Seznam anglických slov irského původu - List of English words of Irish origin

Anglická slova, která pocházejí z Irska z jiných zdrojů, viz Hiberno-angličtina.

Toto je seznam anglický jazyk slova z keltský Irský jazyk.

Banshee
(z irštiny bainsídhe / beansídhe, "ženská víla") (M-W ), „žena víl“ (AHD ) nebo „... z pohádkové mohyly“ (RH ). Moderní irské slovo pro ženu je fazole / bæn / a síd (h) (nebo sí v moderním hláskování) je irský výraz odkazující na „pohádkovou kopu“. (Vidět Sidhe.) V tradiční irské mytologii je však banshee považována za znamení smrti.
bažina
(z bogach což znamená „bažina / rašeliniště“) mokřad (OED ).
nudit se
(z bóithrín což znamená „malá silnice“) úzká venkovská silnice v Irsku.
obtěžovat
z anglo-irštiny, jeho nejčasnější použití bylo irskými spisovateli, tj. Sheridan, Swift, Sterne.[ověření se nezdařilo ] Možná z irského bodhairim „hluchý“ nebo „otravný“.[1][2][3]
bojkot
zdržet se používání, nákupu nebo jednání s osobou, organizací nebo zemí jako projev protestu. (z Kapitán Charles Boycott, britský pozemkový agent z 19. století)
spratek
plášť nebo celkově - nyní pouze v regionálních dialektech (ze starého irštiny bratt což znamená „plášť, plátno“ OED )
střevíce
(z bróg což znamená "bota") druh boty (OED).
brogue
Silný regionální přízvuk, zejména irský nebo skotský. Pravděpodobně použito původně s odkazem na obuv mluvčích brogue (OED).
char (charr)
O.Ir. ceara, „krvavě rudý,“ odkazující na červenou spodní stranu ryby; srov. the velština název torgoch„červené břicho.“[4][5][6]
srazit se, clauber
(z clábar) mokrý jíl nebo bahno; sražené mléko.
hodiny
O.Ir. clocc což znamená „zvon“; do Stará vysoká němčina tak jako glocka, klocka[7] (odkud moderní němčina Glocke) a zpět do angličtiny přes vlámský;[8] viz také velština cloch ale jazykem dávání je stará irština prostřednictvím ručních zvonů používaných ranými irskými misionáři.[7][9]
děvče
(z cailín což znamená „mladá žena“) a dívka (obvykle se jedná o irskou dívku) (OED).
Corrie
cirkusové nebo horské jezero ledovcového původu. (OED) irština nebo skotská gaelština coire 'Kotel, dutý'
craic
zábava, používaný v Irsku pro zábavu / zábavu. Slovo je ve skutečnosti anglického původu; vstoupilo do irštiny z anglického „crack“ prostřednictvím Ulster Skoti. The Gaelicised pravopis craic byl poté znovu vypěstován do angličtiny. The craic hláskování, i když je preferováno mnoha Iry, získalo určitou kritiku jako faux-Irské slovo.[10]
přejít
Konečným zdrojem tohoto slova je latina jádro, Říman šibenice který se stal symbolem křesťanství. Některé zdroje uvádějí, že anglická slovní forma pochází ze staré irštiny cros.[11][12] Jiné zdroje říkají, že angličtina pochází ze staré francouzštiny crois[13] a další říkají, že pochází ze staré norštiny Kross.[14]
buben (hřeben), drumlin
(z drom / druim což znamená „hřeben“) hřeben často oddělující dvě dlouhá úzká údolí; dlouhý úzký hřeben drift nebo diluviální formace. Drumlin je lingvistický zdrobnělina z buben, a to znamená malý zaoblený kopec ledovcového útvaru, často viděný v sérii (OED). Krajina mnoha Drumlinů se vyskytuje v některých částech Irska (včetně krajů Cavan a Armagh). Drumlin je zavedené technické slovo v geologii, ale buben se téměř nikdy nepoužívá.
drisheen
(z drisín nebo drúishin).
dulse
[12] (ze staré irštiny duilesc).
esker
(z eiscir) podlouhlé kopeček postlaciálního štěrku, obvykle podél a říční údolí (OED). Esker je v geologii odborné slovo.
Fenian
(z Fianna znamená „částečně nezávislá válečná skupina“) člen irské nacionalistické skupiny z 19. století (OED).
kočár
malý čtyřkolový vozík k pronájmu, hackney-coach. Svatý Fiacre byl svatý irského původu ze sedmého století, který většinu svého života žil ve Francii. Anglické slovo kočár pochází z francouzštiny. (OED)
