Seznam anglických slov holandského původu - List of English words of Dutch origin

Tento článek obsahuje neúplné seznamy které nikdy nemusí být schopny splnit určité standardy pro úplnost. Můžete pomoci rozšiřovat je s položkami, které jsou spolehlivě získáván.

Toto je neúplný seznam holandský výrazy použité v Angličtina; některé jsou relativně běžné (např. cookie ), některé jsou poměrně vzácné. V průzkumu od Joseph M. Williams v Počátky anglického jazyka odhaduje se, že asi 1% anglických slov je nizozemského původu.[1]

V mnoha případech výpůjčka získala význam podstatně odlišný od svého nizozemského předka. Některá anglická slova byla vypůjčena přímo z nizozemštiny. Ale typicky anglické hláskování holandštiny výpůjční slova potlačit kombinace samohlásek původního slova, které v angličtině neexistují, a nahradit je existujícími kombinacemi samohlásek. Například oe v koekje nebo koekie se stává oo v cookie,[2] the ij (považován za samohlásku v holandštině) a ui v vrijbuiter se stává ee a oo v lupič, aa v baas se stává Ó v šéf, oo v Stoof se stává Ó v sporák.

Jako jazyky jsou angličtina i holandština Západoněmecké, a sestoupit dále zpět ze společného jazyka předků Proto-germánský. Jejich vztah však byl zakryt lexikální vliv čeho Stará norština jako důsledek Vikingská expanze od 9. do 11. století a Norman French v důsledku Normanské dobytí Anglie v roce 1066. Kvůli jejich blízkému společnému vztahu - kromě velkého latinský a francouzština slovní zásoba, kterou oba jazyky mají - mnoho anglických slov je v podstatě shodných s jejich nizozemskými lexikálními protějšky, ať už v pravopisu (rostlina, začít, ovoce), výslovnost (bazén = pól, boek = rezervovat, diep = hluboký), nebo oboje (nabídka, tvrdý, ret) nebo jako falešní přátelé (rampa = katastrofa, střecha = loupež, MOP = žert). Tyto příbuzní nebo jinými způsoby jsou z tohoto seznamu vyloučena související slova.

Holandské výrazy byly začleněny do anglického použití z mnoha důvodů a v různých časových obdobích. Zde jsou některé z nejběžnějších:

Ze staré holandštiny
  • Mnoho latinských slov v anglickém lexikonu bylo vypůjčeno z latiny. Poměrně málo z těchto slov může dále vysledovat jejich původ zpět k germánskému zdroji - obvykle Old Low Franconian. Stará holandština je západní variantou tohoto jazyka. V případě, že není jasné, zda je výpůjční slovo ze staré holandštiny (Old West Low Franconian) nebo z jiného germánského jazyka, bylo ze seznamu vyloučeno. Viz také: Seznam anglických latinců germánského původu
  • Vzhledem k tomu, že mluvčí západoněmeckých jazyků, kterými se mluvilo podél pobřeží Severního moře od 5. do 9. století, žili dostatečně blízko u sebe, aby vytvořili jazykovou rozcestí - voda byla hlavním způsobem dopravy - nizozemština a angličtina mají určité rysy, které jiné západoněmecké jazyky nemají. Lexikální příklady jsou holandské vijf / Angličtina Pět (porovnej německy: FünF) a holandský leef / Angličtina žít (srovnej německy Leben). Tato slova byla ze seznamu vyloučena. Viz také: Ingvaeonic zákon o nosních spirantech
  • Protože Normanské dobytí z 1066 mnoha latinských slov vstoupilo do anglického lexikonu prostřednictvím francouzštiny, která má - via Stará francouzština - podstatná základna Stará holandština (nebo Old Low Franconian ) a Střední holandština. Například francouzština bulvár pochází z holandštiny Bolwerk. V případě, že není jasné, zda je výpůjční slovo ve francouzštině z nizozemského nebo jiného germánského jazyka, bylo ze seznamu vyloučeno. Viz také: Vliv franckého jazyka na francouzštinu

U některých výpůjček pocházejících z tohoto období není vždy jasné, zda jsou staré holandštiny, staré norštiny, jiného germánského jazyka nebo neznámého staroanglického původu. Tato slova byla ze seznamu vyloučena nebo jako taková označena.

