Muss i denn - Muss i denn

"Muss i denn"
Píseň
JazykŠvábská němčina
Publikováno1827
ŽánrLidová píseň
Skladatel (y)Friedrich Silcher

"Muss i denn" (Němec pro "musím tedy") je německá lidová píseň v Švábská němčina dialekt, který přešel do tradice. Současná podoba sahá až do roku 1827, kdy ji napsal a zveřejnil Friedrich Silcher.[1]

Melodie a některé verše této písně se staly široce známými Elvis Presley adaptace "Dřevěné srdce „v roce 1960, stejně jako Joe Dowell Verze z roku 1961 se stala jednou z nejznámějších německých písní vůbec.[2]

Dějiny

„Muss i denn“ je o muži - původně o tovaryš nastupuje do své tradiční Cesta „Wanderjahr“ - kdo musí opustit ženu, kterou miluje, a slibuje, že zůstane věrný, dokud se nevrátí, aby si ji vzal. Poprvé se objevila na šestnácté straně sbírky populárních písní Friedricha Silchera, Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt, Opus 8, Nr. 12 (lidové písně, shromážděné a připravené pro čtyři mužské hlasy). Původ písně je však nejasný a původní text nebyl zaznamenán. Silcher se zmínil Ludwig Uhland že melodie byla „stará melodie z Württemberg ".[1]

Píseň se proslavila počátkem poloviny 19. století. Brzy si ji oblíbili jak němečtí vojáci, tak i mezi nimi výlet skupiny, a proto byl brzy považován za vlasteneckou píseň. Stalo se také populárním mezi německými obchodními námořníky jako chatrč s převlečnou lodí a od dob války se hraje jako námořní pochod. Císařské německé námořnictvo. Časný anglický překlad s názvem „Musím tedy? Musím tedy? Z města tedy musím?“ byl vyroben uživatelem Henry William Dulcken v roce 1856.[3]

Některé verze „Muss i denn“ byly ve 20. století široce popularizovány; ty, které vyložil Německo-americký herečka Marlene Dietrich[4] a řeckou zpěvačkou Nana Mouskouri zaslouží si zmínku.[5]

Text

Muss i denn, muss i denn
zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier?
Wenn i komm ', wenn i komm',
wenn i wiedrum komm ', wiedrum komm',
Kehr 'i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i glei net allweil bei dir sein,
Han, doch mein Freud 'an dir!
Wenn i komm ', wenn i komm',
wenn i wiedrum komm ', wiedrum komm',
Kehr 'i ein, mein Schatz, bei dir.

Wie du Weinst, Wie du Weinst,
Dass i Wandere Muss, Wandere Muss,
Wie wenn d 'Lieb' jetzt wär 'vorbei!
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.
Denk du net, wenn i 'ne Andre seh',
Žádné sei mein 'Lieb' vorbei;
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.

Über's Jahr, über's Jahr,
Wenn me Träubele schneid't, Träubele schneid't,
Stell 'i hier mi wiedrum ein;
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
Takže soll die Hochzeit sein.
Über's Jahr, do ist mein 'Zeit vorbei,
Da g'hör 'i mein und dein;
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
Takže soll die Hochzeit sein.

Musím tedy, tedy musím
z vesnice tedy musím, z vesnice tedy musím,
A ty, má drahá, zůstat tady?
Když jsem zpátky, když jsem zpátky,
Když se konečně vrátím, konečně se vrátím,
Přijdu přímo k tobě, přísahám.
I když nemohu být vždy po tvém boku,
Moje radost je vždy v tobě.
Když jsem zpátky, když jsem zpátky,
Když se konečně vrátím, konečně se vrátím
Přijdu domů přímo k tobě.

Jak jsi nejbláznivější! Jak jsi nejbláznivější!
Protože musím jít pryč, musím jít pryč,
Jako by naše láska už nebyla.
Jsou tam venku, venku tam,
tolik dívek, mnoho dívek,
Milovaný poklad, budu pravdivý.
I kdybych viděl další děvče,
nemysli si, že moje láska je přes:
Pusť tam, pusť tam,
ať tam bude mnoho dívek, bude tam mnoho dívek,
Nejdražší lásko, budu pravdivá.

Za rok, za rok
Když jsou hrozny dobré a zralé, hrozny jsou dobré a zralé,
Pak tady budu.
Pokud do té doby, pokud do té doby,
pokud tvůj miláček stále jsem, miláčku stále jsem
Pak se vezmeme.
Za rok je můj termín o'er a hotovo,
a pak můj a tvůj budu;
Pokud do té doby, pokud do té doby,
pokud tvůj miláček stále jsem, miláčku stále jsem
Pak se vezmeme.

Melodie

Melodie uvedená v publikaci Silchera je následující:[2]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Bibliografie

  • Tobias Widmaier: "Von Silcher zu Elvis. Metamorphosen eines schwäbischen 'Volksliedes'". V: Vom Minnesang zur Popakademie. Musikkultur v Bádensku-Württembersku. Katalog zur Großen Landesaustellung Baden-Württemberg 2010, editoval Badischen Landesmuseum Karlsruhe. Karlsruhe 2010, s. 347–50.
  • August Holder: "'Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus'. Ein schwäbischer Beitrag zur Naturgeschichte der Volksliederdichtung". V: Alemannia 19 (1892), s. 144–148.

Reference

  1. ^ A b August Bopp, Friedrich Silcher, 1916
  2. ^ A b „Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus“ autor: Tobias Widmaier (2010)] v: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs
  3. ^ Díla Henry William Dulcken na Projekt Gutenberg
  4. ^ Verze „Muss i denn“ od Marlene Dietrichové na Youtube
  5. ^ Nana Mouskouri: „Muss i denn“ Na youtube

externí odkazy