Seznam italských hudebních výrazů používaných v angličtině - List of Italian musical terms used in English
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Červen 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Mnoho hudebních výrazů je v italština, protože drtivá většina nejdůležitějších raných skladatelů z renesance do Barokní období, byli Italové. V tomto období se poprvé ve velké míře používají četné hudební indikace.[1]
Některé z výrazů zahrnují:
Italské podmínky a jejich anglické překlady
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| A cappella | ve stylu kaple | Zpívané bez (instrumentálního) doprovodu, má hodně harmonizující |
| Árie | vzduch | Hudba, obvykle pro zpěváka |
| Aria di sorbetto | sorbetový vzduch | Krátké sólo v podání malé vedlejší postavy v opeře |
| Arietta | trochu vzduchu | Krátká nebo lehká árie |
| Arioso | vzdušný | Druh sólové opery nebo operety |
| Vyvažovací | taneční | (píseň), na kterou se má tančit |
| Battaglia | bitva | Instrumentální nebo vokální skladba naznačující bitvu |
| Bergamasca | z Bergama | Rolnický tanec z Bergamo |
| Burletta | malý vtip | Lehká komická nebo frašková opera |
| Cabaletta | z kopola (dvojverší) | Dvoudílná hudební forma |
| Cadenza | padající | Květnaté sólo na konci představení |
| Kantáta | zpívaný | Skladba pro orchestr a zpěváky |
| Capriccio | rozmar | Živý kus, volný ve formě, často používaný k prokázání hudební dovednosti |
| Cavatina | malý instrumentální tón | Jednoduchá melodie nebo píseň |
| Coda | ocas | Konec kusu |
| Koncert | koncert | Práce pro jeden nebo více sólových nástrojů doprovázená orchestrem |
| Concertino | malý koncert | Krátký koncert; sólový nástroj v koncertu |
| Concerto grosso | velký koncert | Barokní forma koncertu se skupinou sólových nástrojů |
| Da capo árie | z árie hlavy | Třídílná hudební forma |
| Dramma giocoso | vtipné drama | Forma opery |
| Dramma per musica | drama pro hudbu | Libreto |
| Fantazie | fantazie | Hudební skladba nebo „nápad“ typický improvizací |
| Farsa | fraška | Jednomístná komická opera |
| Divadlo Festa | divadelní večírek | Žánr opery |
| Fioritura | květinový | Vysoce zdobená hlasová linka |
| Intermedio | středně pokročilí | Krátký spojovací instrumentální pohyb - intermezzo |
| Intermezzo | interval | Krátký spojovací instrumentální pohyb |
| Libreto | malá kniha | Dílo obsahující slova k opeře, muzikálu nebo baletu |
| Melodramma | melodrama | Styl opery |
| Opera | práce | Hudební drama pro zpěváky a instrumentalisty |
| Opera buffa | vtipná opera | Komická opera |
| Operní semisérie | semi-vážná opera | Různé opery |
| Opera seria | seriózní opera | Opera s vážným, zejm. klasické téma |
| Opereta | malá opera | Různé světelné opery |
| Oratorium | oratoř | Velká hudební skladba pro orchestr, sbor a sólisty |
| Pasticcio | pastiche | Hudební skladba obsahující díla různých skladatelů |
| Ripieno koncert | polstrovaný koncert | Forma barokního koncertu bez sólových partů |
| Serenata | Serenáda | Píseň nebo skladba na počest někoho. Původně se pro milence uskutečnil hudební pozdrav |
| Soggetto cavato | vyřezávaný předmět | Hudební kryptogram, využívající kódované slabiky jako základ pro kompozici |
| Sonáta | znělo | Skladba pro jeden nebo dva nástroje v sonátová forma |
| Verismo | realismus | Žánr oper se scénáři založenými na současném každodenním životě |
Hudební nástroje
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| Campana | zvonek | A zvonek použitý v orchestru; taky kampan "zvony" |