Ze střední holandštiny
  • Asi jedna třetina invazní normanské armády z roku 1066 pocházela z nizozemštiny Flandry. Mnoho Vlámů po dobytí zůstalo v Anglii a ovlivnilo anglický jazyk.
  • Hlavní část uprchlíků do Anglie, Walesu a Skotska od 11. do 17. století pocházela z nížin; zejména vlámští tkalci a pracovníci textilu se přistěhovali v důsledku povodní, přelidnění a válčení v roce 2006 Flandry. V roce 1527, kdy počet anglických obyvatel činil 5 milionů, měl samotný Londýn desítky tisíc Vlámů,[3][4] zatímco odhadovaná třetina skotské populace má vlámské pozadí.[5]

The Hanzovní liga měl v pozdním středověku obchodní síť podél pobřeží severní Evropy a Anglie, využívající k nizozemským příbuzným Střední nízká němčina tak jako lingua franca. Některá výpůjčky z tohoto období mohou pocházet z obou jazyků. Tato slova byla ze seznamu vyloučena nebo jako taková označena.

Z moderní holandštiny
  • V Holandský zlatý věk, pokrývající většinu 17. století, holandsky obchod, Věda, válečný, a umění patřily k nejuznávanějším na světě a z tohoto období pochází mnoho anglických slov nizozemského původu týkajících se těchto oblastí.
  • Anglická a holandská rivalita na moři vyústila v mnoho holandských námořních termínů v angličtině. Viz také: Holandský jazykový vliv na námořní výrazy
  • Prostřednictvím osad v Severní Americe a jinde ve světě ovlivňoval holandský jazyk tam mluvená angličtina, zejména americká angličtina. To mělo za následek také četné místní názvy založené na nizozemských slovech a místech. Ty jsou ze seznamu vyloučeny, pokud nejsou dobře známé Brooklyn (z nizozemského města Breukelen ) a Wall Street (z holandštiny Walstraat). Viz také: Seznam místních jmen nizozemského původu
  • Kvůli kontaktu mezi afrikánština a anglicky hovořící v Jižní Afrika, mnoho nizozemských slov vstoupilo do angličtiny prostřednictvím afrikánštiny, která má podle odhadů 90 až 95% slovní zásoby nizozemského původu. Pouze slova, která vstoupila Standard Zde je uvedena angličtina. Afrikánská slova, z nichž pramení Cape Dutch ale z afrického, indického nebo jiného evropského jazyka zde nejsou uvedeny. Viz také: Seznam anglických slov afrikánského původu a Seznam jihoafrických slangových slov


A

Aardvark
z jihoafrického holandštiny aardvark (Země + prase)[2]
afrikánština
z holandštiny afrikánština (Africký)[3]
Rezervovaný
ze staré francouzštiny lof, založený na Middle Dutch lof (směr větru) + Střední angličtina A[4]
Apartheid
z afrikánština Apartheid z holandštiny odděleně + přípona - heid (samostatný + -kapuce)[5]
Avast
ze 17. století v holandštině hou'vast (držte se rychle, vydržet)[6]

