Seznam anglických slov ukrajinského původu - List of English words of Ukrainian origin

Anglická slova ukrajinského původu jsou slova v anglický jazyk které byly vypůjčené nebo odvozené z Ukrajinský jazyk Někteří z nich možná zadali angličtinu prostřednictvím ruština, polština nebo jidiš, mezi ostatními. Mohly pocházet z jiných jazyků, ale používají se k popisu pojmů souvisejících s Ukrajina.[Citace je zapotřebí ] Někteří jsou regionalismus, který se používá v anglicky mluvících místech s významným Ukrajinská diaspora populace Kanada, ale všechny z nich vstoupily do obecné anglické slovní zásoby.

Některá slova jako např knyaz jsou stopovány zpět do doby Kyjevská Rus, a proto si nárokovali jak Rusové, tak Ukrajinci, oba si nárokovali dědictví Kyjevské Rusi.

  • Babko (Ukrajinsky: ба́бка), sladký velikonoční chléb (vztahující se k francouzštině baba au rhum )
  • Bandura (Ukrajinsky: банду́ра), strunný nástroj
  • Chumak (Ukrainian: чума́к), třída obchodníků a obchodníků z oblasti zahrnující moderní Ukrajinu.
  • Gotch, gotchies nebo gitch (Kanadská angličtina), spodní prádlo. Taky gaunch, gaunchies v Albertě
  • Hejtman (Ukrajinsky: ге́тьман), kozácký vojenský vůdce
  • Holubtsi (Kanadská angličtina), (ukrajinsky: голубці́ holubtsi, množné číslo od голубе́ць holubety), zelí
  • Hopak (Ukrajinsky: гопа́к), živý tradiční tanec
  • Horilka (Ukrainian: горілка), ukrajinský alkoholický nápoj.
  • Kovbasa (Kanadská angličtina, z ukrajinštiny ковбаса́ kovbasa), česneková klobása. Taky kubie, kubie burger
  • "Oseledets “, účes podobný tomu, který nosí ukrajinští kozáci.
  • Paska (Ukrajinsky: па́ска), také zdobený velikonoční chléb paskha nebo pashka, bohatý dezert s tvarohem a sušeným ovocem
  • Pyrih (Ukrajinsky: пирі́г), koláč, který může mít sladkou nebo slanou náplň
  • Pyrizhky (Ukrajinsky: пиріжки́, množné číslo od пиріжо́к pyrizhok, zdrobnělina od пирі́г pyrih), obecné slovo pro pečené nebo smažené buchty jednotlivé velikosti plněné různými náplněmi
  • Pyrohy (Ukrajinsky: пироги́, množné číslo od пиріг pyrih), plněné knedlíky nebo pečivo (ze západní Ukrajiny, kde je synonymem pro varenyky). Taky perogy
  • Pysanka (Ukrajinsky: пи́санка), zdobené velikonoční vajíčko
  • Varenyky (Ukrajinsky: варе́ники varenyky, množné číslo od варе́ник varenyk), vařené knedlíky s různými náplněmi, jako jsou brambory, třešně, jahody, maso atd.

Anglická slova z ukrajinštiny

Kuchyně

Borsch (Ukrajinsky: борщ boršč), řepná polévka, také používaná ve výrazu „levná jako boršč“.

Kasha (Ukrajinsky: кашша), kaše.

Paskha (Ukrajinsky: па́сха, doslova „Velikonoce“). Bohatý ukrajinský dezert vyrobený z měkkého sýra, sušeného ovoce, ořechů a koření, který se tradičně konzumuje v restauraci velikonoční.

Syrniki, někdy také sirniki (Ukrajinsky: си́рники syrnyky, od сир syr, původně měkký bílý sýr ve slovanských jazycích). Smažené tvarohové palačinky, zdobené zakysanou smetanou, džemem, medem nebo jablečnou omáčkou.

Etnický

Bojko nebo Boiko (Ukrajinsky: бо́йко), výrazná skupina ukrajinských horalů nebo obyvatel hor Karpaty vrchovina.

kozák (Ukrajinsky: коза́к kozak, zatímco ruština: каза́к kazak), jezdec stepí milující svobodu.