| Cornetto | malý roh | Starý dechový nástroj |
| Fagotto | svazek tyčinek | Fagot, dechový nástroj, který hrál s dvojitým rákosím |
| Orchestr | orchestr, orig. řecký orkesthai "tanec" | Soubor nástrojů |
| Piano) | tlumeně | Klávesový nástroj |
| Pikola | málo | Malý dechový nástroj |
| Sordun | hluchý, tupý zvuk | Archaický dvouřadý dechový nástroj |
| Tympány | bicí | Velké bubny |
| Tuba | trubka | Velký dechový nástroj |
| Viola | viola, orig. latinský vitulari "buď radostný" | Strunný nástroj střední velikosti |
| Viola d'amore | milovat violu | Tenorový viol bez pražců |
| Viola da braccio | paže viola | Strunný nástroj držený v paži, například housle nebo viola |
| Viola da gamba | noha viola | Mezi nohama držel strunný nástroj |
| Violoncello | Violoncello bylo původní jméno pro violoncello. | Velký strunný nástroj |
Hlasy
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| Alt | vysoký | Druhá nejvyšší hlasová linka |
| Basso | nízký | Nebo „basa;“ nejnižší hlasová linka |
| Basso profondo | hluboko nízko | Velmi hluboký basový hlas |
| Castrato | kastrovaný | Mužský zpěvák, kastrovaný před pubertou, aby mohl zpívat soprán (nyní zpívaný ženami, konvenční) kontratenorové nebo sopranisti ) |
| Coloratura soprán | zbarvení soprán | Sopranistka specializovaná na složitou melodii s ornamentem |
| Kontraalt | proti vysoké | Alto, zejm. ženský alt |
| Falsetto | trochu nepravdivé | Hlasový registr bezprostředně nad modálním rozsahem hlasu |
| Falsettone | Falsetto, zpívané obvyklými technikami modálního hlasového registru | |
| Tenorista Leggiero | Vidět tenore di grazia | |
| Musico | hudebník | Původně vyškolený hudebník; později kastrátka nebo zpěvačka |
| Mezzosoprán | střední-horní | Mezi sopránem a altem |
| Passaggio | přechod | Hlasový rozsah |
| Soprán | horní | Nejvyšší hlasová linka |
| Soprán sfogato | neomezený soprán | Sopranistka, která rozšířila svůj horní rozsah nad obvyklý rozsah sopranistky |
| Spinto | tlačil | Silný hlas mezi lyrickou a dramatickou váhou |
| Spinto soprán | tlačil soprán | Soprán, jehož hlas, i když má obvykle lyrickou váhu a plynulost, může být tlačen na silnější váhu |
| Squillo | zvonění | Rezonanční jasnost hlasu operního zpěváka |
| Tenore contraltino | Tenorový hlas schopný o něco vyššího rozsahu udržitelných tónů než obvykle | |
| Tenore di grazia nebo Tenorista Leggiero | tenor milosti nebo lehký tenor | Lehký a flexibilní tenorový hlas |
| Tessitura | textura | Pohodlný rozsah zpěváka |
Tempo
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| Accelerando | zrychlování | Zrychluje |
| Accompagnato | doprovázeno | Doprovod musí následovat zpěváka, který může podle potřeby zrychlit nebo zpomalit. |
| Adagio | ad agio, Pohov | Pomalu a snadno (ale ne tak pomalu jako Largo) |
| Adagietto | trochu v pohodě | 1. O něco méně snadné než adagio (tak trochu rychlejší); 2. krátká adagio skladba |
| Affrettando | spěchat | Zrychluje |
| Alla marcia | jako pochod | V přísném tempu a pochodujícím tempem (např BPM) |
| Allargando | rozšíření | Zpomalení a rozšíření; stát se honosnějším a majestátnějším, možná hlasitějším |
| Allegro | rozradostněný; živé a rychlé | Rozradostněný; středně rychlé tempo |
| Allegretto | trochu radostné | O něco méně radostné než Allegro (tak trochu pomalejší tempo) |
| Andante | chůze | Tempem chůze; tekoucí; mírně pomalé tempo |
| Andantino | trochu chůze | Méně chůze než andante (tak trochu rychlejší) |
