Seznam anglických slov italského původu - List of English words of Italian origin - Wikipedia

Toto je částečný seznam známých nebo předpokládaných italština výpůjční slova v Angličtina. Samostatný seznam výrazů používaných v hudbě najdete na Seznam italských hudebních výrazů používaných v angličtině:

Tento seznam je neúplný; můžete pomoci přidání chybějících položek s spolehlivé zdroje.

Hudba

Hlavní článek: Italské hudební výrazy používané v angličtině

italština

Umění a architektura

Literatura a jazyk

  • Zpěv Z zpěv „píseň“, původně z latiny. Část dlouhé nebo epické básně [3]
  • Totéž (Stará italština pro „řekl“)
  • Lingua franca (Italština lingua franca, „Franský jazyk“). Jeho použití znamenat společný jazyk pochází z jeho významu v arabštině a řečtině během Středověk, přičemž všichni západní Evropané byli nazýváni „Franks“ nebo Faranji v arabštině a Phrankoi v řečtině.[4][5]
  • Motto (Italština motto, "slovo")[6]
  • Román (Italština novela, "příběh")
  • Ottava rima
  • Chvástání (Z Rodomonte, postava v italských renesančních epických básních Orlando innamorato a jeho pokračování Orlando Furioso ).[7]
  • Sestino
  • Sonet (Z italštiny sonetto přes francouzštinu)
  • Sloka

Divadlo a dramatické umění

Umění obecně a estetika

  • Parodie (z italštiny burlesco přes francouzštinu)
  • Capriccio: Z capriccio„náhlý pohyb“. V hudbě volná skladba; v umění, juxtaposing prvků k vytvoření fantastické nebo imaginární architektury[11]
  • Cinquecento (Italština Cinquecento z millecinquecento„1500“) Kultura 16. století[12]
  • Groteskní (z italštiny grottesco přes francouzštinu)
  • Pastiche (z italštiny pasticcio přes francouzštinu)
  • Malebné (z italštiny pittoresco přes francouzštinu)
  • Quattrocento (Italština Quattrocento z millequattrocento„1400“) Kultura 15. století[13]
  • Studio

Barvy

Kuchyně

  • Al dente
  • Al freska
  • Antipasto
  • Artyčok z articiocco, Severoitalská varianta staroitalštiny arcicioffo[16]
  • Bageta (prostřednictvím francouzštiny bageta z italštiny bacchetta)[17][18]
  • Hostina (z italštiny banchetto přes francouzštinu)
  • Barista: Z barista„barman“. Přípravář kávy na bázi espressa[19]
  • Bergamot (Italština: bergamotto)
  • Šušenka (prostřednictvím francouzštiny z italštiny Biscotto, což znamená „dvakrát vařené“)
  • Bologna po Italské město
  • Bruschetta
  • Brokolice (Italština: brokolice, pl. brokolice)
  • Bonbón : ze střední angličtiny sladký bonbón, část překladu střední francouzštiny sucre candi, ze staré francouzštiny çucre candi, částečný překlad italštiny cuketa candito, z cuketa cukr + arabština قاندل qandI kandovaný, z perštiny قند qand třtinový cukr; nakonec od Sanskrt खुड् Khanda „kousek cukru,“ možná z Dravidian.[20]
  • Cannelloni (Italština: cannellone, pl. cannelloni)
  • Ananasový meloun (po italské vesnici Cantalupo v Sabině přes francouzštinu; v italštině se ovoce jednoduše nazývá meloun nebo „Cantalupo“)
  • Cappuccino: Z cappuccino, „kapuce“ nebo „kapucín“. Odkaz na podobnost mezi barvou nápoje a barvou hnědých kapucí mnichů kapucínů[21]
  • Květák (původně cole florye, z italštiny cavolfiore což znamená „květované zelí“[22]
  • Chipolata (z italštiny cipolla, což znamená „cibule“)
  • Ciabatta (jehož italský základní význam je „papuče“)
  • Káva (z italštiny kavárna, z turečtiny kahveha arabsky qahwah, možná od Kaffa region Etiopie, domov rostliny)[23]
  • Espresso (z espresso, „vyjádřeno“)
  • Fava
  • Fusilli (Italština: fusillo, pl. fusilli; odvozená forma slova fuso, což znamená „vřeteno“)
  • Želatina (z italštiny želatina přes francouzštinu)
  • Noky (Italština: gnocco, pl. noky)
  • Gorgonzola po vesnice u Milán
  • Granita
  • Grappa
  • Gusto
  • Lasagne (Italština: lasagne, pl. lasagne)
  • Latte (nebo „Caffè latte“) (italština: caffellatte nebo caffè e latte„káva a mléko“)
  • Latte macchiato (Italština latte macchiato„barvené mléko“)
  • Makaróny (Italština makcheron, pl. maccheroni)
  • Macchiato (nebo Caffè macchiato) Z macchiato„obarvené“. Káva espresso s malým nádechem mléka[24]
  • Maraschino
  • Marinovat (Italština: marinare)
  • Marcipán (prostřednictvím němčiny z italštiny marzapan)
  • Martini koktejl pojmenovaný po slavné značce vermut
  • Minestrone
  • mozzarella (z italštiny mozzare, „snížit“)
  • Muscat (prostřednictvím francouzštiny z italštiny Moscato)
  • oranžový (prostřednictvím francouzštiny z italštiny aranciaz arabštiny naranj)[25][26]
  • Panini (Italština: panino, pl. panini)
  • Parmezán (prostřednictvím francouzštiny z italštiny parmigiano, což znamená „z města Parma“)
  • Těstoviny
  • Pepperoni (z italštiny peperone, pl. peperoni, což znamená „paprika“)
  • Pesto (z italštiny pestare„rozdrtit (maltou a tloučkem)“)[27]
  • Pistácie (Italština: pistacchio)
  • Pizza
  • Pizzerie
  • Polenta
  • provolone
  • Radicchio
  • Ravioli
  • Rizoto
  • Salám (Italština: Salame, pl. salám)
  • Salumi (Italská pl salume„solené maso“)
  • Krevety (Italština: podvodník, pl. krevety)
  • Krupice (Italština: semolino)
  • Sfogliatelle (Italština sfogliatella, pl. sfogliatelle; z sfoglia, "tenká vrstva")
  • Sorbet (prostřednictvím francouzštiny z italštiny sorbetto, který zase pochází z turečtiny, perštiny a arabštiny)
  • Špagety (Italština: špagety, pl. špagety)
  • Spumoni (Italština: spumone, pl. spumoni)
  • Sultánka (v italštině je žena „sultána“; nazývá se hroznový sultanina)
  • Tagliatelle (z italštiny tagliare, „snížit“)
  • Tortellini (Italština tortellino, pl. tortellini)
  • Trattoria
  • Tutti Frutti
  • Vermicelli
  • Vino
  • Cuketa (Italština: cuketa, pl. cuketa)