Gallowglass
(z gallóglach) skotská gaelština žoldák voják v Irsku mezi polovinou 13. a koncem 16. století.
habaděj
(z jdi leor což znamená „do spousty“) hodně (OED).
blázen
(doslovně zobák ) ústa, i když se v hovorové irštině používá častěji k označení „beaky“ nosu, tj. lepkavého zobáku. Možná z irštiny. (OED)
Griskin
(z griscín) libové maso z bedra prasete.
chuligán
(z irského příjmení Ó hUallacháin, poangličtěný jako O'Houlihan) ten, kdo se podílí na hlučném chování a vandalismu.
nadšení
(z caoinim (Irská výslovnost:[ˈKˠiːnʲimʲ]), což znamená „Naříkám“) naříkat, naříkat truchlivě (OED). Žádný vztah k „horlivému“ = dychtivý.
kibosh, kybosh
dokončit, ukončit: „To je ten kibosh“. OED říká, že původ je nejasný a možná jidiš. Jiné zdroje[15] naznačují, že to může být od Irů chaip bháis což znamená „čepice smrti“ (odkaz na „černou čepici“, kterou nosí soudce vynášející rozsudek trestu smrti, nebo snad na příšerný způsob popravy zvaný pitchcapping );[16] nebo jinak spojené s „bosh“, z tureckého „boş“ (prázdné). (Caip bháis - vyslovuje se jako kibosh - je také slovo v irštině pro šňupací tabák.)
Skřítek
(z leipreachán, založený na staroírském luchorpánu, z lu „malého“ + „těla“ (ODE).
Limerick
(z Luimneach)
jo
(z jezero) jezero nebo rameno moře. Podle OED bylo hláskování „lough“ původně samostatným slovem s podobným významem, ale odlišnou výslovností, snad ze starého Northumbrianu: toto slovo se stalo zastaralým, účinně od 16. století, ale v anglo-irštině bylo jeho hláskování zachováno pro slovo nově vypůjčené od irštiny.
podvodník
(pravděpodobně z angličtiny Fawney což znamená „pozlacený mosazný prsten používaný podvodníky“, který je z irštiny fáinne což znamená "prsten") falešný.[17]
poteen
(z póitín) hooch, ilegální alkoholický nápoj (OED)
trojlístek
(z seamróg) jetel, používaný jako symbol pro Irsko (OED).
Shan Van Vocht
(z sean-bhean bhocht znamená „chudá stará žena“) literární název pro Irsko v 18. a 19. století.
Shebeen
(z síbín což znamená „ohromný“) bezlicenční dům prodávající alkohol (OED).
shillelagh
(z plachta éille znamená „hůl s řemínkem“) dřevěná hůl nebo hůl vyrobená z tlusté sukovité hůlky s velkým knoflíkem na konci.
Sidhe
(Irská výslovnost:[ʃiː]) pohádkový lid Irska z (aos) sídhe (OED). Vidět Banshee.
zabitý, sleiveen
(z slíghbhín / slíbhín) nedůvěryhodná nebo mazaná osoba. Používá se v Irsku a Newfoundlandu (OED).
zabil
(z sluagh což znamená „velké číslo“) velké množství (OED). Poznámka: jako v spousta nových produktů, ne jako v zabít.
flákač
(z deska) bláto (OED). Poznámka: anglická slova slobber a slobbery z toho nepocházejí; pocházejí ze staré angličtiny.[13]
heslo
(z sluagh-ghairm Význam slova „bojový pokřik používaný gaelskými klany“) Význam slova nebo fráze používané konkrétní skupinou je metaforický a poprvé doložený od roku 1704.[18]
kousíčky
malé fragmenty, atomy. Ve větách jako „explodovat do smithereens“. To je to slovo kováři (nejasného původu) s irským maličkým koncem. Ať už to pochází z moderní irštiny smidrín nebo je zdroj tohoto slova nejasný (OED).
tilly
(z tuilleadh znamená „příplatek“), kterým se označuje další článek nebo částka, kterou kupující nezaplatil, jako dárek od prodejce (OED). Možná převládající v Newfoundlandu než v Irsku. James Joyce, ve svém Pomes Penyeach zahrnoval jako bonus třináctou báseň (protože kniha se prodala za šilink, za každou z nich by se dostalo dvanáct básní), kterou nazval „Tilly“, pro extra podporu mléka, kterou zákazníci dostali v Dublinu.[19]
Tory
původně irský psanec, pravděpodobně z irského slovesa tóir což znamená „sledovat“ (OED).
turlough
sezónní jezero ve vápencové oblasti (OED) irské tur loch ‚suché jezero '
whisky
(z uisce beatha což znamená „voda života“) (OED).