B

Bambus
od 16. století holandský bambus, založený na Malay mambu[7]
Batik
z holandštiny batika, založené na jávštině amba + titik (psát + tečka, bod)[8]
Pancéřová pěst
z amerického slangu bazoo (ústa), založený na holandštině bazuin (trompet)[9]
Kádinka
buď ze staré norštiny bikarr nebo Middle Dutch beker (džbánek, pohár)[10]
Obléhat
od 16. století holandský belegeren (obléhat)[11]
Berm
z francouzštiny berme, založený na staré holandštině b (a) erm[12]
Hašteřit se
ze střední holandštiny kuře (sekat, Záchvat) + Častá přípona ve střední angličtině -er[13]
Blare
z nezaznamenané staré angličtiny * blæren nebo ze střední holandštiny blaren a blèren (bičovat, křičet)[14]
Blasé
přes francouzštinu Blaséminulé příčestí blaser (= "nasytit"), snad z holandštiny blazen (= „foukat“) se smyslem „nafouknutý pod vlivem pití“ [15]
Požár (zveřejnit, často ve špatném smyslu, s chválou)
ze střední holandštiny blasen (= "foukat, na trubku) [16]
Blikat
snad od Middle holandský blikat (= "třpyt") [17]
Blistr
přes starou francouzštinu blestre, snad ze skandinávského zdroje nebo ze střední holandštiny blyster (= "otok") [18]
Blok (plný kus)
přes starou francouzštinu blok (= "log, block"), od Middle Dutch blok (= "kmen stromu")[19]
Blufovat (pokerový termín)
z holandštiny blafovat (= "chlubit se, chlubit se") nebo verbluffen (= "zmást, uvést v omyl") [20]
Blufovat (krajina)
z holandštiny blaf (= "plochý, široký"), zřejmě námořní název pro moře s plochými svislými luky, později rozšířený o krajinné prvky [21]
Blunderbuss
z holandštiny donderbus, z přemýšlet (= "hrom") + autobus (= "zbraň", původně "krabice, trubka"), změněno podobností s chyba [22]
Boer (Holandský kolonista v Jižní Africe)
z holandštiny Boer (= "farmář"), ze střední holandštiny [23]
Bogart
po Humphrey Bogart[24]. Boomgaard znamená „ovocný sad“ („stromová zahrada“)[25].
Bokkoms
z holandštiny bokking (= "vzpěr"), druh solené ryby
Boodle
z holandštiny boedel (= "vlastnost") [26]
Výložník
z výložník (= "strom"); příbuzný do angličtiny paprsek[27]
Boomslang
z boomslang (= "stromový had"), druh hada
Chlast
ze střední holandštiny busen (= "pít nadměrně"); [28] podle JW de Vries busen je ekvivalentní k buizen [6]
Šéf
z baas [29]
Bulvár
z „bolwerk“, který přišel jako „bulvár“ do francouzštiny a poté do angličtiny. „Bolwerk“ byl také přímo vypůjčen jako val
Luk (přední část lodi)
ze staré norštiny bogr, Nízká němčina boog nebo holandsky boeg [30]
Brakický
ze střední holandštiny nebo dolní němčiny Brač (= "slaný", také "bezcenný")[31]
Brandy (víno)
z brandewijn (doslova „spálené víno“) [32]
Brooklyn
po městě Breukelen poblíž Utrechtu
Bruine / Bruins
archaické anglické slovo pro Medvěd hnědý, odvozeno z nizozemského slova pro hnědou bruin
Pohanka
z Střední holandština boecweite (= "buková pšenice") kvůli své podobnosti se zrny a semeny bukové pšenice[33]
Tyran
z boel (= „milenec“, „bratr“)[34].
Val
z Bolwerk [35]
Balík
z bommekijn (malá hlaveň) [36]
Balíček
ze střední holandštiny Bondel nebo snad spojení tohoto slova a staré angličtiny byndele (vazba) [37]
Zátka
ze střední holandštiny bonge (= "zátka")[38]
Bóje
z boei (= "spoutat" nebo "bóje") [39]
Keř (nevyjasněný okres britské kolonie)
pravděpodobně z holandštiny bosch, ve stejném smyslu, protože se zdá, že se objevuje jako první v bývalých holandských koloniích [40]

C

Služební vůz vlaku
z kambuis nebo kombuis (= "lodní kuchyně", "kuchyně") [41]
Vačka
z 18. století v holandštině vačka (ozubené kolo ", původně Hřeben, příbuzný angličtiny Hřeben) nebo z angličtiny prohnutí (s mírným obloukem) [42]
Kakadu
z kaketoe [43]
Pokladní
ze střední holandštiny Cassier [44]
Zelný salát
z 18. století v holandštině koolsla (zelný salát) [45]
Komodor
pravděpodobně z holandštiny kommandeurz francouzštiny velitel, ze staré francouzštiny velitel [46]
Cookie
z koekje, nebo v neformální holandštině koekie [47] (= "sušenka", "cookie")
Coney ostrov
(Anglické dialektové slovo pro Králičí) z Conyne Eylandt (doslovně „Rabbit Island“), v moderní holandštině konijn a eiland.
Křeč
(kovová tyč ohnutá na obou koncích) od Middle Dutch křeč nebo Middle Low German krampe.[48]
Kriket
ze staré francouzštiny kriket 'goal post', 'stick', probably from Middle Dutch krik ‚hůl, zaměstnanci '[49]
Krimpovací
ze staré angličtiny gecrympan, možná znovu zavedený z dolní němčiny nebo holandštiny krimpen (zmenšovat)[6]
Broukat si
přes skotské, ze střední holandštiny kronen (= naříkat, truchlit)[50]
Plavba
z holandštiny kruisen (= "přejet, plout sem a tam"), od kruis (= "kříž") [51]
Cruller
z 19. století v holandštině krullen (zvlnit se) [52]

