Nesmyslnost - Senselessness

Nesmyslnost

Autor	Horacio Castellanos Moya
Originální název	Insensatez
Překladatel	Katherine Silver
Cover umělec	William Blake Tělo Ábela nalezené Adamem a Evou - 1826
Země	El Salvador
Jazyk	španělština
Vydavatel	Vydavatelé nových směrů
Datum publikace	2004
Publikováno v angličtině	15. května 2008
ISBN	978-84-8310-314-2
OCLC	62752401
LC Class	PQ7539.2.C34 I67 2005

Nesmyslnost je anglický překlad románu z roku 2004 Insensatez, původně napsáno v španělština podle Salvadoran spisovatel Horacio Castellanos Moya. Nesmyslnost přeložila Katherine Silver a publikovala v roce 2008 Vydavatelé nových směrů.^[1] Překlad byl vybrán do užšího výběru pro rok 2009 Cena za nejlepší přeloženou knihu.^[1]

Spiknutí

Sexuální posedlost spisovatele zaměstnává katolická církev k úpravě a uklizení 1100stránkové zprávy o masakru armády a mučení domorodých vesničanů o deset let dříve. Spisovatel je okouzlen poetickými frázemi domorodého obyvatelstva a stává se čím dál paranoidnější a vyděšenější nejen kouzelnými slovy, která musí číst, ale i vraždami a generály, kteří řídí jeho zemi. Země, která nikdy nebyla jmenována, je identifikovatelná jako Guatemala díky zmínce o dvou prezidentech, Vinicio Cerezo Arevalo a Efrain Rios Montt.

Poznámky