Acadian French - Acadian French

Nesmí být zaměňována s Akkadský jazyk, Chiac nebo Louisiana francouzsky.
Acadian French
français acadien
Rodilý kKanada, Spojené státy
KrajNový Brunswick, nové Skotsko, Ostrov prince Edwarda, Quebec, Maine, Vermont, New Hampshire
Rodilí mluvčí
370,000 (1996, 2006)[1]
Rané formy
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Nový Brunswick
Uznávaná menšina
jazyk v
 nové Skotsko
 Ostrov prince Edwarda
(Oba regionálně mluvené)
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottologacad1238[2]
Linguasphere51-AAA-ho
Acadian French.png
Acadian French
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Acadian French (francouzština: français acadien) je řada francouzština původně spojené s Acadians toho, co je nyní Maritimes v Kanadě. Tím jazykem mluví akademická frankofonní populace kanadské provincie Nový Brunswick, malými menšinami na Poloostrov Gaspé a Magdalenovy ostrovy z Quebec stejně jako v kapsách frankofonů v nové Skotsko a Ostrov prince Edwarda. Ve Spojených státech se to mluví v Saint John Valley severní Aroostook County, Maine. Kromě standardní francouzštiny New England French je převládající forma francouzštiny mluvená jinde v Maine.

Fonologie

Viz také: Saintongeais dialekt a Jazyk Gascon

Vzhledem k tomu, že od konce 18. století do 20. století existoval s Francií relativně malý jazykový kontakt, akademická francouzština si zachovala rysy, které během francouzštiny vymřely standardizace úsilí 19. století, jako jsou tyto:

  • The / ʁ / foném, Acadian French si ponechal alveolární trylek nebo alveolární klapka, ale moderní mluvčí to vyslovovali jako v pařížské francouzštině: rouge (červená) lze vyslovit [ruːʒ], [ɾuːʒ] nebo [ʁuːʒ].
  • V nestandardní akademické francouzštině koncovka množného čísla třetí osoby slovesa ‹- ne>, jako ils mangeont [i (l) mɑ̃ˈʒɔ̃] (jedí), je stále výrazný, na rozdíl od standardní francouzštiny (Francie a Quebec) il mangent ([i (l) ˈmɒ̃ːʒ (ə)] (Francie)/[ɪl ˈmãːʒ (ə)] nebo [i ˈmãːʒ (ə)] (Quebec)), ‹e› lze vyslovit nebo ne, ale ‹-nt› vždy mlčí.[Citace je zapotřebí ]

Podle Wiesmath (2006),[3] některé charakteristiky Acadian jsou:

  • Slovní zakončení - ve třetí osobě množného čísla
  • Palatalizace / k / a / ɡ / na [tʃ] a [dʒ], resp
  • Kde se jmenuje „l'ouisme“ bonne je vyslovováno [drdol]

Tyto funkce se obvykle vyskytují ve starší řeči.

Mnoho aspektů akademické francouzštiny (slovní zásoba a „trill r“ atd.) Je ve venkovských oblastech na jihozápadě Francie stále běžné. Řečníci z Metropolitní francouzština a dokonce i jiných kanadských odrůd francouzštiny má někdy potíže porozumět akademické francouzštině. V Severní Americe je jeho nejbližším příbuzným francouzština Cajun, kterou mluví v jižní Louisianě, protože se oba narodili ze stejné populace, která byla postižena během Vyhoštění Acadians.

Viz také Chiac, odrůda se silnou Angličtina vliv, a St. Marys Bay francouzsky, výrazná paleta akademické francouzštiny mluvená kolem Clare, Tusket, Nového Skotska a také Monctonu v New Brunswicku.

Přidružení

  • / k / a / tj / jsou běžně nahrazovány [tʃ] před a přední samohláska. Například, quel, fronta, cuillère a quelqu'un jsou obvykle vyslovovány tchel, tcheue, tchuillère a tchelqu'un. Tiens je vyslovováno tchin [t͡ʃɛ̃].
  • / ɡ / a / dj / se často stávají [d͡ʒ] (někdy [ʒ]) před přední samohláskou. Například, bon dieu a gueule stát se [bɔ̃ ˈdʒø] a [d͡ʒœl] v neformální akademické francouzštině. Braguette se stává [bɾaˈd͡ʒɛt]. (Tato výslovnost vedla ke slovu Cajun, z Acadien.)