Oděvy, doplňky, nábytek

  • Baldachýn (z italštiny baldacchino; Baldacco je staré italské jméno pro Bagdád )
  • Brokát (z italštiny brokolice prostřednictvím španělštiny)
  • Kostým (prostřednictvím francouzštiny)
  • Džíny (za městem Janov přes francouzštinu Gênes)
  • Mušelín (prostřednictvím francouzštiny mořské linie z italštiny mussolina po městě Mosul )
  • Organza (za městem Urgenč )
  • Slunečník (z italštiny slunečník přes francouzštinu)
  • Dýka (v italštině to znamená „malý stylus“ a označuje typ tenké dýky s jehlou, zatímco boty se nazývají tacchi a spillo, doslova „jehlové podpatky“)
  • Deštník (z italštiny ombrello)
  • Taška (z italštiny valigia přes francouzštinu)

Geografie a geologie

  • Souostroví (prostřednictvím italského arcipelaga, z řečtiny „arkhipélagos“)
  • Laguna (Italština: laguna)
  • Pobřežní (Italština: litorale)
  • přístav (z italského „klisna“, „moře“)
  • Riviéra (z italské „riviéry“, pocházející z latiny Ripa„pobřežní čára“)
  • Sirocco (Italština: scirocco, z arabštiny)
  • Terra rossa

Některé toponymum z latinský, řecký, slovanský nebo arabština původ odkazující na jiná než italská místa zadaná anglicky prostřednictvím italštiny:

území pojmenovaná podle italských průzkumníků:

Obchod a finance

  • banka (Italština: banco nebo banca) [28]
  • Úpadek (Italština: bancarotta) [29]
  • Kapitalismus (z italštiny capitale)
  • Karát / karat (z italštiny carato - od arabštiny - přes francouzštinu) [30]
  • Kartel (prostřednictvím francouzštiny a němčiny, z italštiny kartello, což znamená „plakát“) [31]
  • Hotovost (z italštiny kasa přes francouzštinu caisse a provensálské) [32]
  • Kredit (z italštiny úvěr přes francouzštinu) [33]
  • Del credere (Italština: star del credere)
  • Dukát (z italštiny ducato, jehož hlavní význam je „vévodství“) [34]
  • Florin (prostřednictvím francouzštiny z italštiny fiorino) [35]
  • Finance (z italštiny affinare, což znamená „udělat něco přesně“ v ekonomice)
  • Lira [36]
  • Lombard (prostřednictvím francouzštiny, z italštiny lombardo což znamená obyvatele Lombardie nebo také severní Itálie) [37]
  • Obchodní (prostřednictvím francouzštiny) [38]
  • Řízení (z italštiny mano pro „maneggiamento“, což znamená „ruka“ pro „manipulaci“) [39]
  • Zboží (z italštiny milost)
  • Peníze (z italštiny Moneta)
  • Pošta (z italštiny Posta prostřednictvím francouzského "Poste"[40])

