Bharoto Bhagyo Bidhata - Bharoto Bhagyo Bidhata
Bharoto Bhagyo Bidhata (bengálský: ভারত ভাগ্য বিধাতা; lit. "Dispenser of the osud of India") je pět sloka Brahmo hymnus v bengálštině[1] zasvěcený Nejvyššímu božskému Bůh kdo je dávkovačem osudu Indie. Byl složen a skóroval bengálský podle laureát Nobelovy ceny Rabíndranáth Thákur v roce 1911. První sloka písně byla přijata jako Národní hymna Indie.[2][3][4]
Historie Jana Gana Mana
Báseň byla poprvé zazpívána druhý den výročního zasedání Indického národního kongresu v Kalkatě dne 27. prosince 1911. Píseň přednesla Sarala Devi Chowdhurani, Tagoreova neteř, spolu se skupinou studentů, před významnými členy Kongresu. jako Bishan Narayan Dhar, prezident Indického národního kongresu a Ambika Charan Majumdar.
V roce 1912 byla píseň publikována pod názvem Bharat Bhagya Bidhata v Tatwabodhini Patrika, což bylo oficiální vydání Brahmo Samaj a jehož editorem byl Tagore.
Mimo Kalkatu píseň zpíval poprvé sám bard na zasedání v Besant Theosophical College v Madanapalle v Ándhrapradéši 28. února 1919. Píseň uchvátila vysokoškolské úřady a jako svou modlitební píseň přijala anglickou verzi písně, která se zpívá dodnes. Margaret Cousins (odborník na evropskou hudbu a manželka irského básníka Jamese Cousinsa, tehdejšího ředitele školy) nastavil notaci na národní hymnu na vysoké škole, která je následována, pouze když je píseň zpívána v původním stylu pomalého ztvárnění. Na žádost Dr. Cousins vytvořil Tagore první anglický překlad písně.
U příležitosti dosažení svobody Indií se indické ústavodárné shromáždění poprvé sešlo jako svrchovaný orgán dne 14. srpna 1947, o půlnoci a zasedání bylo ukončeno jednomyslným vystoupením Jany Gany Mana.
Členové indické delegace při Valném shromáždění Organizace spojených národů, které se konalo v New Yorku v roce 1947, poskytli nahrávku Jany Gany Manové jako národní hymny země. Píseň byla zahrána domácím orchestrem před shromážděním složeným ze zástupců z celého světa.
Jana Gana Mana byl oficiálně prohlášen za indickou národní hymnu Ústavodárným shromážděním Indie 24. ledna 1950.[5]
Texty všech 5 slok
Anglický překlad níže byl převzat z neověřitelného zdroje.[6] Některé změny byly provedeny jak v překladu, tak v romanizaci.
| Bengálština (বাংলা) | Bengálský přepis | Romanisation bengálštiny (ISO 15919 ) | anglický překlad |
|---|---|---|---|
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! | Jōno gōno mōno odhinayōko jōyo he | Janaganamana-adhināẏaka jaẏa hē Bhāratabhāgyabidhātā[b]! | Ach! vládce myslí lidí, Vítězství tobě, |
Kromě výše uvedeného překladu, který velmi těsně navazuje na originál, Tagore vlastní výklad Jana Gana Mana v angličtině je k dispozici jako - přes Wikisource..
Viz také
- Jana Gana Mana (národní hymna Indie)
- Rabíndranáth Thákur
- Vande Mataram -Národní píseň Indie
- Bankim Chandra Chattopadhyay
- Jana Gana Mana Video
- Dřívější báseň od Thákura (Amar Shonar Bangla ) byl později vybrán jako národní hymna Bangladéše.
- Chitto Jetha Bhayshunyo („Where the Mind is beze strachu ... Do toho nebe svobody, ať se moje země probouzí!“) - vlastenecká báseň z Gitanjali podle Rabíndranáth Thákur
- Ekla Chalo Re - Báseň od Rabíndranáth Thákur a zveřejněno 'Netaji' Subhas Chandra Bose
- Indický národní slib podle Pydimarri Venkata Subba Rao
Reference
- ^ http://www.news18.com/news/movies/bharat-bhagyo-bidhata-from-rajkahini-is-a-tagore-song-and-not-an-extended-version-of-the-national-anthem- 1108614.html IBNLive.com Původní píseň Tagore - „Žádná nota z původní skladby Rabindranath Tagore nebyla změněna“
- ^ Bhattacharya, Sabyasachi (2011). Rabíndranáth Thákur: výklad. Nové Dillí: Viking, Penguin Books India. str. 206. ISBN 978-0670084555.