| Tempo | na čas | Návrat k předchozímu tempu |
| Fermata | držel, zastavil, orig. latinský firmo "zpevnit, posílit" | Držení nebo udržení noty |
| Hrob | hrob, slavnostní | Pomalé a slavnostní tempo (pomalejší než Largo) |
| Largo | široký | Pomalé a důstojné tempo |
| Largamente | široce | Pomalé a důstojné tempo |
| Larghetto | široký-ish | O něco méně důstojní než Largo (tak trochu rychlejší tempo) |
| Lento | pomalý | Pomalé tempo |
| Lentando | zpomaluje | Zpomaluje, zpomaluje |
| Tempo L'istesso | stejný čas | Ve stejném tempu |
| Moderato | mírný | Mírné tempo |
| Mosso | pohnut, rozrušený | Rozrušený |
| rychle | rychlé, rychlé; připraven k akci | Velmi rychle |
| Prestissimo | velmi rychlé, velmi rychlé | Velmi velmi rychle (nad 200 BPM) |
| Rallentando | zpomalovat | Zpomaluje se |
| Ritardando | retardující | Zpomaluje se |
| Tardo | pomalý, zpožděný | Pomalé tempo |
| Tempo | čas | Rychlost hudby; např. 120 BPM (tepů za minutu) |
| (Tempo) rubato | okraden | Volně plynoucí a osvobozený od ustáleného rytmu |
| Tenuto | trvalé | Držení nebo udržení jedné noty |
| Vivace | temperamentní | Rychlé a živé tempo (rychlejší než Allegro) |
Dynamika - objem
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| Calando | uklidňující | Stávat se měkčí a pomalejší |
| Crescendo | rostoucí | Stávat se hlasitější |
| Decrescendo | zmenšující se | Stávat se měkčí |
| Diminuendo | ubývající | Stávat se měkčí |
| Silná stránka | silný | Hlasitý |
| Fortissimo | velmi silný | Velmi hlasitý |
| Mezzo forte | napůl silný | Středně hlasitě |
| Marcato | výrazný | Poznámka hrála energicky |
| Messa di voce | umístění hlasu | Styl zpěvu zahrnující změnu hlasitosti při držení jedné noty |
| Klavír | jemný | Měkký |
| Pianissimo | velmi jemný | Velmi měkký |
| Mezzo piano | napůl jemný | Středně měkký |
| Sforzando | napjatý | Ostře s důrazem |
| Stentato | způsobem Stentor | Hlasitý, bouřlivý |
| Tremolo | chvění | Rychlá opakující se změna hlasitosti (nebo výšky tónu) tónu |
Nálady
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| Affettuoso | s citem | Něžně |
| Agitato | rozrušený, dojatý | Vzrušený a rychlý |
| Animato | animovaný | Animovaný |
| Brillante | brilantní | Brilantní, zářivý, jasný |
| Bruscamente | příkře | Brusquely - náhle |
| Cantabile | singable | Ve stylu zpěvu |
| Colossale | kolosální | V módě, která naznačuje nesmírnost |
| Comodo | pohodlné | Pohodlně, mírně |
| Con amore | s láskou | S láskou |
| Con brio | s mocí | S vervou |
| Con fuoco | s ohněm | Ohnivým způsobem |
| Con moto | s pohybem | S (zvukovým) pohybem |
| Con spirito | s duchem | S duchem |
| Dolce | bonbón | Bonbón |
| Espressivo | expresivní | Expresivní |
| Festoso | šťastný | slavnostní, veselý |
| Furioso | zuřivý | Naštvaný, ukvapený |
| Grazioso | laskavý, půvabný | Elegantní nebo okouzlující |
| Lacrimoso | slzička, uslzená | Uplakané, smutné |
| Maestoso | majestátní | Majestátní |
| Misterioso | tajemný | Tajemně, tajně, záhadně |
| Pesante | těžký | Těžký, pomalu, těžce |
| Risoluto | vyřešen | Vyřešeno, rozhodné |
| Scherzando | hravý, vtip | Hravý, vtip |
| Sotto (hlas) | podhlas, tlumený (hlas) | Tlumený, utišený |
| Semplicemente | jednoduše | Jednoduše |
| Slancio | vášnivě mrštit nebo házet; kopí | Nadšený |
| Vivace | temperamentní | Tempo, živé |
| Volante | létající | rychlé, ale lehké |
Hudební projev (obecně)
| Italský termín | Doslovný překlad | Používání |
|---|---|---|
| Molto | velmi; hodně | Přichází před jinými podmínkami; např. Molto Allegro („velmi veselý“) |
