Cena za nejlepší přeloženou knihu - Best Translated Book Award

Cena za nejlepší přeloženou knihu
Oceněn proNejlepší originální překlad díla beletrie a poezie do angličtiny
SponzorovánoAmazon.com
ZeměSpojené státy
HostilaTři procenta
Odměna$5,000
Poprvé oceněn2008
Naposledy udělenoAktivní
webová stránkabesttranslatedbook.org

The Cena za nejlepší přeloženou knihu je americká literární cena, která oceňuje nejlepší původní překlad z předchozího roku do angličtiny, jednu knihu poezie a jednu beletrii. Byl slavnostně otevřen v roce 2008 a uděluje jej tříprocentní online literární časopis Open Letter Books, což je tiskový překlad knihy University of Rochester. Před udělením ceny je oznámen dlouhý seznam a krátký seznam.

Cena zohledňuje nejen kvalitu překladu, ale celý balíček: dílo původního spisovatele, překladatele, editora a vydavatele. Cena je „příležitostí k poctě a oslavě překladatelů, redaktorů, vydavatelů a dalších literárních podporovatelů, kteří pomáhají zpřístupnit americkým čtenářům literaturu z jiných kultur.“[1]

V říjnu 2010 Amazon.com oznámila, že upíše cenu grantem ve výši 25 000 USD.[2] To by překladateli i autorovi umožnilo získat cenu 5 000 $. Předtím cena neměla peněžní odměnu.

Vítězové

Beletrie

RokAutorPrácePřekladatelJazykVydavatelZemě
2008Dorothea Dieckmann GuantánamoTim MohrNěmecMěkká lebkaNěmecko
2009Attila Bartis KlidImre GoldsteinmaďarskýSouostrovíMaďarsko
2010Gail HarevenVyznání Noa WeberaDalya BiluhebrejštinaMelville House PublishingIzrael
2011Tove JanssonPravý podvodníkThomas TealšvédskýNew York Recenze KnihyFinsko
2012Wiesław MyśliwskiKámen na kámenBill JohnstonpolštinaArchipelago BooksPolsko
2013László KrasznahorkaiSatantangoGeorge SzirtesmaďarskýNové směryMaďarsko
2014László KrasznahorkaiSeiobo tam doleOttilie MulzetmaďarskýNové směryMaďarsko
2015Může XueThe Last LoverAnnelise Finegan WasmoenčínštinaYale University PressČína
2016Jurij HerreraZnámky předcházející konci světaLisa DillmanšpanělštinaA další příběhyMexiko
2017Lúcio CardosoKronika zavražděného domuMargaret Jull Costa a Robin PattersonportugalštinaOtevřené dopisní knihyBrazílie
2018Rodrigo FresánVynalezená částWill VanderhydenšpanělštinaOtevřené dopisní knihyArgentina
2019Patrick ChamoiseauOtrok starý mužLinda CoverdalefrancouzštinaNový tiskMartinik
2020Daša DrndićEEGCelia HawkesworthchorvatskýNové směryChorvatsko

Poezie

RokAutorPrácePřekladatelJazykVydavatelZemě
2009Takashi HiraideZa bojového ducha vlašského ořechuSawako NakayasujaponskýNové směryJaponsko
2010Elena FanailovaRuská verzeGenya Turovskaya a Stephanie SandlerruštinaOšklivé káčátko PresseRusko
2011Aleš ŠtegerKniha věcíBrian HenryslovinskýVydání BOASlovinsko
2012Kiwao NomuraSpectacle & PigstyKyoko Yoshida a Forrest GanderjaponskýOmnidawnJaponsko
2013Nichita StanescuKolo s jedním paprskemSean CotterrumunštinaArchipelago BooksRumunsko
2014Elisa BiaginiHost v leseDiana Thow, Sarah Stickney a Eugene OstashevskyitalštinaEdice ChelseaItálie
2015Rocío CerónDiorámaAnna RosenwongšpanělštinaFonémová médiaMexiko
2016Angélica FreitasRilke ShakeHilary KaplanportugalštinaFonémová médiaBrazílie
2017Alejandra PizarnikTěžba kamene šílenstvíYvette SiegertšpanělštinaNové směryArgentina
2018Eleni VakaloPřed lyrikouKaren EmmerichřeckýOšklivé káčátko PresseŘecko
2019Hilda H WhileSmrti. Minimální odesláníLaura Cesarco Eglinportugalštinaspolečný tiskBrazílie
2020Etel AdnanČasSarah RiggsfrancouzštinaKnihy o nočním člunuLibanon

Ocenění

První ceny byly uděleny v roce 2008 u knih vydaných v roce 2007. Ceny za nejlepší překladovou knihu jsou datovány rokem prezentace a knižní publikace v předchozím roce.[3]

Modrá stužka = vítěz.