D

Přehrada
ze střední holandštiny nebo střední dolní němčiny přehradanebo ze staré norštiny dammr [53]
Elegantní
ze střední holandštiny nebo střední dolní němčiny elegantní (tučně, solidní) [54]
Paluba
od 16. století Middle holandský prosinec nebo dekken (zakrýt) [55]
Vějička
pravděpodobně od 16. století holandský de (the) + kooi (klec, který se používá v jezírku obklopeném sítěmi, do kterého byly lákány divoké ptactvo k odchytu) [56]. Nebo od 16. století holandské „eendekooi“ (kachní klec; klec s umělou kachnou, která láká divoké kachny); nesprávně přeloženo jako „een“ dekooi; měl být čten jako „eend (kachna)“ -e- „kooi (klec)“ -> a (článek) dekooi -> (a) návnada[Citace je zapotřebí ]
Dok
ze střední holandštiny nebo střední dolní němčiny docke [57]
Dolar
z holandštiny (Rijks) Daalder [7]
Panovat
z konce 16. století v holandštině ovládnout (vládnout), založený na střední francouzštině vládce [58]
Dope
z americké angličtiny drogy, založený na holandštině doop (omáčka) nebo dopen (namočit nebo křtít) [59]
Hloubit
ze skotské dreg-boat (loď pro bagrování), možná na základě Middle Dutch dregghe (drag-net) [60]
Vrtat (sloveso)
ze 17. století v holandštině drillen [61]
Lék
ze staré francouzštiny usnout, založený na Middle Dutch droge-vate (suché sudy, s prvním prvkem zaměněným za slovo pro obsah) [62]
Duna
z francouzštiny duna, založený na Middle Dutch duna [63]

E

Stojan
z ezel (= původně (a stále) "osel"; "(schilders) ezel" = stojan, rozsvícený "malířský osel") [64]
Uprchnout
z ontlopen (utéct) [65]
Leptat
z holandštiny ets nebo etsen [66]
Spotřební daň (podstatné jméno)
(= "daň ze zboží") ze střední holandštiny kromě, očividně změněno z accijns (= "daň"); Angličtina dostala slovo a nápad pro daň z Nizozemska. [67]

F

Filibuster
ze španělštiny filibustero z francouzštiny flibustier nakonec z holandštiny vrijbuiter (= „pirát“ nebo „freebooter“) [68]
Flushing, královny
z Vlissingen, město v Nizozemsku
Foist
z holandštiny vuisten (= "vzít do ruky"), ze střední holandštiny vuist (= "pěst") [69]
Opuštěná naděje
z verloren hoop (doslovně „ztracená hromada nebo skupina“, obrazně „sebevražedná mise“, „potrava pro děla ") [70] Forlorn má také identické příbuzné v němčině a skandinávských jazycích.
Lupič
z vrijbuiter [71]
Náklad
z vracht [72]
Rozpustilost
z vrolijk (= "veselý") [73]
Dovolenka
z verlof (= "povolení (opustit)") [74]

G

Galoot
(= „trapný nebo boorish man“), původně pohrdavé slovo námořníka (= „surový rekrut, zelená ruka“) pro vojáky nebo mariňáky, nejistého původu; „Slovník amerického slangu“ navrhuje Galut, Sierra Leone kreolská forma španělštiny galeoto (= "otrok kuchyně"); možná spíše holandský slang kloot (= "varle"), klootzak (= "šourek"), použitý obrazně jako urážka [75]
Plyn
z plyn, a neologismus z Jan Baptista van Helmont, odvozený z řecký chaos [76]
Geek
z kurva (gek) (= "blázen") [77] [78]
kyselá okurka
z nizozemského množného čísla kurva "okurka", zkrácená forma východofríské augurk [79]
Gimp (šňůra nebo nit)
z holandštiny gimp [80]
Gin
z jenever [81]
Bože
z gnoedříve t'gnu, od a Khoikhoi slovo[8]
Golf
z kolf (= „netopýr, klub“, ale také s nimi hraná hra) [6]
Urvat
z grijpen (= "chytit, uchopit, uchopit") [82]
Drsný
ze střední holandštiny nebo střední dolní němčiny velký (= "hrubý (v kvalitě), silný, velký") [83]
Gulden
z gulden [84]

