Seznam anglických slov s dvojitou francouzskou a anglosaskou variantou - List of English words with dual French and Anglo-Saxon variations

Tento seznam anglických slov s dvojitou francouzskou a anglosaskou variantou uvádí různá anglická slova s ​​nadbytečnými výpůjčními slovy. Po Norman invaze do Anglie v 1066 mnoho rafinovanější angličtiny (Anglosaský ) slova popisující hotové výrobky byla nahrazena slovy vypůjčenými z Anglo-Norman (například „hovězí maso“, připravené jídlo). Naproti tomu běžné nedokončené ekvivalenty nadále používaly rodný anglický výraz (například „kráva“, živé zvíře). Tuto náhradu lze vysvětlit skutečností, že maso bylo v té době nákladným výrobkem a že pán a šlechtic normanského původu jej jedli častěji než obyčejní občané, kteří chovali hospodářská zvířata. Tato dualita se odráží také ve francouzštině, kde je „hovězí maso“ bœuf, ale „kráva“ ano vache. Tato dvojí slova později tvořila základ Střední angličtina Wordstock, a nakonec byly předány do moderního jazyka.^[1]

V některých případech jsou tyto duální varianty vzdálené etymologická dvojčata, stejně jako u krav / hovězího masa, oba od Protoindoevropský *gʷous, ale v jiných případech, jako je telecí / telecí maso, pocházejí z odlišných kořenů PIE.

Obecně platí, že slova pocházející z francouzštiny si často zachovají vyšší Registrovat než slova anglosaského původu a někteří je považují za honosnější, propracovanější, sofistikovanější nebo domýšlivější. Existují však výjimky: plakat, ženich a kámen (z anglosaských) zaujímají o něco vyšší registr než plakat, štětec a Skála (z francouzštiny). Slova převzatá přímo z latiny a starořečtiny jsou obecně vnímána jako chladnější, techničtější a více lékařská nebo vědecká - srovnávejte život (Anglosaský) s biologie (klasická sloučenina - moderní ražba z řeckých kořenů).

Seznam anglických slov s duálními staroanglickými / starofrancouzskými variacemi

Potraviny:

Jiná slova:

Slova nyní zastaralá, archaická nebo nářeční:

Viz také

• Seznamy anglických výpůjček podle země nebo jazyka původu
• Seznam anglických slov francouzského původu
• Změny staré anglické slovní zásoby
• Seznam germánských a latinských ekvivalentů v angličtině

Reference