2008

Cena byla vyhlášena 4. ledna 2008 za knihy vydané v roce 2007.[4] Jednalo se o první ocenění a bylo založeno na otevřeném hlasování čtenářů Three Percent, kteří také nominovali longlist.[5]

Fikční seznam

Užší výběr poezie

  • Droga umění: Vybrané básně podle Ivan Blatný, přeloženo z češtiny uživatelem Justin Quinn Matthew Sweney, Alex Zucker, Veronika Tuckerova a Anna Moschovakis. (Ošklivé káčátko)
  • Sen o básni: Hebrejská poezie z muslimského a křesťanského Španělska, 950–1492 upravil a přeložil z hebrejštiny Peter Cole. (Princeton)
  • Sebrané básně: 1956–1998 podle Zbigniew Herbert, z polštiny přeložili Czesław Miłosz, Peter Dale Scott a Alissa Valles. (Ecco)

2009

Cena byla vyhlášena 19. února 2009 za knihu vydanou v roce 2008. Slavnostní ceremoniál se konal v Melville House Publishing v Brooklyn hostitelem autor a kritik Francisco Goldman.[6]

Fikční seznam

Užší výběr poezie

  • Modrá stužka Za bojového ducha vlašského ořechu podle Takashi Hiraide, přeloženo z japonštiny Sawako Nakayasu. (Nové směry)
  • Základní básně a spisy podle Robert Desnos, přeloženy z francouzštiny Mary Ann Caws, Terry Hale, Bill Zavatsky, Martin Sorrell, Jonathan Eburne, Katherine Connelly, Patricia Terry a Paul Auster. (Černá vdova)
  • Jste firma podle Caroline Dubois, přeložil z francouzštiny Cole Swensen. (Burning Deck)
  • Jak se ukázalo podle Dmitrij Golynko, z ruštiny přeložili Eugene Ostashevsky, Rebecca Bella a Simona Schneider. (Ošklivé káčátko)
  • Básně A.O. Barnabooth podle Valery Larbaud, přeložili z francouzštiny Ron Padgett & Bill Zavatsky. (Černá vdova)
  • Night Wraps the Sky podle Vladimír Majakovskij, přeloženy z ruštiny Katyou Apekinou, Val Vinokurem a Matvei Yankelevichem a editovány Michaelem Almereydou. (Farrar, Straus & Giroux)
  • Jiná praxe podle Fredrik Nyberg, přeložila ze švédštiny Jennifer Hayashida. (Ošklivé káčátko)
  • EyeSeas podle Raymond Queneau, přeloženy z francouzštiny Danielou Hurezanu a Stephenem Kesslerem. (Černá vdova)
  • Peregrinární podle Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, přeložil z polštiny Bill Johnston. (Vánek)
  • Věční nepřátelé podle Adam Zagajewski, přeložena z polštiny Clare Cavanagh. (Farrar, Straus & Giroux)

2010

Cena byla vyhlášena 10. března 2010 v Knihy Idlewild.[7] Podle organizátora ocenění Chada Posta „O fikční stránce věcí jsme debatovali a debatovali celé týdny. Byly snadno další čtyři tituly, které mohly tuto věc snadno vyhrát. Walser, Prieto, Aira byli všichni velmi silní kandidáti.“[8]

