Die Fledermaus - Die Fledermaus
| Johann Strauss II |
|---|
 |
Operety a opery
Viz také: |
Die Fledermaus (Němec: [diː ˈfleːdɐˌmaʊs], The Flittermouse nebo Netopír, někdy nazývané Pomsta netopýra) je opereta složeno Johann Strauss II Němci libreto podle Karl Haffner a Richard Genée.
Pozadí
Původní literární zdroj pro Die Fledermaus byl Das Gefängnis (Vězení), a fraška německý dramatik Julius Roderich Benedix[1] která měla premiéru v Berlíně v roce 1851. Dne 10. září 1872 tříhlasý Francouz varieté hrát Henri Meilhac a Ludovic Halévy, Le Réveillon, volně založený na Benedixově frašce, otevřený u Théâtre du Palais-Royal.[2] Meilhac a Halévy poskytli několik úspěšných libretti Offenbach a Le Réveillon později tvořil základ pro němý film z roku 1926 Tohle je Paříž, režie Ernst Lubitsch.
Hru Meilhaca a Halévyho brzy přeložil do němčiny Karl Haffner (1804–1876), na popud Max Steiner, jako nehudební hra pro produkci ve Vídni. Francouzský zvyk Silvestra réveillon, nebo večeře, se nepovažovalo za vhodné prostředí pro vídeňské divadlo, proto bylo rozhodnuto nahradit míč plesem réveillon. Haffnerův překlad byl poté předán dramatikovi a skladateli Richard Genée,[1] který poskytl některé texty pro Strausse Der Karneval v Rom rok předtím a dokončil libreto.
Historie výkonu
Opereta měla premiéru 5. dubna 1874 v Kladně Theater an der Wien ve Vídni a od té doby je součástí běžného repertoáru.
To bylo provedeno v New Yorku pod Rudolf Bial na Stadt Theater dne 21. listopadu 1874. Německá premiéra se konala v Mnichově Gärtnerplatztheater v roce 1875. Die Fledermaus bylo zpíváno v angličtině v Londýně Divadlo Alhambra dne 18. prosince 1876, přičemž jeho skóre bylo změněno Hamilton Clarke.[3]
Když opereta v roce 1877 přišla do Paříže Théâtre de la Renaissance, tak jako La Tzigane, s Ismaël a Zulma Bouffar v obsazení to nebyl úspěch;[4] teprve v roce 1904, s původními jmény rolí Meilhaca a Halevyho a slovy přizpůsobenými Paul Ferrier na hudbu (s Max a Éve Lavallière našel úspěch v Paříži a vstoupil tam do repertoáru.[5]
První londýnské představení v němčině se konalo až v roce 1895.[3] Podle archiváře Královská opera, Covent Garden „Dvacet let po její produkci jako lyrická opera ve Vídni [skladatel a dirigent Gustav] Mahler pozvedl umělecký status Straussovy práce tím, že ji vytvořil na Hamburská opera [...] všechny přední operní domy v Evropě, zejména Vídeň a Mnichov, rozjasnili svůj pravidelný repertoár zahrnutím pro občasné představení. “[3]
Role Eisensteina byla původně napsána pro a tenor ale nyní ji často zpívá a baryton. Role Orlofského je a role kalhot, obvykle provádí a mezzosoprán, někdy a kontratenor a občas - o oktávu níže - o a tenor.[6]
Strana zákona II umožňuje produkcím vložit celou řadu dalších zábavných akcí, jako je hudba, komedie nebo tanec. Rozsáhlý opilý monolog Froscha (role mluvící v komedii) v zákoně III také umožňuje rozmanitost výkonu.
Role
| Role[7] | Typ hlasu | Premiéra, 5. dubna 1874 Dirigent: Johann Strauss II[8] |
|---|---|---|
| Gabriel von Eisenstein | tenor /baryton | Jani Szika |
| Rosalinde, Eisensteinova manželka | soprán | Marie Geistinger |
| Adele, Rosalinde služka | koloraturní soprán | Caroline Charles-Hirsch |
| Ida, Adelina sestra | soprán | Jules |
| Alfréd, zpěvák a učitel | tenor | Hans Rüdiger |
| Dr. Falke, notář | baryton | Ferdinand Lebrecht |
| Dr. Blind, právník | tenor | Carl Matthias Rott |
| Upřímný, guvernér vězení | baryton | Carl Adolf Friese |
| Princ Orlofsky, ruský princ | mezzosoprán (en travesti ) | Irma Nittingerová |
| Yvan, princova komorníka | mluvící role | |
| Frosch, žalářník | mluvící role | Alfred Schreiber |
| Návštěvníci večírku a sluhové u prince Orlofského (sbor) | ||
Synopse
1. dějství
Eisensteinův byt
Gabriel von Eisenstein, vídeňský muž v okolí města, byl odsouzen na osm dní vězení za urážku úředníka, částečně kvůli nekompetentnosti svého právního zástupce Dr. Blinda. Adéla, Eisensteinova služebná, obdrží padělaný dopis, údajně od její sestry, která je ve společnosti baletu, ale ve skutečnosti ji napsal Falke a zve ji na ples prince Orlofského. Předstírá, že dopis říká, že její teta je velmi nemocná, a žádá svou milenku Rosalinde (Eisensteinovu manželku) o večerní volno („Da schreibt meine Schwester Ida“ / „Moje sestra Ida mi píše“). Falke, Eisensteinův přítel, přijde, aby ho pozval na ples (Duet: „Komm mit mir zum Souper“ / „Pojď se mnou do soupera“). Společně si vzpomínají na praktický vtip, který Eisenstein před několika lety hrál na Falke, pro který Falke tajně plánuje odlehčenou pomstu v naturáliích. Eisenstein se loučí s Adelou a jeho manželkou Rosalinde a předstírá, že jde do vězení (Trio: „Ó, Gotte, wie rührt, mich umírá!“ / „Ach, drahoušku, jak je mi to líto“), ale ve skutečnosti má v úmyslu odložit vězení jednoho dne se pobavte na plese.