H

Zdravý (sloveso)
(= "táhnout, vyvolat"), ze staré frankonštiny haler (= "táhnout, zatáhnout"), z frankonštiny * halon nebo stará holandština halen, oba od Proto germánský [85]
Toužení
ze střední holandštiny hankeren nebo holandsky hunkeren [86]
Harlem
zavolal po městě Haarlem poblíž Amsterdamu
Hartebeest
od obou afrikánština (Hartebees) a holandský (Hartenbeest)[9]
Hoboken
možná pojmenované po vlámském městě Hoboken, ze střední holandštiny Hooghe Buechen nebo Hoge Beuken (= „Vysoké buky“ nebo „Vysoké buky“)
Houfnice
z holandštiny houwitzer, který zase pochází z němčiny Haussnitz a později Haubitze.
Vztyčit
možná od Middle holandský hijsen [87]
Pouzdro
z pouzdro [88]
Hooky
z hoekje (= roh) ve smyslu „jít za roh“ [89]
Uličnice
možná od Heiden (= dřevorubec), ze střední holandštiny (= pohané) [90]

Já

Ledovec
pravděpodobně z nizozemského ijsbergu (doslovně ledová hora)[91]
Ietsism
z holandštiny ietsisme (doslovně: něcoismus) nespecifikovaná víra v neurčenou vyšší nebo nadpřirozenou moc nebo sílu
Isinglass
z holandštiny huizenblas (Již se nepoužívá) od Middle Dutch huusblase, z huus jeseter + blase měchýř [92]

J

Posměch (vysmívat se, vysmívat se)
Možná od nizozemského divočiny „plakat nebo řvát“ nebo německy scheren „mor, otravovat se“ doslova „stříhat“[93]
Jib (přední plachta lodi)
z holandštiny gijben (výložník nebo nosník plachetnice)[94]

K.

Keelhauling
z kielhalen (doslova „táhnout kýl“)[95]
Keeshond
prob. ze zvláštního použití Kees (přezdívka odpovídající vlastnímu jménu Cornelis) + hond "Pes" [96]
Zabít (vodní útvar)
z Kil ze střední holandštiny Kille (doslova „koryto řeky“) [97]
Kink
z zalomení s odkazem na kroucení v laně [98]
Batoh
ze střední holandštiny knapzak (Svačina + Taška)[99] http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/knapzak
Knickerbocker
Jméno pera bylo vypůjčeno Washington Irving přítel Herman Knickerbocker, a doslovně znamená „hračka na pečení mramoru“. Také potomci holandských osadníků do New Yorku jsou označováni jako Knickerbockers a později se začali používat v odkazu na styl kalhot [100]

L

Krajina
od 16. století holandský landschap (přistát + -loď)[101]
Unikat
možná od Middle holandský lekken (prosakovat, odkapávat)[102]
Loiter
ze střední holandštiny loteren [103]
štěstí
ze střední holandštiny luc, zkrácení gheluc (štěstí, štěstí)[104]

M

Vír
ze 17. století v holandštině Mael + stroom (otáčení + aktuální), pravděpodobně na základě staré norštiny mal (u) streymur [105]
Figurína
ze střední holandštiny manneken (mužíček)[106]
Manekýn
z francouzštiny Manekýn, založený na Middle Dutch manneken (mužíček)[107]
Maršál
ze staré francouzštiny, založené na franštině (staré holandštině) marhskalk[108]
Mart
ze střední holandštiny markt (trh) [109]
Spalničky
možná od Middle holandský mazelen (vada)[110]
Surikata
z jihoafrického holandštiny více + kat (jezero + kočka), možná změna hindštiny markat (opice)[111]
Bahno
ze střední holandštiny pochodovat (bažina), částečně na základě staré francouzštiny marais (bažina), v moderní holandštině: moeras [112]