Fikční seznam

Užší výběr poezie

  • Modrá stužka Elena Fanailova, Ruská verze. Z ruštiny přeložili Genya Turovskaya a Stephanie Sandler. (Rusko, Ugly Duckling Presse)
  • Nicole Brossard, Výběry. Přeloženo z francouzštiny různými. (Kanada, Kalifornská univerzita)
  • René Char, Křehký věk a návrat do hor. Přeložil z francouzštiny Gustaf Sobin. (Francie, Counterpath)
  • Mahmoud Darwish, Kdybych byl jiný. Z arabštiny přeložil Fady Joudah (Palestina, FSG)
  • Hiromi Ito, Zabíjení Kanoko. Přeloženo z japonštiny uživatelem Jeffrey Angles. (Japonsko, Akční knihy)
  • Marcelijus Martinaitis, KB: Podezřelý. Z litevštiny přeložila Laima Vince. (Litva, bílá borovice)
  • Heeduk Ra, Měřítko a schody. Z korejštiny přeložili Woo-Chung Kim a Christopher Merrill. (Korea, White Pine)
  • Novica Tadic, Temné věci. Přeložil Charles Simic ze srbštiny. (Srbsko, vydání BOA)
  • Liliana Ursu, Lightwall. Přeložil z rumunštiny Sean Cotter. (Rumunsko, Zephyr Press)
  • Wei Ying-wu, V tak těžkých dobách. Přeloženo z čínštiny Red Pine. (Čína, Copper Canyon)

2011

Longlist byl vyhlášen 27. ledna 2011. Užší seznam byl vyhlášen 24. března 2011.[9] Vítězové byli vyhlášeni 29. dubna 2011 na festivalu PEN World Voices Festival Lorin Steinová.[10]

Fikční seznam

Užší výběr poezie

  • Modrá stužka Kniha věcí podle Aleš Šteger, přeloženo ze slovinštiny uživatelem Brian Henry (Edice BOA) [12]
  • Geometrie podle Eugene Guillevic, přeložil z francouzštiny Richard Sieburth (Ugly Ducking)
  • Flash karty podle Yu Jian, přeloženy z čínštiny Wang Ping a Ron Padgett (Zephyr Press)
  • Time of Sky & Castles in the Air podle Ayane Kawata, přeloženo z japonštiny Sawako Nakayasu (lakmusový papír)
  • Dítě přírody podle Luljeta Lleshanaku, přeložili z albánštiny Henry Israeli a Shpresa Qatipi (nové směry)

2012

Longlist byl vyhlášen 28. února 2012.[13] Užší výběr byl vyhlášen 10. dubna 2012.[14] Vítězové byli vyhlášeni 4. května 2012.[15]

Fikční seznam

Užší výběr poezie

2013

Longlist byl vyhlášen 5. března 2013. Užší seznam byl vyhlášen 10. dubna 2013.[17][18] Vítězové byli vyhlášeni 6. května 2013.[19]

Fikční seznam

Užší výběr poezie

2014

Longlist byl vyhlášen 11. března 2014,[20] užší výběr byl vyhlášen 14. dubna 2014.[21][22] Vítězové a dva finalisté v každé kategorii byli vyhlášeni 28. dubna 2014.[23]

Fikční seznam, finalisté a vítěz

Užší výběr poezie, finalisté a vítěz

2015

Longlist byl vyhlášen 7. dubna 2015.[24][25] Užší výběr byl oznámen 5. května 2015.[26][27] Vítězové byli vyhlášeni 27. května 2015.[28]

Fikční seznam a vítěz

Užší výběr poezie a vítěz

2016

Longlist byl vyhlášen 29. března 2016.[29] Užší výběr byl oznámen 19. dubna 2016.[30][31] Vítězové byli vyhlášeni 4. května 2016.[32]

Fikční seznam a vítěz

  • Modrá stužka Známky předcházející konci světa podle Jurij Herrera, přeložil ze španělštiny Lisa Dillman (Mexiko a další příběhy)
  • Obecná teorie zapomnění podle José Eduardo Agualusa, přeložil z portugalštiny Daniel Hahn (Angola, Archipelago Books)
  • Arvida podle Samuel Archibald, z francouzštiny přeložil Donald Winkler (Kanada, Biblioasis)
  • Příběh ztraceného dítěte podle Elena Ferrante, přeloženo z italštiny uživatelem Ann Goldstein (Itálie, edice Europa)
  • Fyzika smutku podle Georgi Gospodinov, z bulharštiny přeložila Angela Rodel (Bulharsko, otevřený dopis)
  • Nálady podle Yoel Hoffmann, přeloženo z hebrejštiny uživatelem Peter Cole (Izrael, nové směry)
  • Kompletní příběhy podle Clarice Lispectorová, z portugalštiny přeložila Katrina Dodson (Brazílie, Nové směry)
  • Příběh mých zubů podle Valeria Luiselli, přeložila ze španělštiny Christina MacSweeney (Mexiko, Coffee House Press)
  • Válka, tolik války podle Mercè Rodoreda, přeložili z katalánštiny Maruxa Relaño a Martha Tennent (Španělsko, otevřený dopis)
  • Vražda nejklidnější podle Gabrielle Wittkop, přeložena z francouzštiny Louise Rogers Lalaurie (Francie, Wakefield Press)