Poté, co Eisenstein odejde, Rosalinde navštíví její bývalý milenec, učitel zpěvu Alfred, který ji serenáduje („Täubchen, das entflattert ist“ / „Holubice, která unikla“). Frank, guvernér věznice, přijíždí s Eisensteinem do vězení a místo toho najde Alfreda. Aby nedošlo k ohrožení Rosalinde, Alfred souhlasí předstírat, že je Eisenstein, a doprovázet Franka. (Finale, pití: „Glücklich ist, wer vergisst“ / „Šťastný je ten, kdo zapomene“, následuje Rosalindeova obrana, když přijde Frank: „Mit mir so spät im tête-à-tête“ / „In tête-à-tête s já tak pozdě, "a Frankovo pozvání:" Mein schönes, großes Vogelhaus "/" Moje krásná, velká ptačí klec. ")
Zákon 2
Letní dům ve vile Orlofsky
Ukazuje se, že Falke se svolením prince Orlofského používá míč jako pomstu Eisensteinovi. Nějaký čas předtím, po kostýmech, Eisenstein opustil Falke, velmi opilý a oblečený v kostýmu netopýra, v centru města a další den ho vystavil posměchu. Jako součást svého plánu Falke pozval Franka, Adelu a Rosalinde, aby přišli na ples, a všichni také skrývali svou totožnost. Rosalinde předstírá, že je maskovanou maďarskou hraběnkou, Eisenstein se jmenuje „markýz Renard“, Frank je „Chevalier Chagrin“ a Adele, která si bez souhlasu půjčila jeden z Rosalindeových šatů, předstírá, že je herečka.
Ples právě probíhá (Chorus: „Ein Souper heut 'uns winkt“ / „Souper je před námi“) a princ vítá své hosty („Ich lade gern mir Gäste ein“ / „Rád pozvu své přátele“) . Eisenstein je představen Adele, ale je zmatený tím, kým ve skutečnosti je, kvůli její nápadné podobnosti s jeho služebnou. („Mein Herr Markýz“ / „Můj lord markýz,“ někdy označovaný jako „Adelina smějící se píseň "). Frank přijde. On a Eisenstein, kteří se oba vydávají za Francouze, se pokoušejí utajit svou identitu opakováním běžných francouzských frází, k velkému pobavení Orlofského. Jelikož ani jeden z nich ve skutečnosti neumí francouzsky, oba jsou podvedeni. Jak strana postupuje , oba zažívají pro sebe dobrý pocit a mužné kamarádství vyvolané alkoholem.
Poté Falke představí společnosti maskovanou Rosalinde. Přesvědčuje všechny, že je Maďarka, zpěvem sentimentální taneční písně „Czardas“ („Klänge der Heimat "/" Zvuky z domova "). Během milostného tête-à-tête se Eisenstein neúspěšně snaží přesvědčit záhadnou ženu, aby se demaskovala. Podaří se jí vytáhnout z kapsy jejího manžela cenné hodinky, které může v budoucnu použít. jako důkaz jeho nevhodnosti. (Sledujte duet: „Dieser Anstand, tak manierlich“ / „Její chování, tak dobře vychovaný“). Ve vzrušujícím finále si Orlofsky připije na šampaňské a společnost oslavuje (The Champagne song: „Im Feuerstrom der Reben“ / „V proudu ohně hroznů“; následuje kánon: „Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein“ / „Bratři, bratři a sestry“ a finále valčíku, „Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud '! "/" Ha, jaká radost, jaká noc rozkoše. ") Eisenstein a Frank utíkají, když hodiny zaútočí šest ráno.
(Poznámka: „Champagne song“, který zpívá celý soubor, by neměl být zaměňován s barytonovou árií „Fin ch 'han dal vino“ z Don Giovanni, kterému se často říká „Champagne árie“.)
Zákon 3
Ve vězeňských kancelářích dozorce Franka
Následujícího rána se všichni ocitnou ve vězení, kde zmatek narůstá a je ještě umocněn žalářníkem Froschem, který díky nepřítomnosti dozorce Franka profitoval ze slavného opilosti. Alfred, stále ve vězení na místě Eisensteina, dráždí ostatní vězně zpíváním operních árií.