Armáda a výzbroj

  • Arzenál (Italština: arsenale, z arabštiny)
  • Brigáda (prostřednictvím francouzštiny z italštiny brigata)
  • Zbojník (prostřednictvím francouzštiny z italštiny brigante)
  • Dělo (prostřednictvím francouzštiny z italštiny ne)
  • Kavalír (Italština: kavalír)
  • Kavalerie (prostřednictvím francouzštiny kavalerie z italštiny kavalérie)
  • Katapult (prostřednictvím latiny katapulta z italštiny katapulta)
  • Citadela (prostřednictvím francouzštiny citadela z italštiny cittadella)
  • Plukovník (prostřednictvím francouzštiny z italštiny Colonelnello)
  • Condottieri (Italština: condottiero, pl. condottieri)
  • Pěchota (prostřednictvím francouzštiny infanterie z italštiny infanteria; Moderní italština: fanterie)
  • Generalissimus
  • Salva (Italština: salva)
  • Turecká šavle (prostřednictvím italštiny: Scimitarra ze starověké perštiny shamshir)
  • Dýka (Italština dýka„malý stylus, gravírovací nástroj)
  • Lest (prostřednictvím francouzštiny stratagème z italštiny stratagemma, z latiny a řečtiny)
  • Podnik (Italština: ventura)

Zločin a nemorálnost

  • Atentát (z italštiny: Assassinio. První, kdo použil toto italské slovo, byl William Shakespeare v Macbethovi. Shakespeare představil mnoho italských nebo latinských slov v anglickém jazyce. Atentátník a atentát vycházejí ze slova Hashshashin (Arabsky: حشّاشين, ħashshāshīyīn, taky Hashishin, Hashashiyyin, Assassins), a sdílí své etymologické kořeny s hašišem. To se odkazovalo na skupinu Nizari šíitských Peršanů, kteří pracovali proti různým arabským a perským cílům.
  • Vrah (z italštiny: Assassino)
  • Bandita (Italština: bandito)
  • Bordello
  • Kasino (v italštině znamená „lovecká chata“ nebo „bordel“ a - obrazně - „nepořádek“ nebo „hodně“)
  • Dryáčník (prostřednictvím francouzštiny z italštiny ciarlatano)
  • Cosa nostra
  • Mafie a Mafián

Politika

Láska a sex

  • Bimbo (z italštiny bimbo, „dítě“)
  • Casanova
  • Dildo (z italštiny diletto, což znamená „potěšení“)
  • Milenka (z italštiny innamorata, milenka)
  • Surovec (Italsky: m. ruffiano, f. ruffiana)

Věda a příroda

slova po jménech italských vědců:

Náboženství, rituály, svátky

  • Biretta (Italština: berretta)
  • Camerlengo
  • Karneval (prostřednictvím francouzštiny z italštiny carnevale)
  • Konfety (z italštiny konfety, pl. konfety, což znamená „dražé“; v italských konfetách se nazývají coriandoli)
  • Hlubotisk (mohyla) (z uměleckého použití)
  • Maškaráda (prostřednictvím francouzštiny z italštiny mascherata)
  • Monsignore (Italština: monsignore)
  • Padre (v italštině znamená „otec“)
  • Promise (Italština promessa, "slib")

Hry a sport

  • Catenaccio: Z catenaccio„dveřní šroub“. Obranná taktika ve fotbale[42]
  • Curva, zakřivená tribuna stadionu
  • Fianchetto (Italština fianchetto„Malé křídlo“) Šachová taktika
  • Loterie (Italština: loterie)
  • Tarot (prostřednictvím francouzštiny) a Taroc (Italština tarocco)
  • Tifo a Tifosi (doslovně znamená „tyfus“; italsky tifosi„sportovní fanoušci“, „příznivci“)
  • Tombola
  • Zona mista (doslovně znamená „smíšená zóna“; často se jí říká „Gioco all'italiana“ nebo „Hra v italském stylu“)
  • Libero z italštiny libero „free“, obranný specialista předpokládá pozici v moderním volejbalu

