Seznam anglických slov afrikánského původu - List of English words of Afrikaans origin

Slova afrikánského původu vstoupili do jiných jazyků. Britská angličtina absorboval afrikánská slova především prostřednictvím britský vojáci, kteří sloužili v Búrské války. Mnoho dalších slov se běžně používá v jazyce Jihoafrická angličtina vzhledem k paralelní povaze angličtiny a Afrikánec kultur v Jižní Afrika. Afrikánská slova mají neobvyklé pravopisné vzory.

Většina z těchto slov popisuje africkou flóru, faunu nebo krajinu.

Mezinárodně běžné

  • afrikánština (podstatné jméno: název jazyka, z „afrického“) derivát: Afrikánština (osoba, která mluví afrikánštinou jako svým rodným jazykem), množné číslo: afrikánština
  • apartheid (doslovně „oddělenost“): také název období segregace v zemi v letech 1948–1994
  • bergwind (teplý suchý vítr fouká z náhorní plošiny na pobřeží)
  • biltong (doslovně "zadek jazyk / pás"): sušené uzené červené maso, podobné Sušené maso. Má boerewors ekvivalent známý jako Droëwors
  • Boer (doslovně „zemědělec“): vzhledem k velkému počtu afrikánsky mluvících farmářů je tento termín používán výlučně mezi Afrikánci pro zobrazení národní hrdosti.
  • boerewors (doslovně „farmářská klobása“): šťavnatá klobása se směsí koření a masa
  • Highveld: vyvýšená plošina táhnoucí se od východní strany Svobodný stát (provincie) na sever, včetně provincií Gauteng a Severozápad. Vzhledem ke své poloze v Gauteng, městě Johannesburg je nejvyšší městská osada podle výšky
  • ja (doslova „ano“)
  • Kraal (Africká vesnice na palisádě, z portugalštiny curral)
  • kommando (původně a jízdní pěchota jednotka zvednutá k načtení ukradené dobytek )[1][2]
  • kop nebo koppie (doslovně „hlava“ nebo „pohár“, africký monadnock): Koppie může také odkazovat na malý kopec.
  • ležák (sbírka vozidel v kruhu, určená k ochraně)
  • lapa A Došková střecha konstrukce podepřená dřevěnými sloupy. Lapas se běžně používají jako částečně otevřené zábavní oblasti.
  • rand (doslovně „edge“, „rim“ nebo „ridge“): také název jihoafrické měny, pojmenovaný po Witwatersrand (Hřeben bílé vody)
  • rooibos (doslovně „červený keř“): keř endemický v Jižní Africe, používaný k přípravě bylinného čaje zvaného také rooibos
  • rondavel Kulatá bouda
  • sjambok (bič z kůže): používaný jihoafrickou policejní službou k potlačení nepokojů, dříve používaný jako disciplinární nástroj pro špatné chování školních dětí
  • spoor (doslovně „stopy“ nebo „stopy“): afrikánština „spoorweë“ odkazuje konkrétně na trasu národního vlaku, často také nepřímo jako koleje.
  • trek (doslova „kreslit“,[3] nebo "haul"): Popularizováno v angličtině "Die Groot Trek" (The Skvělý trek )
  • veld (doslova „pole“ nebo přirozená africká keřová vegetace)[4][5]
  • ystervarkies (doslovně „železná selata“; překládá se jako dikobraz / ježek), jihoafrický název pro Lamingtony

Běžná jména

Afrikánština (nebo Cape Dutch ) běžné názvy pro rostliny a zvířata často vstoupila do anglické lidové mluvy:

  • aardvark (doslovně "pozemské prase"): Také známý jako Mravenečník
  • noční africký savec (doslova „zemský vlk“)
  • boomslang (doslovně „stromový had“): Vysoce jedovatý jasně zelený stromový had
  • blesbok (doslovně „plešatý dolar“)
  • bontebok (doslovně „strakatý dolar“)
  • Dassie (z holandského, anglického překladu Daman; viz také krysa dassie )
  • chocholatka (doslova „potápěč“)
  • eland (z holandštiny, což znamená „elk "): Největší známý druh antilopy
  • grysbok (doslova „šedý dolar“)
  • klipspringer (doslovně „skokan“)
  • korhaan (z holandštiny, což znamená „tetřívek obecný“)
  • leguan / leguaan (korupce „likkewaan“)[6]
  • surikata (doslova „jezerní kočka“)
  • visací zámek (doslovně „chodec po stezce“)
  • platana (z nizozemského „plathander“, což znamená „stvoření s plochou rukou“)
  • rinkhals (doslovně „prstenové hrdlo“): také známá jako kobra plivající s výstřihem do krku
  • Springbok (doslovně „skákání peněz“): Národní zvíře Jihoafrické republiky
  • bílá, v "bílý nosorožec ", možná od wyd význam "široký" (popisující tlamu zvířete) Moderní afrikánština také říká "Wit Renoster", což znamená bílý nosorožec.

Cape Dutch

Existuje také několik anglických slov odvozených z Cape Dutch, předchůdce afrikánštiny:

  • hartebeest (moderní afrikánský ekvivalent je hartebees)
  • posměch / skoff[7] (jako v posměchu): od Cape Dutch Schoff, slovo si nenašlo cestu do moderní afrikánštiny
  • Veldt si znovu vypůjčil angličtinu v moderní podobě veld
  • pakoně (moderní afrikánský ekvivalent je pakoně)

Obyčejné v jihoafrické angličtině

V Africe je téměř nespočet půjček Jihoafrická angličtina.

Hlavní článek: Seznam jihoafrických anglických regionalismů

Viz také

Reference

  1. ^ „Resistance To Colonial Expansion, The Resistance of the San, the Commando“. Nová historie. Archivovány od originál dne 16. července 2012. Citováno 23. dubna 2012.
  2. ^ James, Wilmot G. a Mary Simons (ed.) (9. ledna 2009). Class, Caste and Color: A Social and Economic History of the South African Western Cape. Vydavatelé transakcí. str. 13–15. ISBN  1412808650.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  3. ^ Hamer, Mary. ""Chant-Pagan ": Notes". Citováno 23. dubna 2012.
  4. ^ McKenna, Amy (2011). Dějiny jižní Afriky. Vydavatelská skupina Rosen. str. 12. ISBN  978-1-61530-312-0. Veld, což znamená pole v afrikánštině, je název pro různé typy otevřené země v jižní Africe, která se používá pro pastviny a zemědělskou půdu. Pro většinu jihoafrických farmářů dnes „veld“ označuje půdu, kterou obdělávají, z nichž většina již dávno „přirozená“ není.
  5. ^ Meyer, Deon (2011). Trackery. Grove / Atlantic, Incorporated. str. 476. ISBN  978-0-8021-9513-5. Veld: afrikánština pro přirozenou africkou keřovou vegetaci, obvykle savanovou trávu a trnové stromy, může také odkazovat na pastvu, pole nebo loviště.
  6. ^ Greaves, Nic. Kouzelné rybí kosti a další příběhy z Afriky. str. 121.
  7. ^ Hamer, Mary. ""Rozdělení sloupců „: Poznámky“. Citováno 23. dubna 2012.

externí odkazy