Adele přijde požádat Chevalier Chagrin (ve skutečnosti Franka), aby sponzoroval její hereckou kariéru, ale Frank na to není dost bohatý (Melodrama; Couplet of Adele: „Spiel 'ich die Unschuld vom Lande“ / „Pokud budu hrát nevinná rolnická služebná "). Mezitím Alfred žádá Froscha, aby svolal Dr. Blinda, aby mu pomohl dostat se na svobodu; Frank souhlasí, že to povolí, a přijde Dr. Blind. Eisenstein vstupuje a říká, že si přišel odpykat trest. Je překvapen, když mu Frank řekne, že jeho cela je již obsazena mužem, který prohlašuje, že je Eisenstein, a kterého Frank zatkl v Eisensteinově bytě. Frank dále říká Eisensteinovi, že muž, kterého zatkl, zpíval Rosalinde v době jeho zatčení milostné písně a vřele ji políbil na rozloučenou. Rozzuřený Eisenstein si vezme paruku a brýle Dr. Blinda, aby se přestrojil a postavil se imitátorovi Alfredovi, o kterém si Eisenstein nyní myslí, že ho zahýbal. Rosalinde vstoupí. Eisenstein sundá svůj převlek a obviní ji, že mu byla nevěrná s Alfredem. Eisenstein, Rosalinde a Alfred zpívají trio, ve kterém si Eisenstein vztekle nárokuje právo na pomstu (Trio: „Ja, ich bin's, den ihr betrogen ... Ra-ra-ra-ra-Rache will ich!“ / „Já ' Jsem týraný ... Ve-ve-ve-ve-pomsta je moje! “). Rosalinde však vyrábí své hodinky a on si uvědomí, že maďarská tajemná žena, kterou se pokusil svést na Orlofského večírku, byla ve skutečnosti Rosalinde v přestrojení a že on, ona, je na vině.
Falke vstupuje se všemi hosty ze strany a vysvětluje, že celá věc byla odplatou za Eisensteinův praktický vtip, který na něj před třemi lety udělal. Eisenstein je žertem potěšen a prosí Rosalinde, aby mu odpustila jeho pokus o nevěru. Rosalinde nejprve odmítá a hrozí, že se s ním rozvede, ale Eisenstein jí řekne, že jeho špatné chování bylo způsobeno šampaňským. Přijímá toto vysvětlení a okamžitě mu bezpodmínečně odpouští. Orlofsky slibuje, že bude financovat hereckou kariéru Adele, a společnost radostně zopakuje „Champagne song“ z 2. dějství.
Nahrávky
Filmové adaptace
Die Fledermaus byl několikrát upraven pro kino a televizi:
Reference
Poznámky
- ^ A b Jehněčí, Andrew. Die Fledermaus. V: The New Grove Dictionary of Opera. Macmillan, Londýn a New York, 1997.
- ^ Přehrát text pro Le Réveillon, lze zobrazit na webových stránkách Gallica, zpřístupněno 1. září 2016.
- ^ A b C Pozorovatel, 4. května 1930, s. 14: rozhovor s archivářem ROH Richardem Northcottem v souvislosti s oživením Die Fledermaus provádí Bruno Walter
- ^ Noel E a Stoullig E. Les Annales du Théâtre et de la Musique, 3eme edice, 1877. G Charpentier et Cie, Paříž, 1878, 452-454.
- ^ Stoullig E. Les Annales du Théâtre et de la Musique, Vydání 30eme, 1904. Librairie Paul Ollendorff, Paříž, 1905, 203-205.
- ^ Existují nahrávky, ve kterých Wolfgang Windgassen a Gerhard Stolze hrát Orlofsky.
- ^ Protože existuje mnoho anglických verzí opery, jména postav se mohou občas lišit: například Ida se v Schirmerově překladu nazývá Sally, viz Die Fledermaus: opereta ve třech dějstvích (v němčině). G. Schirmer, Inc. 1986.
- ^ Casaglia, Gherardo (2005). "Die Fledermaus, 5. dubna 1874. L'Almanacco di Gherardo Casaglia (v italštině).
Zdroje
- "Die Fledermaus" podle Andrew Lamb, v The New Grove Dictionary of Opera, editoval Stanley Sadie. (vyžadováno předplatné)
- Warrack, Johne a West, Ewan (1992), Oxfordský slovník opery, 782 stránek, ISBN 0-19-869164-5
externí odkazy
- Die Fledermaus: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
- Libreto Die Fledermaus v původním němčině s doslovným překladem do angličtiny z Aria-Database.com
- Gänzl, Kurt. Die Fledermaus vstup do Encyklopedie hudebního divadla (zahrnuje kompletní původní historii výkonu)
- Die Fledermaus, IMDb
- Průvodce operetou - Die Fledermaus
- Die Fledermaus Průvodce hudebním divadlem - Die Fledermaus
- (v němčině) Die Fledermaus
- Opereta „Die Fledermaus“ („Netopýr“) v Moskevské operetě
- Předehra na Youtube, Carlos Kleiber, Vídeňský novoroční koncert 1989
Kontrolní úřad  |
|
|---|