Mimochodem, mýtus týkající se této písně musí být vyvrácen a položen k odpočinku. Je zaznamenáno, že píseň byla napsána 11. prosince 1911. 12. prosince 1911 se Dillí Durbar setkalo na počest krále císaře Jiřího V. Je zřejmé, že báseň napsaná 11. prosince nemohla být určena pro událost následujícího dne. Píseň byla skutečně zpívána na dvacátém sedmém zasedání Indického národního kongresu v Kalkatě dne 28. prosince 1911 jako úvodní píseň na začátku denního sborníku. Poté byl také zpíván při výročí základního dne Adi Brahma Samaj v únoru 1912 a zahrnut do jejich sbírky žalmů Brahma Sangit.
- ^ „Dokument bez názvu“. satyashodh.com.
- ^ „National Anthem - National Symbols - Know India. Nation Portal of Government of India“. knowindia.gov.in. Archivovány od originál dne 15. ledna 2013. Citováno 14. února 2016.
- ^ „Zajímavá fakta o naší národní hymně“. Citováno 24. září 2017.
- ^ „Všech 5 slok Jana Gana Mana s bengálským písmem“.
- Dutta, K .; Robinson, A. (1995), Rabíndranáth Thákur: Myriad-Minded Man, Svatomartinský tisk, ISBN 0-312-14030-4
- Sekhar Mittra; Sitansu (2001), Bengálská renesance Akademická nakladatelství, Kalkata, ISBN 81-87504-18-8
Poznámky
- ^ Také se používá আশিস
- ^ Sanskrt přepis „Bhāratabhāgyavidhātā“
- ^ Sanskrt přepis „Pañjāva“
- ^ Sanskrt přepis „Drāviṛa“
- ^ Sanskrt přepis „Vaṅga“
- ^ Sanskrt přepis „Vindhya“
- ^ Sanskrt přepis „Tava“
- ^ Sanskrt přepis „tava“
- ^ Používá se také āśisa
- ^ Sanskrt přepis „tava“
- ^ Sanskrt přepis „Bhārata-bhāgya-vidhātā“
- ^ Sanskrt přepis „tava“
- ^ Sanskrt přepis „āhvāna“
- ^ Sanskrt přepis „tava“
- ^ Sanskrt přepis „vani“
- ^ Sanskrt přepis „Vaudva“
- ^ Sanskrt přepis „Pūrava“
- ^ Sanskrt přepis „tava“
- ^ Sanskrt přepis „Janagana-aikya-vidhāẏaka“
- ^ Sanskrt přepis „bhāratabhāgyavidhatā“
- ^ Sanskrt přepis „Patana-abhuyadaẏa-Vandhura“
- ^ Sanskrt přepis „dhāvita“
- ^ Sanskrt přepis „tava“
- ^ Sanskrt přepis „viplava-mājhē“
- ^ Sanskrt přepis „tava“
- ^ Sanskrt přepis „śaṅkhadhvani“
- ^ Sanskrt přepis „vājē“
- ^ Sanskrt přepis „Bhāratabhāgyavidhātā“
- ^ Sanskrt přepis „niviṛa“
- ^ Sanskrt přepis „tava“
- ^ Sanskrt přepis „avicala“
- ^ Sanskrt přepis „Duḥsvapnē“
- ^ Sanskrt přepis „Bhāratabhāgyavidhātā“
- ^ Sanskrt přepis „prabhātila“
- ^ Sanskrt přepis „ravicchavi“
- ^ Sanskrt přepis „pūrva-udaẏagiribhālē“
- ^ Sanskrt přepis „vigaṅgama“
- ^ Sanskrt přepis „navajīvanarasa“
- ^ Sanskrt přepis „Tava“
- ^ Sanskrt přepis „tava“
- ^ Sanskrt přepis „rājēśvara“
- ^ Sanskrt přepis „Bhāratabhāgyavidhātā“
externí odkazy
| Ústavní |
|   |
|---|---|---|
| Flóra a fauna |
| |
| Dny | ||
| Ostatní |
| |