Ostatní

  • Armatura (prostřednictvím italského množného čísla armatura jednotné číslo armatura; v angličtině výztuž, zkratka pro výztužná tyč)
  • Berlinetta: Z berlinetta„malý sedan“. Dvoumístný sportovní vůz[43]
  • Bravado (prostřednictvím francouzštiny statečnost z italštiny bravata)
  • Statečný (prostřednictvím francouzštiny z italštiny Bravo)
  • Capisci („rozumět“, často chybně kapishnebo kapeeh)
  • Čau: Z Čau, neformální pozdrav nebo rozsudek, původně z benátský sciavo„(tvůj pokorný) sluha“[44]
  • Průvodce cizinců (turistický průvodce)
  • Cognoscente (v italštině conoscitore)
  • Dilema (Italština dilema z řečtiny dilemat)
  • Diletant (v italštině znamená „amatér“)
  • Totéž
  • Janov po městě
  • Gonzo (v italštině znamená „simpleton“, „diddled“)
  • Humanista (prostřednictvím francouzštiny z italštiny umanista)
  • Peklo (v italštině znamená „peklo“)
  • Latrína (prostřednictvím italského množného čísla latrína z latiny lavatrina)
  • Lido (v italštině znamená „pobřeží“, obvykle „písečné pobřeží“)
  • Lipizzan (Italština: lipizzano)
  • Major-domo (Italština maggiordomo)
  • Mizzen (prostřednictvím francouzštiny misaine z italštiny mezzana)
  • Nostalgie (se stejným významem v italštině)
  • Paparazzi (Italština paparazzi, množné číslo paparazzo, jméno postavy ve filmu La Dolce Vita )
  • Pococurante (z poco„malý“ a curante„péče“)
  • Poltroon (prostřednictvím francouzštiny poltron z italštiny poltrona)
  • Pronto
  • Regata (Italština: regata)
  • Vendeta (v italštině znamená „pomsta“)
  • Průhled (v italštině znamená „zrak“)
  • Viva

Zdroje

  • D. Harper, Online slovník etymologie

Viz také

Poznámky

Reference

  1. ^ Harper Collins, Online slovník etymologie, 2010
  2. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=chiaroscuro
  3. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=canto
  4. ^ http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.display_full_lemma?the_lemma_id=16800&target_dict=1, Lexico triantaphyllide online slovník, Centrum řeckého jazyka (Kentro Hellenikes Glossas), lemma frank (Φράγκος Phrankos), Lexico tes Neas Hellenikes GlossasG.Babiniotes, Kentro Lexikologias (Legicology Center) LTD Publications, ISBN  960-86190-1-7, lemma Franc a (předpona) franco- (Φράγκος Phrankos a φράγκο- phranko-).
  5. ^ Douglas Harper Etymology Dictionary (2001)
  6. ^ http://oxforddictionaries.com/definition/english/motto
  7. ^ http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-rod1.htm
  8. ^ "Cantastoria: Stáří starý styl výkonu, návrat na scénu ", Časopis L. 21. června 2011. Citováno 20. května 2013
  9. ^ "Mask (podstatné jméno)". Etymologie online.
  10. ^ http://www.myetymology.com/english/scenery.html
  11. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Capriccio
  12. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Cinquecento
  13. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Quattrocento
  14. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Orange
  15. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Magenta
  16. ^ http://www.etymonline.com/index.php?term=artichoke&allowed_in_frame=0
  17. ^ http://www.cnrtl.fr/etymologie/baguette
  18. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=baguette
  19. ^ http://www.etymonline.com/index.php?term=barista
  20. ^ Harper, Douglas. "bonbón". Online slovník etymologie.
  21. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Cappuccino
  22. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=cauliflower
  23. ^ http://www.etymonline.com/index.php?term=coffee
  24. ^ http://dictionary.reference.com/browse/macchiato
  25. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Orange
  26. ^ „oranžová č.1 a adj.1“. Oxfordský anglický slovník online. Oxford: Oxford University Press. 2013. Citováno 2013-09-30. (Je vyžadováno předplatné)
  27. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=pesto&searchmode=none
  28. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  29. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  30. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  31. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  32. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  33. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  34. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  35. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  36. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  37. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  38. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  39. ^ D. Harper, Online slovník etymologie, 2010
  40. ^ Le Petit Robert
  41. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Mangan
  42. ^ "Catenaccio „na worldsoccer.com
  43. ^ Laban, Brian. Konečná historie Ferrari. Bath: Parragon, 2002. ISBN  978-0-7525-8873-5.
  44. ^ http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=ciao