Užší výběr poezie a vítěz

  • Modrá stužka Rilke Shake podle Angélica Freitas, přeložena z portugalštiny Hilary Kaplan (Brazílie, Phoneme Media)
  • Prázdné židle: Vybrané básně podle Liu Xia, přeložili z čínštiny Ming Di a Jennifer Stern (Čína, Graywolf)
  • Načíst básně jako zbraně: Dámská poezie z Heratu v Afghánistánu, upravil a přeložil z perštiny Farzana Marie (Afghánistán, Svatá krávo! lis )
  • Silvina Ocampo podle Silvina Ocampo, přeložil ze španělštiny Jason Weiss (Argentina, NYRB)
  • Kočovníci, moji bratři, jděte se napít z velkého vozu podle Abdourahman A. Waberi, přeložena z francouzštiny Nancy Naomi Carlson (Džibuti, knihy Racek)
  • Summit o moři podle Yi Lu, přeloženo z čínštiny uživatelem Fiona Sze-Lorrain (Čína, Milkweed)

2017

Longlist pro beletrii a poezii byl vyhlášen 28. března 2017.[33] Užší výběr byl oznámen 19. dubna 2017.[34] Vítězové byli vyhlášeni 4. května 2017.[35]

Fikční seznam
Užší výběr poezie
  • Modrá stužka Těžba kamene šílenství podle Alejandra Pizarnik, přeložena ze španělštiny Yvette Siegert (Argentina, New Directions)
  • Berlin-Hamlet podle Szilárd Borbély, přeložil z maďarštiny Ottilie Mulzet (Maďarsko, New York Review Books)
  • Věcí podle Michael Donhauser, přeložili z němčiny Nick Hoff a Andrew Joron (Rakousko, Burning Deck Press)
  • Rozveselte se, Femme Fatale podle Yideum Kim, z korejštiny přeložili Ji Yoon Lee, Don Mee Choi a Johannes Göransson (Jižní Korea, akční knihy)
  • Chvála porážky podle Abdellatif Laâbi, přeloženo z francouzštiny uživatelem Donald Nicholson-Smith (Maroko, knihy o souostroví)

2018

Longlist pro beletrii a poezii byl vyhlášen 10. dubna 2018.[36] Užší výběr byl oznámen 15. května 2018.[37] Vítězové byli vyhlášeni 31. května 2018.[38]

Fikční seznam
  • Modrá stužka Vynalezená část podle Rodrigo Fresán, přeložil ze španělštiny Will Vanderhyden (Argentina, otevřené dopisní knihy)
  • Suzanne podle Anaïs Barbeau-Lavalette, přeložena z francouzštiny Rhondou Mullinsovou (Kanada, Coach House)
  • Tómas Jónsson, Bestseller podle Guðbergur Bergsson, přeložil z islandštiny Lytton Smith (Island, otevřené dopisní knihy)
  • Kompas podle Mathias Énard, přeložena z francouzštiny Charlotte Mandell (Francie, Nové směry)
  • Vraťte se do Temného údolí podle Santiago Gamboa, přeložil ze španělštiny Howard Curtis (Kolumbie, edice Europa)
  • Staré vykreslovací zařízení podle Wolfgang Hilbig, přeložena z němčiny Isabel Fargo Cole (Německo, Two Lines Press)
  • Jsem bratr XX podle Fleur Jaeggy, přeložil z italštiny Gini Alhadeff (Švýcarsko, New Directions)
  • Moje srdce se obklopovalo podle Marie NDiaye, z francouzštiny přeložil Jordan Stump (Francie, Two Lines Press)
  • srpen podle Romina Paula, přeložila ze španělštiny Jennifer Croft (Argentina, feministický tisk)
  • Pozůstatky života podle Wu He, přeložil z čínštiny Michael Berry (Tchaj-wan, Columbia University Press)
Užší výběr poezie
  • Modrá stužka Před lyrikou podle Eleni Vakalo, přeloženo z řečtiny Karen Emmerich (Řecko, Ugly Duckling Presse)
  • Hackeři podle Aase Berg, přeložil ze švédštiny Johannes Goransson (Švédsko, Black Ocean Press)
  • Paraguayské moře podle Wilson Bueno, přeloženo z Portunhol a Guarani do Frenglish and Guarani Erin Moore (Brazílie, knihy o nočním člunu)
  • Srdce třetího tisíciletí podle Ursula Andkjaer Olsen, přeložena z dánštiny Katrine Øgaard Jensen (Dánsko, Broken Dimanche Press)
  • Točité schodiště podle Hirato Renkichi, přeloženo z japonštiny Sho Sugitou (Japonsko, Ugly Duckling Press)
  • Návod k použití podle Ana Ristović, přeložili ze srbštiny Steven Teref a Maja Teref (Srbsko, Zephyr Press)