Metateze

Metateze je docela běžné. Například, mercredi (Středa) je Mercordi, a pauvreté (chudoba) je pauveurté. Je (zájmeno „I“) se často vyslovuje euj a Le je často vyslovováno eul.

Řečeno slovy „re“ se často vyslovuje „er“. Například :

  • erçu pro "recu", ertourner pro "retourner", erpas pro "repas", litovat pro "litovat", s'entertenir pro "s'entretenir".

Samohlásky

  • Acadian French udržuje fonematické rozdíly mezi /A/ a / ɑ /, / ɛ / a / ɛː /, /Ó/ a / ə /, / ɛ̃ / a / œ̃ /.
  • V neformálním projevu / ɑ / samohláska je realizována jako [ɔ]: pas (krok) / pɑ / → [pɔ] a podprsenky (paže) / bʁɑ / → [bʁɔ], atd.
  • Krátký / ɛ / je realizován jako [ɛ] a je to stejné jako pařížská francouzština.
  • / ɛː / je otevřen […]: slavnost (strana) / fɛːt / → [fæːt] a caisse (případ) / kɛːs / → [kæːs], atd.[Citace je zapotřebí ]
  • Pravopis ⟨oi⟩ má různé výslovnosti. Staré reproduktory to vyslovují [wɛ], protože tradiční pařížská výslovnost byla taková: roi (král) [rwɛ]. Ale v moderní standardní akademické francouzštině se to vyslovuje [wa]. I tam, kde není háček, existují některá slova, která jsou vyslovována fonematicky / s / a foném se vyslovuje jako [wɑ] ve formální řeči ale [wɔ] v neformálním projevu: trois (tři) [tʁ̥wɑ] nebo [tʁ̥wɔ] a noix (matice) [nwɑ] nebo [nwɔ]. Pravopis ⟨oî⟩ je phonemically / s /, ale starí mluvčí to vyslovují [my]; moderní řečníci to vyslovují [wɑː]: boîte (krabice) [bweːt] nebo [bwɑːt] a croître (růst) [kɾweːt (ɾ)] nebo [kʁ̥wɑːt (ʁ̥)], atd.

Vynechání konečných souhlásek

  • Shluky souhlásek, které dokončují slovo, jsou redukovány, často v neformální řeči ztrácejí poslední nebo dvě poslední souhlásky: stůl (stůl) / tabl / → [karta] a livre (kniha / libra) / živě / → [liːv],[4] atd.

Slovní zásoba

Yves Cormier Dictionnaire du français acadien (ComiersAcad)[5] zahrnuje většinu akademických regionalismů. Ze syntaktického hlediska je hlavní funkcí použití je jak pro první osobu jednotného, ​​tak množného čísla; stejný jev se odehrává u i pro třetí osoby. Acadian stále rozlišuje vous formulář z tu formulář.

Číslice

Ostatní

Následující slova a výrazy jsou nejčastěji omezeny na francouzštinu Acadian French, i když některá jsou používána také v Quebec francouzsky (také známý jako Québécois) nebo Joual.

Některé příklady jsou:

