Satyameva Jayate - Satyameva Jayate - Wikipedia

Pro další použití viz Satyamev Jayate (disambiguation).
Státní znak Indie obsahuje frázi Satyameva Jayate

Satyameva Jayate (Sanskrt: सत्यमेव जयते, výrazný[s̪ɐt̪jɐ.meːʋɐ ˈd͡ʑɐ.jɐ.t̪eː], IAST: satyam-eva jayate; lit. „Pravda sama triumfuje“) je součástí a mantra z Hind bible Mundaka Upanishad.[1] V návaznosti na nezávislost z Indie, byl přijat jako národní motto Indie 26. ledna 1950, v den, kdy se Indie stala republika.[2][3]Je zapsán v Devanagari skript na základně Lví hlavní město Ashoka a je nedílnou součástí Indický státní znak. Znak a slova „Satyameva Jayate“ jsou vyraženy na jedné straně všech Indická měna a národní dokumenty.

Původ

Původ hesla je mantra 3.1.6 z Mundaka Upanishad. Mantra je následující:

V písmu Devanāgarī

सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम्॥[1]

Přepis

satyameva jayate nānṛtaṃ
satyena panthā vitato devayānaḥ
yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā
yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam[4]

V angličtině

Pravda sám triumfuje; ne lež.
Skrze pravdu se šíří božská cesta
kterým mudrci, jejichž touhy byly zcela splněny,
dosáhnout, kde je ten nejvyšší poklad Pravdy.[5]


Populární konotace

Mezi oblíbené konotace patří:

  • „Pravda je neporazitelná“
  • „Pravda sama zvítězí, ne faleš“
  • ‚Pravda zvítězí, ne nepravda '[6]
  • „Veritas Vincit“, přímý překlad do latiny.
  • „Pravda sama zvítězí, ne nepravda“[7]
  • „Pravda sama triumfuje, ne (na) to proti svatému zákonu (Rta )
  • Vaymaiye Vellum (Tamil: வாய்மையே வெல்லும்)
  • Satyakke Matra Vijaya (Kannadština: ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ವಿಜಯ)

Slogan popularizoval a přinesl do národního lexikonu Pandit Madan Mohan Malaviya v roce 1918, když vykonával své druhé ze čtyř volebních období jako prezident Indický národní kongres.[8]

Viz také

Reference

  1. ^ A b „Mundaka Upanishad“. IIT Kanpur. Citováno 4. června 2020.
  2. ^ „Motto státního znaku“ (PDF). Tisková informační kancelář Indie - archiv.
  3. ^ Stálý parlamentní výbor pro vnitřní věci (25. srpna 2005). „Sto šestnáctá zpráva o státním znaku Indie (Zákaz nesprávného používání) Bill, 2004“. Nové Dillí: Sekretariát Rajya Sabha, Nové Dillí: 6.11.1. Citováno 26. září 2008. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  4. ^ „Mundaka Upanishad s Shankarovým komentářem“. Knihovna moudrosti.
  5. ^ Swami Krishnananda. „The Mundaka Upanishad: Third Mundaka, First Khanda“.
  6. ^ (Max Muller (SBE 15))
  7. ^ (Radhakrishnan, Hlavní upanišády ) - citace z Mehendale
  8. ^ „Zápis z prvního zasedání Národního výboru pro připomenutí 150. výročí narození Mahamany Pandit Madan Mohan Malaviya 26. července 2011 v 18:00 - 7, Race Course Road, Nové Dillí“ (PDF).