2019

Longlist pro beletrii a poezii byl vyhlášen 10. dubna 2019.[39] Užší výběr byl oznámen 15. května 2019.[40] Vítězové byli vyhlášeni 29. května 2019.[41]

Fikční seznam
Užší výběr poezie

2020

Longlist pro beletrii a poezii byl vyhlášen 1. dubna 2020.[42] Užší výběr byl oznámen 11. května 2020.[43] Vítězové byli vyhlášeni 29. května 2020 na veřejném setkání Zoom.

Fikční seznam
Užší výběr poezie

Poznámky

  1. ^ „AKCE: Vyhlášení‚ nejlepší ceny za knihy za rok 2009 'bude vyhlášeno 19. února “, 13. února 2009
  2. ^ „Amazon.com upíše nejlepší přeložené knižní ceny otevřeného dopisu“. Denní záznam. 2010-10-21. Citováno 25. září 2012.
  3. ^ Tři procenta bylo nekonzistentní při pojmenování ceny, někdy jako rok, ve kterém byly knihy vydány tento příklad, jindy jej pojmenovat pro rok, ve kterém je cena udělena (následující rok), jako v tato oficiální tisková zpráva.
  4. ^ "A vítězem je..", příspěvek od Čad Post
  5. ^ Dlouhý seznam 2007
  6. ^ „Nejlepší vítězové přeložených knih za rok 2009“
  7. ^ oficiální tisková zpráva pro vítěze BTBA z roku 2010
  8. ^ Čadský příspěvek. „Vítězové ceny za nejlepší přeložené knihy (BTBA) 2010“, 10. března 2010.
  9. ^ Finalisté za nejlepší knižní cenu za rok 2011, Chad Post, 23. března 2011
  10. ^ „Vítězové ceny za nejlepší knihu za rok 2011:„ Kniha věcí “Aleše Štegera a„ Pravý podvodník “Tove Janssona, Chad Post, tři procenta, 29. dubna 2011.
  11. ^ „Švédský román, slovinská poezie vyhrává ceny 5 000 $“. Associated Press. 5. května 2011.
  12. ^ RD Pohl (11. května 2012). „Stegerova„ Kniha věcí “získává cenu za nejlepší přeloženou knihu za vydání BOA“. Buffalo News.
  13. ^ A tady to je: Dlouhý seznam fikcí BTBA 2012, Čadský příspěvek, Tři procenta, 28. února 2012.
  14. ^ „Finalisté ceny za nejlepší knihu za rok 2012: Beletrie a poezie“, Chad Post, tři procenta, 10. dubna 2012.
  15. ^ Vítězové ceny za nejlepší přeložené knihy za rok 2012, Chad Post, tři procenta, 4. května 2012.
  16. ^ „Knihy z Japonska a Polska získávají ceny za překlady“. Associated Press. 4. května 2012.
  17. ^ Chad W. Post (10. dubna 2013). „Cena za nejlepší knihu za rok 2013: Finalisté beletrie“. Tři procenta. Citováno 11. dubna 2013.
  18. ^ Chad W. Post (10. dubna 2013). „Cena za nejlepší knihu za rok 2013: Finalisté poezie“. Tři procenta. Citováno 11. dubna 2013.
  19. ^ Chad W. Post (6. května 2013). „Vítězové BTBA 2013: Satantango a kolo s jediným paprskem“. Tři procenta. Citováno 28. dubna 2014.
  20. ^ Chad W. Post (11. března 2014). „Dlouhý seznam fikcí BTBA 2014: Je to tady!“. Tři procenta. Citováno 11. března 2014.
  21. ^ Chad W. Post (14. dubna 2014). „Ocenění za nejlepší knihy za rok 2014: Finalisté poezie“. Tři procenta. Citováno 16. dubna 2014.