  • achaler: obtěžovat (Fr: nepřítel) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • ieuve: (variace achever, doslova „k dokončení“) před nějakou dobou (Fr: récemment, tout juste)
  • amanchure: věc, věc, také způsob, jakým se věci spojují: společné nebo sjednocení dvou věcí (Fr: vybral, truc, machin)
  • amarrer: (doslovně, do vřesoviště ) svázat (Pá: přidělovač)[6]
  • amoureux: (rozsvícený milenec) lopuch (Pá: (capitule de la) bardane; Quebec: toque, grakia) (také velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • asteur: (kontrakce à cette heure) nyní (pá: udržovatel, à cette heure, désormais) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • attoquer: naklonit se (Fr: žadatel)
  • atentot: dříve (pá: plus tôt)
  • avoir de la misère: mít potíže (Fr: avoir de la obtížné, avoir du mal) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • bailler: dát (Fr: dárce) (Obvykle „zívat“)
  • baratte: druh stroje nebo nástroje, který již nefunguje správně. Moje auto je citron, takže je baratte (velmi časté v New Brunswick)
  • baterie: centrální průchod stodolou (granges akademiennes) lemovaný dvěma skladovacími poli sousedícími s okapy.[6]
  • Besson: dvojče (Pá: jumeau / jumelle)
  • boloxer: zmást, narušit, znepokojit (Fr: causer une confusion, déranger l'ordre régulier et établi)
  • Bonhomme Sept-heures: strašidelná postava pohádek, která by navštěvovala nepříjemné skutky malých dětí, pokud by nechodily spát ve stanovenou hodinu.[6]
  • hranice: (doslova bok lodi) l'autre bord což znamená druhou stranu (ulice, řeky atd.); měnič de bord což znamená změnu strany (v týmové soutěži); virer de bord což znamená obrátit se nebo sledovat své kroky.[6]
  • boucane: kouř, pára (pá: fumée, vapeur) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • bouchure: plot (Pá: klotura)
  • brâiller: plakat, plakat (Fr: pleur) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • brogane: pracovní obuv, stará nebo použitá obuv (Fr: chaussure de travail, chaussure d'occasion)
  • brosse: pití flámu (Pá: beuverie) (běžné v Quebecu ve francouzštině)
  • klidnější: potopit se (Fr: sombrer, couler) (také „rychle vypít na jeden výstřel“, caler une bière) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • char: auto (fr:voiture) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • podvozek: okno (Fr: fenêtre)
  • chavirer: zbláznit se (Fr: devenir fou, folle)
  • chu: Jsem (Pá: jsemhovorově chui) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • kozy: hrášek nebo zelené fazole (Fr: mangetout)
  • koza: co nebo žádat o informaci, která něco specifikuje (Pá: quoi)
  • dětská postýlka: podvádět (Fr: tricher)
  • coude: lodní kolena které jsou výrazným a neobvyklým strukturálním rysem raných akademických domů.[6]
  • Djâbe: Ďábel (Pá: Diable)
  • de služby: správně, správně (Fr: adéquat, comme il faut)
  • èchell: (doslova lodní žebřík) schodiště (Fr: échelle)[6]
  • ej: I (Pá: je)
  • elán: moment, while (Pá: okamžik, okamžik)
  • erj: a já (Pá: et je suis)
  • strážce: čekat; pozdravit, pozvat (Fr: docházka, zvoucí)
  • faire zire: vydělat (Fr: dégouter)
  • farlaque: volné, divoké, s lehkou ctností (Fr: dévergondée, au moeurs légères)
  • Fournaise: (rozsvícená pec) kamna na dřevo nebo pec
  • pražce: studená (pá: froid) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • fricot: tradiční Acadian dušené maso připravené s kuřecím masem, bramborami, cibulí, mrkví, knedlíky (hrudky těsta) a dochucené pikantní
  • garrocher: hodit, sklíčit (Fr: kopiník) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • le grand mènage: jarní úklid, často komplexnější než v jiných kulturách.[6]
  • greer: (doslovně, lanoví stožárů lodi) popsat ženský oděv nebo výzdobu jízdního kola.[6]
