り 焼 き nebo テ リ ヤ キ, metoda vaření, při níž se ryby nebo maso pečou / grilovají ve sladké marinádě ze sojové omáčky; v japonštině se používá výhradně pro označení drůbeže vařené tímto způsobem.
- tofu
- 豆腐 tofu
poslouchat (Pomoc ·informace ) tofu. Ačkoli je slovo původně čínské, do angličtiny se zadávalo prostřednictvím japonštiny.
- udo
- ウ ド nebo 独 活, jedlá rostlina nalezená na svazích zalesněných násypů, známá také jako japonský klásek
- udon
- う ど ん nebo 饂 飩, druh hustých pšeničných nudlí
- umami
- 旨 味 nebo う ま 味, chuťový vjem vyvolaný některými kořeními, jako je glutaman sodný; základní příchuť mořských řas (昆布 kombu )
- umeboshi
- 梅干, nakládané ume
- wakame
- ワ カ メ nebo 若 布, druh jedlých řas, často používaný v miso polévce (Japonsko), a saláty
- wasabi
- わ さ び nebo 山葵, silně ochucené zelené koření známé také jako Japonský křen
- yakitori
- 焼 き 鳥 nebo 焼 鳥, druh kuřecího kebabu
Vláda a politika
- daimyo
- [22] 大名 daimyo, "velká jména"; nejmocnější japonští feudální vládci od 12. do 19. století
- genro
- [23] 元老 genrō, starší japonští státníci v důchodu, kteří sloužili jako neformální poradci císaře, během období Meidži a Taisho
- mikádo
- [24] 帝, datovaný termín pro „císař“; konkrétně pro japonského císaře
- šógun
- [25] 将軍 Shogun
poslouchat (Pomoc ·informace ), titul praktického vládce Japonska po většinu času od roku 1192 do Meiji Era
- tenno
- [26] 天皇, termín pro Císař Japonska
Bojová umění
- aikido
- [27] 合 気 道 aikidó
- dojo
- 道場 dódžó
- džudo
- [28] 柔道 džudo, odkazuje na olympijský sport.
- jujutsu
- [29] 柔 術 jūjutsu, střídavě hláskovaný, mutací, jako jiu-jitsu v angličtině.
- karate
- [30] Style bojový styl, který zahrnuje použití rukou a nohou k zasažení protivníka bez jakékoli zbraně, a je také oblíbenou mezinárodní sportovní akcí. Doslovně znamená „s prázdnýma rukama“.
- kendo
- [31] 剣 道 kendó
- sumo
- [32] 相撲 sumo
Náboženství
- bonze
- [33] (od 凡 僧 bonso), buddhistický mnich
- koan
- [34] 公案 Koan, paradoxní příběh nebo prohlášení použité během meditace v Zen Buddhismus. Inspirováno hackerský koan tradice mezi výpočetními kruhy.
- satori
- [35] 悟 り, osvícení v Zen Buddhismus
- šintoismus
- [36] 神道 šintó, rodné náboženství Japonska
- torii
- [37] 鳥 居, tradiční japonské brány, které se běžně vyskytují u brány do šintoistických svatyní
- zen
- 禅, z čínštiny 禪 (Mandarin Chán), původem z ध्यान sanskrtu Dhyāna / Pali झान Jhāna, pobočka Mahāyāna buddhismu.
jiný
- ahegao
- ア ヘ 顔, výraz obličeje v pornografické animaci a manga obvykle zobrazen, když má někdo orgasmus
- akita
- 秋田 (z 秋田 犬, akitainu nebo akitaken), Akita Inu, velké plemeno japonského psa
- bukkake
- ぶ っ か け, sexuální akt vylíčený v pornografických filmech, ve kterém několik mužů ejakuluje na ženu nebo na jiného muže. Všimněte si, že v japonštině má širší význam „nalít“ nebo „stříkat“.
- kyselina domoová
- (od ド ウ モ イ doumoi v Tokunošima japonský dialekt: typ červené řasy )
- emodži
- 文字 文字, ideogramy používané v elektronických zprávách a na webových stránkách.
- futon
- (z 布 団, plochá matrace s látkovým zevnějškem plněným bavlnou, vlnou nebo syntetickým vatováním, která tvoří japonskou postel.)