| Assai | velmi; spousta | Přijde po dalších podmínkách; např. Allegro Assai („velmi veselý“) |
| Più | více | Přichází před jinými podmínkami; např. più mosso („více pohnuto / rozrušeno“) |
| Poco | málo | Přichází před jinými podmínkami; např. poco diminuendo („trochu se zmenšuje“) |
| poco a poco | kousek po kousku | „Pomalu, ale stabilně.“ Přichází před jinými podmínkami; např. poco a poco crescendo („roste kousek po kousku“) |
| ma non tanto | ale ne tolik | Přijde po dalších podmínkách; např. adagio ma non tanto („ne zcela v pohodě“) |
| ma non troppo | ale ne moc | Přijde po dalších podmínkách; např. Allegro ma non troppo („ne příliš radostný“) |
| Já ne | méně | Předchází jiným termínům, jako je meno mosso („méně pohnuto / rozrušeno“) |
| Subito | najednou, rychle | Přichází před nebo po jiných podmínkách; např. subito fortissimo („najednou velmi nahlas“) |
Vzory v hudební partituře
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| Lacuna | mezera | Tichá pauza ve skladbě |
| Ossia | z Ó („nebo“) + sia („že to bude“) | Sekundární pasáž hudby, kterou lze přehrávat místo originálu |
| Ostinato | tvrdohlavý, tvrdohlavý | Opakovaný motiv nebo fráze v hudební skladbě |
| Ritornello | malý návrat | Opakující se pasáž v kusu barokní hudby |
| Segue | následuje | Plynulý pohyb z jednoho průchodu do druhého bez pauzy |
| Stretto | zpřísněný, přísný | Ve fugě je opakování motivu druhým hlasem před dokončením prvního ztvárnění |
| Pensato | promyšlený | Složená imaginární nota |
Pokyny
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| Attacca | připojit, začít | Pokračujte do další části bez pauzy |
| Cambiare | změna | Jakákoli změna, například nového nástroje |
| Da Capo (v pořádku) | od začátku (do „pokuty“) | Ve zkratce D.C. informuje umělce, aby se vrátil na začátek (capo) (dokončení, kde je díl označen pokuta). |
| Dal Segno | od znamení | Zkráceno jako D.S., informuje umělce o opakování určité části označené znaménkem (segno). |
| Divisi | rozdělený | Dává pokyn jedné části, aby se rozdělila na dvě nebo více samostatných částí, z nichž každá hraje samostatnou část. Tyto samostatné části jsou často psány na stejném personálu. |
| Oppure | z Ó („nebo“) + čistý ("taky") | Informuje hráče o alternativních způsobech hraní pasáže. Vidět Ossia. |
| Sólo | sama | Kus nebo představení, které hraje jeden hudebník |
Techniky
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| Acciaccatura | křupavý | Extra, velmi rychlá nota |
| Altissimo | velmi vysoko | Velmi vysoko |
| Appoggiatura | naklánět, podporovat | Typ ornamentu, který vytváří efekt „touhy“ |
| Coll'arco | s lukem | Zruší col legno a pizzicato. (V každé pasáži řetězce se obvykle očekává arco, protože se jedná o „výchozí“ přístup; vždy se píše pouze na konci pasáží col legno nebo pizzicato.) |
| Arpeggio | harfa | Akord s tóny rozloženými v čase (místo aby zněly současně) |
| Basso continuo | nepřetržité basy | Kontinuální basový doprovod akordových nástrojů a basových nástrojů (viz obrázek basy). |
| Bocca chiusa | v zavřených ústech | Bezslovné hučení ve sborovém díle |
| Chiuso | Zavřeno | Vyzývá k ručnímu ztlumení klaksonu. |
| Koloratura | barvení | Propracovaná výzdoba hlasové linky |
| Coperti | kryté | Bubnu ztlumeného látkou |
| Una corda | jeden provázek, šňůra | Na klavír, hrál se sešlápnutým měkkým pedálem |
| Náležitě Corde | dvě struny | Na klavír, sešlápnutý měkký pedál (Proč oba pojmy existují, viz Klavír # pedály.) |
