Seznam anglických slov havajského původu - List of English words of Hawaiian origin

The Havajský jazyk nabídl několik slov anglický jazyk. Některá havajská slova jsou známa nehawajským mluvčím a některá byla také asimilována do anglického jazyka (např. „Aloha“, což znamená „ahoj“, „láska“ nebo „sbohem“, nebo „mahalo“, což znamená „děkuji“. vy"). Angličtina si také vypůjčí některá havajská slova (např. „Ukulele," "mahimahi," a "muʻumuʻu Havajský slovník se často překrývá s jinými polynéskými jazyky, jako je tahitština, takže není vždy jasné, od kterého z těchto jazyků je termín vypůjčen.

Havajský pravopis se výrazně liší od Anglický pravopis protože v havajské abecedě je zvláštní písmeno, „Okina. 'Okina představuje ráz, což znamená krátkou pauzu k oddělení slabik. The kahako představuje delší samohlásky. Jak 'okina, tak kahako jsou v anglickém pravopisu často vynechány.

Vzhledem k rozdílu havajského pravopisu od anglického pravopisu se výslovnost slov liší. Například „muʻumuʻu “, tradičně havajské šaty, se vyslovuje /ˈmuːmuː/ BUČENÍ-bučení mnoho pevnina (hovorový termín pro kontinentální USA). Mnoho obyvatel Havaje se však dozvědělo, že „okina“ v havajštině znamená rázovou zastávku. V havajském jazyce se tedy vyslovuje „muʻumuʻu“ [ˈMuʔuˈmuʔu] BUČENÍ-oo-BUČENÍ-oo. Výslovnosti zde uvedené jsou, jak by to znělo v havajském pravopisu.

Viz také

• Seznamy anglických slov mezinárodního původu
• Seznam anglických slov polynéského původu

Reference

• Carr, Elizabeth Ball (1973) [1972]. Da Kine Talk: Od Pidginu po standardní angličtinu na Havaji. Honolulu: University Press of Hawaii. ISBN  0-8248-0209-8.
• Philip Babcock Gove, Noah Webster, vyd. (1976). Websterův třetí nový mezinárodní slovník anglického jazyka. Merriam G. & C. ISBN  0-87779-103-1.