Nathanaël - Nathanaël

Nathanaël
narozenýNathalie Stephens
1970
Montreal, Quebec
obsazeníspisovatel, překladatel, pedagog
Národnostkanadský
Pozoruhodné práce... s'arrête? Je (2007), Podzemí (1999)

Nathanaël (narozen 1970 v Montreal ) je kanadský spisovatel, literární překladatel a pedagog. Některé její práce byly publikovány pod ní legální jméno Nathalie Stephens. Ona žije v Chicago.[1]

Životopis

V roce 1970 se Nathanaël narodila jako Nathalie Stephens v Montrealu. Studovala literaturu na Lumière University Lyon 2 a York University, Toronto. Od roku 2002 je členkou Québecská unie spisovatelů.[2] Učí na School of the Art Institute of Chicago.[3] Kromě toho je redaktorkou ve francouzštině online časopis Recours au poème a americký časopis Aufgabe.[4]

Nathanaël píše intergenre, poezii, prózu a eseje - v angličtině a francouzštině - které byly přeloženy do bulharský, Baskičtina, řecký, portugalština, slovinský a španělština.[5] Její kniha Podzemí byl finalista pro Grand Prix du Salon du livre de Toronto v roce 2000. L'injure byl do užšího výběru pro Prix ​​Trillium a Prix Alain-Grandbois v roce 2005.[1] ... s'arrête? Je vyhrál Prix ​​Alain-Grandbois v roce 2008.[4]

Nathanaël přeložil John Keene, Trish Salah, Reginald Gibbons, Bhanu Kapil, R. M. Vaughan et al. do francouzštiny[1][4] a Hervé Guibert, Danielle Collobert, Hilda H While, Édouard Glissant a Catherine Mavrikakis do angličtiny. Její překlad románu Danielle Collobert Vražda byl do užšího výběru pro Cena za nejlepší přeloženou knihu 2014. Získala stipendia od Americké centrum PEN (2012) a Centre national du livre de France (2013) za překlad filmu Hervé Guibert Mauzoleum milenců.[6]

Vybrané spisy

  • Střední notebooky. New York: Nightboat, 2015 ISBN  978-1-937658-38-0.
  • Asclepias The Milkweeds. New York: Nightboat, 2015 ISBN  978-1-937658-39-7.
  • Laisse. Paris: Recours au poème éditeurs, 2015 ISBN  978-2-37226-025-1.
  • Sotto l'imagine. Montréal: Mémoire d'encrier, 2014 ISBN  978-2897122461.
  • Sisyfos, překonaný. Divadla Katastrofalu. New York: Nightboat, 2013 ISBN  978-1-937658-05-2.
  • Carnet de délibérations. Montreal: Le Quartanier, 2011 ISBN  978-2923400853.
  • Čistě na nás tlačíme. New York: Nightboat, 2010 ISBN  978-0-9844598-0-3.
  • Bdělý, navijáku. Obvinění z touhy. San Francisco: Albion, 2010.
  • Carnet de désaccords. Montreal: Le Quartanier, 2009 ISBN  978-2923400501.
  • V Albertě. Toronto: BookThug, 2008 ISBN  978-1897388242.
  • ... s'arrête? Je. Montréal: Éditions de l'Hexagone, 2007 ISBN  978-2890067929.
  • Smutek a půst. New York: Nightboat Books, 2007 ISBN  978-0-9767185-5-0.
  • L'absence au lieu (Claude Cahun et le livre inouvert). Québec: Nota Bene, 2007 ISBN  978-2895182641.
  • Dotkněte se utrpení. Toronto: Coach House Books, 2006 ISBN  978-1552451755.
  • L'injure. Montréal: Éditions de l'Hexagone, 2004 ISBN  978-2890067189.
  • Paper City. Rozmar na téma deziluze. Toronto: Coach House Books, 2003 ISBN  978-1552451267.
  • Je Nathanaël. Montréal: L'Hexagone, 2003 ISBN  978-2890066960.
  • L'embrasure. Laval: Éditions TROIS, 2002 ISBN  978-2895160335.
  • Všichni chlapci. Calgary: housepress, 2001 ISBN  1894174348.
  • Někde běží. Vancouver: Arsenal Pulp Press, 2000 ISBN  978-1551520896.
  • Podzemí. Laval: Éditions TROIS, 1999 ISBN  978-2895160021.
  • Colette m'entends-tu? Laval: Éditions TROIS, 1997 ISBN  978-2920887855.
  • This Imagined Permanence. Toronto: Gutter Press, 1996 ISBN  978-1896356051.
  • hivernale. Toronto: Éditions du GREF, 1995 ISBN  978-0921916680.

Překlady

  • Édouard Glissant, Slunce vědomí. New York: Nightboat, 2020 ISBN  978-1937658953.
  • Hervé Guibert, Časopisy mauzolea milenců 1976–1991. New York: Nightboat 2014, ISBN  978-1-937658-22-9.
  • Danielle Collobert, Vražda. New York: Litmus Press, 2013 ISBN  978-1933959177.
  • Hilda H While, Obscene Madame D. New York: Nightboat, 2014 ISBN  978-1-937658-06-9 (s Rachel Gontijo Araújo).
  • Édouard Glissant, poetický záměr. New York: Nightboat, 2010 ISBN  978-0-9822645-3-9.
  • Catherine Mavrikakis, Flowers of Spit. BookThug, 2011 ISBN  978-1897388884.
  • Catherine Mavrikakis, kanibal a melancholický smutek. Coach House, 2004 ISBN  978-1552451403.

Ocenění a uznání

  • 2013 Rezidenční stipendium Collège International de Traducteurs Littéraires (Arles )[4]
  • 2013 Stipendium z Centra národní du livre
  • Společenstvo PEN Translation Fund 2012
  • Cena 2008 Alain-Grandbois pro ... s'arrête? Je
  • 2003 Britské centrum literárního překladu Rezidenční stipendium University of East Anglia
  • 2002 Chalmers Fellowship[4]

Reference

  1. ^ A b C NATHANAËL na lequartanier.com, vyvoláno 2015-08-15 (francouzsky).
  2. ^ Stephens, Nathalie (Nathanaël) na litterature.org, vyvoláno 2015-08-15 (francouzsky).
  3. ^ Nathanael Stephens Archivováno 2015-05-12 na Wayback Machine na saic.edu, vyvoláno 2015-08-15.
  4. ^ A b C d E AUT (EU) RE na polysemique.blogspot.ca, vyvoláno 2015-08-15.
  5. ^ Nathanaël na nightboat.org, vyvoláno 2019-03-14.
  6. ^ Nathanaël, , mais la mémoire de la photographie (bis) na fabula.org, vyvoláno 2015-08-27 (francouzsky).

externí odkazy