| Tre Corde nebo tutte le corde | tři struny nebo všechny struny | Zruší una corda |
| Glissando | klouzání, lesknutí | K dramatickému efektu byl použit plynulý skluz z jednoho hřiště do druhého |
| Legato | svázaný | Série not, které se mezi nimi hladce spojily |
| Plk legno | se dřevem | Vyzývá k úderům strun ukloněného nástroje dřevem luku (namísto toho, aby byly přetaženy vlasy luku). |
| Martellato | bušil | Noty, silně zdůrazněné a oddělené |
| Pizzicato | štípané, trhané | Vyzývá k vytržení strun ukloněného nástroje prsty. |
| Portamento | nesoucí | Hra s posunem výšky tónu mezi dvěma notami |
| Portato | nesený | Hraje se ve stylu mezi staccatem a legatem |
| Sforzando | nutit | Hra se silným, výrazným důrazem |
| Scordatura | svár | Alternativní ladění (strun) |
| Con sordino | s nemluva (Ztlumit) | Při použití ztlumení, zejména na strunné nástroje |
| Senza sordino | bez sourdine (ztlumení) | S odstraněným ztlumením zvuku |
| Spiccato | oddělené, odlišné; vystupovat | S strunným nástrojem, na který se hraje lehkým odrážením luku na strunách |
| Staccato | oddělený | Forma hudební artikulace, ve které jsou noty odlišné a oddělené od sebe krátkými mezerami |
| Staccatissimo | velmi oddělené | Silně přehnané staccato |
| Tutti | Všechno | Hraje nebo zpívá celý soubor, nikoli jen sólista nebo hlavní hráč |
| Vibrato | vibrační | Hraje se s rychlou opakující se změnou nebo zvlněním výšky tónu |
| Colla voce | s hlasem | (Pro doprovody) Včas s textem zpěváka, zvláště při zpomalení kvůli textovému efektu |
Role
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| Banda | kapela | Malý hudební soubor používaný jako doplněk orchestru v opeře |
| Comprimario | s první | Podpůrná role |
| Concertino | malý koncert | Menší, virtuóznější skupina hudebníků v a Concerto Grosso |
| Pohodlí | vymoženosti | Pravidla pro hodnocení zpěváků v opeře (primo, sekunda, comprimario) v 19. století italština opera a počet scén, árií atd., které mohli očekávat.[2] The uklidnit jsou uvedeny v Donizetti opera Le convenienze ed nepohodlné teatrali. |
| Coro | pěvecký sbor | Soubor zpěváků |
| Diva | božský (fem.) | Přední zpěvačka |
| Primadona | první dáma | Vedoucí ženská role |
| Primo uomo | první muž | Vedoucí mužská role |
| Ripieno | doplňování nebo nádivka | Větší skupina hudebníků v Concerto Grosso |
Kritika
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| Bel canto | krásný zpěv | Jakýkoli jemný zpěv, zvláště populární v italské opeře z 18. a 19. století |
| Bravura | dovednost | Představení mimořádné virtuozity |
| Bravo | dovedný | Blahopřání pro zpěváka nebo umělce. (Masc. pl. bravi; fem. zpívat. brava; fem. pl. statečný.) Použití ! po písemném vyjádření „bravo / a / i / e (!)“ to silně zdůrazňuje. |
Hudební režie a inscenace
| Italský termín | Doslovný překlad | Definice |
|---|---|---|
| Maestro | mistr, učitel | Dirigent, hudební režisér, učitel hudby; také skladatel a další významní hudebníci a zpěváci |
| Maestro spolupracovník | spolupracující mistr | Pomocný dirigent |
| Maestro sostituto | náhradní / zástupce velitele | Pomocný dirigent |
| Maestro navrhovatel | hlavní navrhovatel / zadavatel | Nápověda |
| Stagione | sezóna | Různé formální organizace hráčů a členů posádky při inscenacích oper |
Viz také
Reference
- ^ Nuccio, Giovanni. „Proč je italština hudebním jazykem?“. Šťastné jazyky. Citováno 25. listopadu 2020.
- ^ Warrack, John and West, Ewan (1992), Oxfordský slovník opery, 782 stránek, ISBN 0-19-869164-5