N

Hnusný
snad ze starofrancouzského nastra „lakomý, závistivý, zlomyslný, zlomyslný“ nebo z holandského nestig „špinavý“, doslova „jako ptačí hnízdo“.[113]

Ó

Droby
možná od Middle holandský afval (zbytky, odpadky) [114]
Útok
Ze střední holandštiny aanslag (Záchvat') [115]

P

Patroon
z patroon (= "čtenář") [116]
Lák
c.1440, pravděpodobně ze střední holandštiny pekel [117]
Malíček
Pinkje / Pinkie [118]
Jáma
kámen drupaceous ovoce: od jáma [119]
Zástrčka
z zástrčka, původně námořní výraz.[120]
Polder
z polder
Poppycock
z pappekak (= dialekt pro „měkký trus“) [121]
Draslík
z potaschen C. 1477 viz Potaš
Čerpadlo
z okázalost [122]
Kočička
snad od začátku 16. století holandský póly nebo nízká němčina puus (pet name for cat), ale pravděpodobně mnohem starší než záznam, protože je přítomen v mnoha indoevropských jazycích. [123]

Q

Šarlatán
zkrácen od šarlatán, z kwakzalver (doslovně „někdo, kdo maže masti“) [124]

R

Seznam
z kohout (= "plán nebo strouhání / grilování") [125]
Rover
z rover (= "lupič") [126]
Batoh
z rugzak

S

Ježíšek
ze střední holandštiny Sinterklaas (= "Saint Nicholas"), biskup z Malé Asie, který se stal svatým patronem pro děti. (Nizozemský a belgický svátek se slaví 5. a 6. prosince) (Počátky Santa Clause v americké kultuře )[127]
Škola (skupina ryb)
z holandštiny škola (skupina ryb)[128]
Buchtička
přes skotský, zkrácený od Middle holandský schoonbrood "jemný chléb", od škuner (jasný) + dumat (chléb) [129]
Mračit se
z schouw (typ lodi) [130]
Spodina (jako v nejnižší třídě lidstva)
z schuim (pěna, pěna) [131]
Hejno
ze střední holandštiny schole (= "velké množství (ryb)") (moderní holandština: škola) (etymologie není jistá)
Skejt
z schaats. Podstatné jméno bylo původně přijato jako v holandštině, přičemž „brusle“ jsou jednotným číslem podstatného jména; kvůli podobnosti s běžnými anglickými množnými čísly byla tato forma nakonec použita jako množné číslo, zatímco výraz „brusle“ byl odvozen pro použití jako jednotné číslo. “ [132]
Skica
z schets [133]
Čistit
ze střední holandštiny šupin (nyní „schuren“) [134], příbuzný anglického slova "shower".
Kapitán
ze střední holandštiny Scipper (Nyní schipper, doslova „přepravce“) [135]
Sáně sáně
ze střední holandštiny sáně, slee [136]
Štíhlý
„hubený, mírný, štíhlý,“ z holandštiny štíhlý „špatný, mazaný, chytrý,“ od Middle Dutch štíhlý "špatný, křivý," [137]
Šalupa
z šikmý [138]
Usrkávat
z usrkávat [139]
Plácnutí (loď)
možná od šmejd „plachetnice“, možná tak zvaná podle zvuku plachet [140]
Smearcase
z smeerkaas (= "sýr, který lze natřít na chléb, tvaroh")
Koruška
z roztavit (= "k roztavení") [141]
Pašerák
z dolní němčiny smukkelen a holandský smokkelen (= "přepravovat (zboží) nelegálně"), zjevně časté formování slova s ​​významem "vplížit se" [142]
Svačina
snad od Middle holandský hadí (= "na dlouho" (snakken naar lucht= "lapat po dechu") původně "jíst" / "klábosení") [143]
Přichytit
ze střední holandštiny nebo dolní němčiny prasknout (kousat, chytit)[10]
Hihňání
z holandštiny snikken (= "lapat po dechu, vzlykat")[144]
Snoop
z 19. století v holandštině snoepen (k jídlu (možná tajně) něco sladkého) [145]
Šňupací tabák
z snuiftabak (doslova „čichat tabák“) [146]
Tříska
z tříska [147]
Rozdělit
ze střední holandštiny rozdělené [148]
Strašidlo
z strašidlo (= "duch (ly obrázek)") [149]
Spoor
od obou afrikánština a holandský spoor (= "track" / "trail")
Topič
z ohromený (= "zapálit oheň") [150]
Stálý život
z holandštiny stilleven [151]
Sehnout (kroky)
z nakloněný (= cesta po hrázi, obvykle pravoúhlá) [152]
Treska
z holandštiny stokvis (= "nalepená ryba")
Sporák
ze střední holandštiny sporák (= "vytápěná místnost"). Holandské slovo Stoof, vyslovuje se podobně, je malá (často dřevěná) krabička s otvory. Jeden by umístil dovnitř zářící uhlíky, aby z něj vyzařovalo teplo, a potom si na něj položil nohy, když seděl (na židli), aby udržel nohy v teple. [153]
Sutler
z zoetelaar (= "kdo sladí", sladidlo, staromódní pro "táborového kuchaře") [154]