Hutsul (Ukrajinsky: гуцу́л; rusky: гуцу́л), etnokulturní skupina, která po staletí obývá Karpaty.

Lemko (Ukrajinsky: ле́кко), výrazná skupina ukrajinských horalů nebo obyvatel hor Karpaty vrchovina.

Rusyn (Ukrainian: руси́н), etnická skupina Ukrajinci. Vlastní jméno obyvatel středověkých států, předchůdců Ukrajiny: Rusko [Kyivan], Ruské království, Ruské knížectví jako součást velkého vévodství Litvy; staré jméno Ukrajinců

Verchovinian nebo Verkhovynets (Ukrajinsky: верховинець), výrazná skupina ukrajinských horalů nebo obyvatel hor Karpaty vrchovina.

Rozvážný

Banderist (Ukrajinsky: банде́рівець), člen Organizace ukrajinských nacionalistů nebo Ukrajinská povstalecká armáda.

Boyar (Ukrajinsky: singular боя́рин boyaryn, množné číslo боя́ри boyary), člen nejvyšší hodnosti feudálního ruština, bulharský, rumunština, a ukrajinština aristokracie, na druhém místě za vládnoucími knížaty, od 10. do 17. století. Mnoho vedlo civilní a vojenské správy ve své zemi.

Rukh (Ukrainian: Рух; hnutí), ukrajinská středo-pravá politická strana Lidové hnutí na Ukrajině.

Sich (Ukrajinsky: січ), správní a vojenské středisko pro kozáky.

Nejvyšší rada (Ukrajinsky: Верховна Рада; rusky: Верховная Рада nebo Верховный Совет), ukrajinský parlament, doslova Nejvyšší rada, dříve také překládaná jako Nejvyšší sovět.

jiný

Hřivna nebo někdy hryvnya (Ukrajinsky: гри́вня; rusky: гривна nebo гривня), národní měna Ukrajiny od roku 1996.

Hucul nebo hutsul (Ukrajinsky: гуцульський кінь, гуцулик nebo гуцул), pony nebo malé plemeno koní původně z Karpaty.

Karbovanec (Ukrajinsky: карбо́ванець; rusky: карбованец), ukrajinská měna v letech 1917-1920, 1942-1945 a v letech 1992-1996.

Khorovod (Ukrajinsky: хоровод; rusky: хоровод), slovanská umělecká forma skládající se z kombinace kruhového tance a sborového zpěvu, podobně jako Chorea starověkého Řecka.

Kniaz (Ukrajinsky: князь knyaz ', etymologicky souvisí s anglickým slovem král z Stará angličtina cyning, což znamená „kmen“, souvisí s němčinou Königa skandinávský konung, pravděpodobně půjčil si brzy od Proto-germánský Kuningaz, forma také půjčil finské a estonské "Kuningas"; název a funkce však a Kniaz odpovídal, i když není přesný, více a princ nebo Vévoda ), titul udělený příslušníkům ukrajinské šlechty, který vznikl během Dynastie Ruriků.

Kurgan (Ukrajinsky: курга́н "mohyla „), typ mohyly nalezené ve východní Evropě a střední Asii.

Naftohaz nebo Naftogaz (ukrajinsky: Нафтогаз; rusky: Нафтогаз), národní ropná a plynárenská společnost Ukrajiny, doslovně „Ropa a plyn“.

Surzhyk (Ukrajinsky: су́ржик; rusky: су́ржик), smíšený (makaronický) sociolekt ukrajinština a ruština jazyky používané v určitých oblastech Ukrajiny a přilehlých zemí.

Tachanka (Ukrajinsky: тача́нка), platforma kulometů tažených koňmi.

Reference

  • Katherine Barber, editorka (2004). Kanadský Oxfordský slovník, druhé vydání. Toronto: Oxford University Press. ISBN  0-19-541816-6.
  • Katherine Barber (2008). Pouze v Kanadě říkáte: Pokladnice kanadského jazyka. Toronto: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-542984-8.

Viz také