- gejša
- 芸 者, tradiční japonští umělci-baviči
- hentai
- 変 態
poslouchat (Pomoc ·informace ), Západní použití: pornografické anime, obvykle buď japonského původu, nebo nakreslené v japonském stylu; Japonské použití: metamorfóza, transformace, abnormalita nebo perverze
- hikikomori
- ひ き こ も り nebo 引 き 籠 も り, psychologický stav, kdy postižený jedinec žije extrémně sociálně izolovaným životním stylem, rozhodnutí o preferenci není standardně
- honcho
- [38] 班長 hanchō, vedoucí, náčelník
- kamikadze
- [39] 神 風, doslovný význam je „božský vítr“; odkazoval se na japonského vojáka ve druhé světové válce, který narazil do letadla a spáchal sebevraždu; označuje také letadlo použité při sebevražedné nehodě
- katana
- (doslova z か た な meč) Japonský meč, který byl vyroben tradičními japonskými metodami. Toto je v japonštině označováno jako 日本 刀 (nihontō).
- katsura (strom)
- 桂, velké listnaté stromy, původem z východní Asie
- kawaii
- 可愛 い, roztomilý a / nebo krásný.
- koi
- 鯉 Západní použití: okrasné odrůdy kapra obecného (ale v Japonsku to znamená jen „kapr“ - okrasné odrůdě se říká „nishikigoi“ 錦鯉)
- kudzu
- (od 葛 nebo ク ズ kuzu) Popínavá réva nalezená jako invazivní druhy v jihovýchodní části USA, z níž pocházejí Japonsko a jihovýchodní Čína
- moxa
- も ぐ さ nebo 艾 mogusa, pelyněk nebo vata nebo jiný hořlavý materiál, spálený na pokožce během moxování
- moxování
- (z moxa + (com) bustion), terapie orientální medicíny, která zahrnuje spalování moxa (viz výše)
- ninja
- Japonský tajný agent feudální éry
- rikša
- (od 人力車 jinrikisha / ninryokusha), vůz tažený člověkem
- sayonara
- 左 様 な ら nebo さ よ う な ら sayonara japonský výraz pro „sbohem“
- samuraj
- Japonský rytíř
- sensei
- 先生, japonský výraz pro „mistr“, „učitel“ nebo „lékař“. Lze jej použít k označení jakékoli autoritní postavy, jako je učitel, profesor, kněz nebo politik.
- senpai
- 先輩, japonský výraz pro „upperclassman“ nebo „senior“.
- shiatsu
- 指 圧, forma masáže
- shiba inu
- 柴犬, nejmenší ze šesti původních a odlišných japonských plemen psů
- shinro
- し ん ろ, logická hádanka týkající se sudoku
- skosh
- [40] Malé množství, od 少 し nebo す こ し sukoshi, což znamená „trochu“ nebo „několik“
- sudoku
- 数 独 súdoku
poslouchat (Pomoc ·informace ), umístění čísla hádanka, také známý jako Číslo Místo v Spojené státy.
- tanuki
- 狸, japonský název zvířete, Nyctereutes procyonoides, známý jako a Japonský mýval pes v angličtině
- tsunami
- 津 波, doslovně „přístavní vlna“; Velká vlna způsobená zemětřesením nebo jinými poruchami pod vodou.
- urushiol
- (od 漆 nebo う る し urushi, rostlina, která při kontaktu způsobuje kožní vyrážku) chemická látka nacházející se v jedovatý břečťan, který se používá k výrobě laku
Reference
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ http://www.slate.com/articles/life/the_good_word/2010/04/its_time_to_retire_kabuki.html
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ [1] (Citováno 21. října 2013)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ "Kuřecí katsu kari". Nezávislý. Citováno 2020-01-23.
- ^ http://www.oed.com/view/Entry/198986
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 19. března 2010)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 19. března 2010)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 19. března 2010)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 19. března 2010)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 19. března 2010)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 19. března 2010)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 16. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 30. dubna 2009)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno dne 7. října 2011)
- ^ Online slovník Merriam-Webster (Citováno 21. července 2009)
Viz také
- Glosář anime a manga
- Japonská slova anglického původu
- Japonská kuchyně
- Kategorie: Japonské nádobí na přípravu jídla
- Etiketa v Japonsku
- Japonské honorifics
- Aizuchi
- Japonská zájmena