Vorlage - Vorlage - Wikipedia

A Vorlage (Německá výslovnost: [ˈFoːɐ̯laːɡə]; z Němec pro prototyp nebo šablona) je předchozí verze nebo projev uvažovaného textu.[1] Může odkazovat na takovou verzi samotného textu, konkrétně rukopis textu nebo složitější projev textu (např. skupina kopií nebo skupina úryvků).[2] Původní jazyková verze textu, kterou překladatel poté zapracuje do překlad se nazývá Vorlage tohoto překladu.[3] Například Luther Bible je překlad Textus Receptus, takže Textus Receptus je Vorlage Lutherovy Bible.

Někdy Vorlage překlad může být ztracen k historii. V některých z těchto případů Vorlage mohou být z překladu rekonstruovány. Taková rekonstruovaná Vorlage lze nazvat a úpadek, a to je vždy provedeno s určitou mírou nejistoty. Nicméně Vorlage může být v některých částech stále rekonstruován na takové úrovni důvěry, že překlad a jeho navrácení lze použít jako svědek pro účely textová kritika. To bylo rekonstruováno Vorlage může stát sám jako jediný svědek textu v původním jazyce, nebo jej lze porovnat a použít spolu s dalšími svědky. Například vědci používají rekonstruované Vorlage řecké Septuaginta překlad Hebrejská Bible po částech k opravě hebrejštiny Masoretický verze, když se snaží určit nejstarší verzi hebrejské Bible, kterou mohou odvodit.[4] Nebo, jako další příklad, Koptský fragmenty Platónovy Republika zařazen mezi Knihovna Nag Hammadi slouží k osvědčení původního řeckého textu, který Platón sám napsal.[5] Pro většinu Evangelium Thomase, Vorlage existuje pouze jako retroverze koptského překladu, protože není znám žádný jiný svědek původního řeckého textu pro většinu zde zaznamenaných výroků.[6]

Reference

  1. ^ Oxfordský anglický slovník online: vorlage, n. Druhé vydání, 1989; online verze prosinec 2011. Přístupné 14. ledna 2012. Nejprve publikováno v Dodatek k OED IV, 1986.
  2. ^ Norton, Jonathan D. H., Obrysy v textu (T&T Clark International, 2011), s. 4.
  3. ^ Freedman & Kuhlken, Co jsou svitky od Mrtvého moře a proč na nich záleží? (Eerdmans, 2007), str. 10.
  4. ^ Albrektson, B., "Masoretic nebo Mixed" v Text, překlad, teologie (Ashgate Publishing, 2010), str. 125.
  5. ^ Slings, S. R., Platonis Rempublicam (Oxford University Press, 2003), xxiii.
  6. ^ Plisch, Uwe-Karsten Das Thomasevangelium, Originaltext mit Kommentar. (Deutsche Bibelgesellschaft, 2007).