Viz také

Reference

  1. ^ „obtěžovat - definice obtěžování v angličtině Oxfordskými slovníky“. Oxfordské slovníky - angličtina.
  2. ^ „Chambers - Search Chambers“.
  3. ^ "Obtěžovat definice a význam - Collins anglický slovník". www.collinsdictionary.com.
  4. ^ Weekley, Ernest (1. ledna 1967). Etymologický slovník moderní angličtiny. Courier Corporation. ISBN  9780486218731 - prostřednictvím Knih Google.
  5. ^ McCully, C. B. (18. srpna 2000). Jazyk muškaření. Taylor & Francis. ISBN  9781579582753 - prostřednictvím Knih Google.
  6. ^ Schultz, Ken (15. prosince 2010). Polní průvodce Sladkovodních ryb Kena Schultze. John Wiley & Sons. ISBN  9781118039878 - prostřednictvím Knih Google.
  7. ^ A b Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (1989) de Gruyter ISBN  3-11-006800-1
  8. ^ Hoad, TF (ed) Stručný Oxfordský slovník anglické etymologie (1993) Oxford University Press ISBN  0-19-283098-8
  9. ^ Online slovník etymologie Douglas Harper
  10. ^ Ó Muirithe, Diarmaid (05.12.1992). "Slova, která používáme". Irish Times. p. 27.; dotisk dovnitř Ó Muirithe, Diarmaid (říjen 2006). Slova, která používáme. Dublin: Gill & Macmillan. str. 154–5. ISBN  978-0-7171-4080-0.
  11. ^ Online slovník etymologie Douglas Harper
  12. ^ A b Collins English Dictionary 21. století Harper Collins (2001) ISBN  0-00-472529-8
  13. ^ A b Etymologický slovník anglického jazyka Walter W. Skeat (1888) (900 stran). Ke stažení na Archive.org.
  14. ^ Etymologický slovník moderní angličtiny Ernest Weekley (1921) (850 stran). Ke stažení na Archive.org.
  15. ^ "kibosh". Etymologie online. Citováno 2010-02-20.
  16. ^ Sdílejte, Bernarde. Slanguage, Slovník irského slangu.
  17. ^ Cohen, Paul S (2011). "Skutečný etymologický příběh o telefon (e) r". Transakce filologické společnosti. 109 (1): 1–11. doi:10.1111 / j.1467-968X.2011.01247.x.
  18. ^ "slogan - Hledat online slovník etymologie". www.etymonline.com.
  19. ^ Fargnoli, A. Nicholas; Gillespie, Michael Patrick (1995). Kritický společník James Joyce: Literární odkaz na jeho život a dílo. p. 130. ISBN  0-8160-6232-3. Citováno 2. července 2014.