Katy Derbyshire - Katy Derbyshire

Katy Derbyshire je britská, berlínská překladatelka a spisovatelka.[1][2][3][4][5][6][7][8] Mezi autory, které přeložila, patří: Clemens Meyer, Christa Wolfová, Inka Parei, Helene Hegemann Simon Urban, Rusalka Reh, Yangzom Brauen, Tilman Rammstedt, Francis Nenik, a Dorothee Elmiger.[9][10][1][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][6] Její překlad Cihly a malty Clemens Meyer byl pro rok 2017 dlouho vypsán Cena Man Booker[27] a vyhrál Straelenerovu cenu za překlad za rok 2018.[28][11] Derbyshire také působil v německé porotě Internationaler Literaturpreis a Mezinárodní dublinská literární cena.[29][30]

Kromě toho byl Derbyshire nápomocen při založení Warwickova cena pro ženy v překladu, uděluje se každoročně od roku 2017.[31][32] Rovněž hlasitě podporovala hnutí Ženy v překladu a vznik Měsíce žen v překladu.[33][34]

Reference

  1. ^ A b „Neomodernistické zkoumání obchodu se sexem Clemens Meyer“. TheLS.
  2. ^ Derbyshire, Katy (10. března 2016). „Překládaná beletrie žen musí přestat být menšinou v menšině“ - přes www.theguardian.com.
  3. ^ Flood, Alison (31. srpna 2017). „Podle jejich vlastních slov: 10 překladatelek o práci, která je inspiruje“ - přes www.theguardian.com.
  4. ^ „Katy Derbyshire - Goethe-Institut Vereinigtes Königreich“. www.goethe.de.
  5. ^ „Katy Derbyshire - Knihy roku 2017 - Nové knihy v němčině“. www.new-books-in-german.com.
  6. ^ A b „Katy Derbyshire“. Slova bez hranic.
  7. ^ „Katy Derbyshire“. Kirkus Recenze.
  8. ^ „NBG provádí rozhovory s překladatelkou Katy Derbyshire - Nové knihy v němčině“. www.new-books-in-german.com.
  9. ^ „Cihly a malta od Clemense Meyera“. Světová literatura dnes. 21. dubna 2017.
  10. ^ „Cihly a malta: Clemens Meyer, Katy Derbyshire: 9781910695197: Amazon.com: Knihy“. Amazon.com. 12. 11. 2017. Citováno 2019-05-04.
  11. ^ A b „Edice Fitzcarraldo“. fitzcarraldoeditions.com.
  12. ^ „Jeden den v roce“ - přes www.press.uchicago.edu.
  13. ^ Vlk, Kate. „Život v jeden den“. Los Angeles Recenze knih.
  14. ^ ""Shadow-Boxing Woman "Inka Parei [25 dní BTBA]« Tři procenta ".
  15. ^ „Inka Parei: 'The Shadow-Boxing Woman' - DW - 08.10.2018“. DW.COM.
  16. ^ Kelly, Una (6. ledna 2014). „Berlínská překladatelka: Katy Derbyshire“. EXBERLINER.com.
  17. ^ Connolly, Kate (23. června 2012). „Helene Hegemann:‚ Neexistuje nic jako originalita, jen autenticita'" - přes www.theguardian.com.
  18. ^ „Plan D Simon Urban, Katy Derbyshire - Waterstones“. www.waterstones.com.
  19. ^ „Tajemství vodního rytíře (9781611090062): Rusalka Reh, Katy Derbyshire: Knihy“. Amazon.com. Citováno 2019-05-04.
  20. ^ „This Brave Balance“. www.goodreads.com.
  21. ^ „PROTI MNOHÝM HORÁM Yangzom Brauen, recenze Katy Derbyshire - Kirkus“ - prostřednictvím www.kirkusreviews.com.
  22. ^ Knihy Yangzom Brauen a kompletní recenze knih. „Knihy od Yangzoma Brauena a kompletní recenze knih“. Publishersweekly.com. Citováno 2019-05-04.
  23. ^ „Král Číny“ - přes www.press.uchicago.edu.
  24. ^ „Anekdoty zahrnující Interpol“. www.tagesspiegel.de.
  25. ^ „Knihy Readux: Zázrak biografického účetnictví“. www.readux.net.
  26. ^ "Recenze knihy beletrie: Pozvánka do Bold of Heart od Dorothee Elmiger, trans. Z němčiny Katy Derbyshire. Racek (Univ. Z Chicaga, dist.), 21 $ (152p) ISBN 978-0-85742-019-0". PublishersWeekly.com.
  27. ^ „Cihly a malta - Ceny Man Booker“. themanbookerprize.com.
  28. ^ Dopisovatel, Eileen Battersby Literary. „Longlist Man Booker International 2017 zahrnuje Amose Oza a zakázaného spisovatele“. Irish Times.
  29. ^ Welt, Haus der Kulturen der (29. ledna 2018). „Porota roku 2018“. HKW.
  30. ^ „Porota 2017 - Mezinárodní literární cena DUBLIN“.
  31. ^ „Warwickova cena pro ženy v překladu“. warwick.ac.uk.
  32. ^ Kjd (28. září 2014). „love german books: A Women's Prize for Translated Books“.
  33. ^ „Překladatelka Katy Derbyshire:‚ Kde jsou ty ženy? ' - DW - 08.10.2018 ". DW.COM.
  34. ^ „Ženy v překladu“. Ženy v překladu.