  • grenier: spací podkroví.[6]
  • hardes: oblečení, oblečení (Fr: vêtements)
  • harrer: porazit, týrat (Fr: battre ou traiter pauvrement, maltraîter)
  • hucher: křičet, křičet (Fr: appeler (qqn) à haute voix)
  • icitte: tady; tady (Fr: ici)
  • nevinný: jednoduché, hloupé nebo hloupé (Fr: jednoduchý d'esprit, bête, qui manque de jugement) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • itou: také (Fr: aussi, de même, également) (běžné v Quebecu ve francouzštině)
  • Larguer: (doslova uvolnění kotevních šňůr lodi) pustit jakýkoli předmět[6]
  • maganer: přepracovat, opotřebovat se, unavit se (Fr: traiter durement, malmener, fatiguer, affaiblir, endommager, détériorer) (velmi časté v Quebecu ve francouzštině)
  • mais que: kdy + budoucí čas (Pá: lorsque, quand (suivi d'un futur))
  • malin / malin: zlý nebo naštvaný (rozsvícený maligně)
  • marabout: být podrážděný nebo naštvaný
  • mitan: střední, střední (pá: prostředí, střed)
  • originál: Los
  • païen: (lit. pohan) hick, nevzdělaný člověk, rolník (Fr :)
  • palote: nemotorný (Fr: neobratný)
  • parker: park (pá: papírník)
  • paštika chinois: kastrol "pastýřský koláč" z bramborové kaše, mletého masa a kukuřice.[6]
  • škůdce: špatný zápach (Fr: puenteur)
  • pire yaller / au pire yaller: v nejhorším případě (Fr: au pire)
  • plaise: platýs (Pá: plie)
  • ploquer: mít nebo projevovat odhodlanou odvahu (rozsvícený odvážně)
  • ploye: pohanková palačinka, tradice Edmundston, Nový Brunswick, také běžné v akademických komunitách v Maine (Fr: krep au sarrasin)
  • pomme de pré: (svítí luční jablko) Američan brusinka (Vaccinium macrocarpon) (Pá: canneberge; Quebec: Atoca)
  • pot-en-pot: masový koláč ze zvěřiny, králíků a pernatých ptáků.[6]
  • poutine râpée: koule ze strouhaného bramboru s vepřovým masem uprostřed, tradiční Acadian jídlo
  • quai: přenosné vodácké molo na kolečkách vytáhlo z vody, aby nedošlo k poškození ledem.[6]
  • qu'ri: (from quérir) to aetch, go get (Fr: Aller Chercher)
  • se haler: (rozsvíceno k tažení) spěchat (Fr: se dépêcher)
  • se badjeuler: hádat se (Fr: se vydavatel)
  • soira: uvidíme se později (Fr: nashledanou)
  • jécie: Byl jsem (Fr: j'étais)
  • ils étiont: byli (Fr: ils étaient)
  • Taweille: Mikmaq žena, tradičně spojená s medicínou nebo Midewiwin (Pá: Amérindienne)
  • tchequ'affaire, tchequ'chouse, quètchose, quotchose: něco (Fr: quelque si vybral) (quètchose a „quechose“ je běžné v quebecké francouzštině)
  • tête de violon: pštrosí kapradina houslista (Matteuccia struthiopteris)
  • tétine-de-souris: (rozsvícený sýkorka) štíhlý sklenice, jedlá zelená rostlina, která roste v močálech (Salicornia europaea) (Pá: salicorne d'Europe)
  • tintamarre: din (také se odkazuje na akademickou noisemaking tradici, kdy se lidé shromažďují v ulicích a pochodují městem)
  • prohlídky: masové koláče, někdy s bramborami.[6]
  • vaillant, vaillante: aktivní, pracovitý, odvážný (pá: actif, laborieux, courageux) (běžné v Quebecu ve francouzštině)

Viz také

Poznámky

  1. ^ Sčítání Kanady, etnické údaje Archivováno 25. července 2009, v Wayback Machine
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Acadian". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Wiesmath, Raphaële (2006). Le français acadien: analysy syntaxique d'un corpus oral recueilli au Nouveau-Brunswick, Canada. Hamaltane.[1]. Přístupné 5. května 2011.
  4. ^ http://phono.uqac.ca/index.php?article=rubrique35
  5. ^ Cormier, Yves (2009). Dictionnaire du français acadien. Fides, edice.. Vyvolány 5 May 2011.
  6. ^ A b C d E F G h i j k l m n Brassieur, C. Ray. „Acadian Culture in Maine“ (PDF). Služba národního parku. Ministerstvo vnitra Spojených států. Citováno 3. ledna 2019.

Reference

externí odkazy