T

Tetování (vojenský termín)
z taptoe (doslova „zavřete vodovodní kohoutek“). Tzv. Protože policie večer navštěvovala taverny, aby uzavřela kohoutky sudů. [155]
Šimrání
z kietelen [156]
Spoušť
z trekker (Trekken = "táhnout") [157]

U

Upsy-sedmikráska (Baby Talk rozšíření až)
od konce 17. století holandský op zijn, a také příležitostně jako příslovce „extrémně“[158]

PROTI

Vang
z holandštiny Vangen (= chytit)
Veld
z Cape Dutch veldt, použito v Jihoafrická angličtina popsat pole

Ž

Vafle (podstatné jméno)
z holandštiny Wafel, ze střední holandštiny nebo střední dolní němčiny Wafel [159]
Mrož
z mrož [160]
Vagón
z holandštiny Vagón, Middle Dutch pak (= "vozík, přeprava, vůz") [161]
Wentletrap
z holandštiny goeltrap: goelen (= "vinutí, spirála") a past (= "schodiště")
Kroutit
z wiggelen (= "kývat se, kroutit se") nebo wiegen (= "houpat") [162]
Pakoně
z holandských „wilde“ (= „divoký“) a „beest“ (= „zvíře“) Pakoně
Witloof
z belgické holandštiny vtip (doslovně vtip „bílá“ + dlaň „foliage“), holandština vtip [163]

X

Y

Jachta
z holandštiny jachta, zkratka pro jachtschip (doslova „lovecká loď“) [164]
Yankee
z Jan Kees, osobní jméno, původně posměšně používané k popisu pro-francouzských revolučních občanů, s narážkou na malé keeshond pes, pak pro "koloniály" v Nový Amsterdam. Toto však není jediná možná etymologie slova yankee; Oxfordský anglický slovník obsahuje citáty s tímto pojmem již od roku 1765, poměrně dlouho před francouzská revoluce. Dnes se běžně jedná o Američany ze Spojených států.[165]

Z

Viz také

Reference

  1. ^ Williams, Joseph M. (18. dubna 1986). Amazon.com: Počátky anglického jazyka (9780029344705): Joseph M. Williams: Knihy. ISBN  0029344700.
  2. ^ Der, Nicoline Sijs van (2009). Soubory cookie, Coleslaw a Stoops. ISBN  9789089641243. Citováno 12. srpna 2015.
  3. ^ „Vlámská migrace“. Citováno 12. srpna 2015.
  4. ^ „BBC - Dědictví - Imigrace a emigrace - Wales - Jihozápadní Wales - Vlámští kolonisté ve Walesu - Článek Strana 1“. Citováno 12. srpna 2015.
  5. ^ „Skotsko a vlámští lidé“. Archivovány od originál dne 24. září 2015. Citováno 12. srpna 2015.
  6. ^ A b C Het verhaal van een taal, negen eeuwen nederlands, http://www.pbo.nl
  7. ^ Der, Nicoline Sijs van (2009). Soubory cookie, Coleslaw a Stoops. ISBN  9789089641243. Citováno 12. srpna 2015.
  8. ^ Byly navrženy různé zdroje Khoikhoi: (1) Ûnû „černý“ pro pakoně černého; (2) ingu "pakoně", od a Tuu slovo ! nu:.[1]
  9. ^ http://dictionary.reference.com/browse/hartebeest Vyvolány 11 April 2010
  10. ^ http://dictionary.reference.com/browse/snap

externí odkazy