David Colmer - David Colmer - Wikipedia

David Colmer (Adelaide, 1960) je australský spisovatel a překladatel, převážně nizozemské literatury. Překládá romány, poezii a dětskou literaturu a je současným anglickým překladatelem Gerbrand Bakker, Dimitri Verhulst, Annie M.G. Schmidt, a Nachoem M. Wijnberg. Colmerovy překlady poezie zahrnují výběry z díla Hugo Claus, Anna Enquist, Cees Nooteboom, Ramsey Nasr a Paul van Ostaijen.

Ocenění a nominace

• 2014 do užšího výběru pro Cena PEN za poezii v překladu pro I teď, vybrané básně Hugo Claus^[1]
• 2014 do užšího výběru pro Mezinárodní literární cena v Dublinu, s Gerbrand Bakker, pro Objížďka
• Cena Vondel 2013 pro Dimitri Verhulst Je Nešťastníci
• 2013 Cena nezávislého zahraničního beletrie, s Gerbrand Bakker, pro Objížďka ^[2]
• 2012 Cena Nizozemské nadace pro literaturu za překlady z nizozemštiny
• 2011 do užšího výběru pro Popescu Prize pro Nebeský život, vybrané básně Ramsey Nasr
• 2010 Mezinárodní literární cena v Dublinu, s Gerbrand Bakker, pro Dvojče
• 2010 do užšího výběru, s Gerbrand Bakker, pro Cena za nejlepší přeloženou knihu pro Dvojče
• Cena NSW Premier 2009 za překlad a PEN Trophy (dvouletá cena za dílo)^[3]
• 2009 do užšího výběru pro Cena za překlad Oxford-Weidenfeld pro Dvojče
• Cena Davida Reida za překlad poezie 2007–2011 (čtyřikrát)^[4]

Výběr přeložených titulů

• Gerbrand Bakker: Objížďka (2012); Dvojče (2008)
• Hugo Claus: I teď (2013, vybrané básně)
• Adriaan van Dis: Repatriován (2008, nový)
• Anna Enquist: Oheň byl tady (2003, vybrané básně)
• Gummbah: Mezitím mezi dvěma věčnostmi temnoty (2013, výběr karikatur, přepracované a aktualizované vydání)
• Arthur Japin: V očích Lucii (2005, nový)
• Cees Nooteboom: Autoportrét druhého (2011, prózy)
• Ramsey Nasr: Nebeský život (2010, vybrané básně)
• Martinus Nijhoff: Voda (2010)
• Willem Jan Otten: Portrét (2009, nový)
• Annie M.G. Schmidt: Jip a Janneke (2008); Rybník plný inkoustu (2011, výběr básní jejích dětí); Odtahová služba (2011, Pluk van de Petteflet )
• Peter Terrin: Stráž (2012, nový)
• Dimitri Verhulst: Problemski Hotel (2005, nový), (2009, nový); Nešťastníci (2012, nový)
• Nachoem M. Wijnberg: Platba předem (2013, vybrané básně)
• Paul van Ostaijen: Obsazené město (2016, Bezette stad)
• Willem Frederik Hermans: Nedotčený dům (2018, Het behouden huis)

Reference