  22. ^ Chad W. Post (14. dubna 2014). „Ocenění za nejlepší knihy za rok 2014: Finalisté beletrie“. Tři procenta. Citováno 18. dubna 2014.
  23. ^ Chad W. Post (28. dubna 2014). „BTBA 2014: Vítězové poezie a beletrie“. Tři procenta. Citováno 28. dubna 2014.
  24. ^ Chad Post (7. dubna 2015). „2015 Best Translated Book Award Fiction Longlist (Fiction)“. Tři procenta. Citováno 8. dubna 2015.
  25. ^ Chad Post (7. dubna 2015). „Nejlepší seznam přeložených knižních cen za rok 2015 Longlist (poezie)“. Tři procenta. Citováno 8. dubna 2015.
  26. ^ Čadský příspěvek (5. května 2015). „Finalisté ceny za nejlepší přeložené knihy za rok 2015“. Tři procenta. Citováno 28. května 2015.
  27. ^ Čadský příspěvek (5. května 2015). „Finalisté poezie za nejlepší knihu za rok 2015“. Tři procenta. Citováno 28. května 2015.
  28. ^ Chad Post (27. května 2015). „Vítězové BTBA 2015: Can Xue a Rocío Cerón!“. Tři procenta. Citováno 28. května 2015.
  29. ^ „Three Percent: 2016 BTBA Fiction Longlist“. www.rochester.edu. Citováno 2016-05-03.
  30. ^ „Three Percent: 2016 Best Translated Book Award Fiction Finalists“. www.rochester.edu. Citováno 2016-05-03.
  31. ^ „Tři procenta: Finalisté poezie za nejlepší knihu za rok 2016“. www.rochester.edu. Citováno 2016-05-03.
  32. ^ Chad W. Post (4. května 2016). „Vítězové ceny za nejlepší knihy za rok 2016:„ Známky předcházející konci světa “a„ Rilke Shake"". Tři procenta. Citováno 5. května 2016.
  33. ^ „Vyhlášení dlouhých seznamů BTBA 2017 pro fikci a poezii“. Miliony. 28. března 2017. Citováno 6. dubna 2017.
  34. ^ „Užší výběr nejlepší ceny za knihu za rok 2017“. Světová literatura dnes. 18. dubna 2017. Citováno 4. května 2017.
  35. ^ „A vítězi ocenění za nejlepší knihy za rok 2017 jsou ...“. Miliony. 4. května 2017. Citováno 4. května 2017.
  36. ^ „VYHLÁŠENÍ NEJLEPŠÍHO PŘEKLADANÉHO CENA KNIHY 2018 DLOUHÝ SEZNAM“. Bookriot. 10. dubna 2018. Citováno 5. května 2019.
  37. ^ „Byli vyhlášeni finalisté nejlepších přeložených knižních cen za rok 2018“. Literární centrum. 15. května 2018. Citováno 5. května 2019.
  38. ^ „A vítězi ocenění za nejlepší knihy za rok 2018 jsou ...“. Miliony. 31. května 2018. Citováno 5. května 2019.
  39. ^ „Nejlepší přeložené knižní ceny - jména 2019 Longlists“. Miliony. 10. dubna 2019. Citováno 5. května 2019.
  40. ^ „Nejlepší přeložená knižní ocenění jmen finalistů roku 2019“. Miliony. Citováno 15. května 2019.
  41. ^ „A vítězi ocenění za nejlepší překlad knih za rok 2019 jsou…“. Miliony. Citováno 29. května 2019.
  42. ^ „Best Translated Book Awards Names 2020 Longlists“. Miliony. 2020-04-01. Citováno 2020-05-05.
  43. ^ „Nejlepší přeložené knižní ceny jmenují finalisty roku 2020“. Miliony. Citováno 11. května 2020.

externí odkazy