Herta Müller - Herta Müller

Herta Müller
Müller (2019)
Müller (2019)
narozený (1953-08-17) 17. srpna 1953 (věk 67)
Nițchidorf, Timiș County, SR Rumunsko
obsazeníRomanopisec, básník
NárodnostRumunština, němčina
Alma materZápadní univerzita v Temešváru
Doba1982 – dosud
Pozoruhodné práce
Pozoruhodné ceny

Herta Müller (Němec: [ˈHɛʁ.ta ˈmʏ.lɐ] (O tomto zvukuposlouchat); narozený 17. srpna 1953) je rumunský německý prozaik, básník, esejista a příjemce roku 2009 Nobelova cena za literaturu. Narozen v Nițchidorf (Němec: Nitzkydorf), Timiș County v Rumunsku je jejím rodným jazykem němčina. Od počátku 90. let byla mezinárodně uznávaná a její práce byly přeloženy do více než dvaceti jazyků.[1][2]

Müllerová je známá svými pracemi zobrazujícími účinky násilí, krutosti a teroru, obvykle v prostředí Rumunská socialistická republika pod represivní Nicolae Ceaușescu režim, který sama zažila. Mnoho z jejích děl je vyprávěno z pohledu Německá menšina v Rumunsku a jsou také zobrazením moderní historie Němců v Banát a Sedmihradsko. Její velmi uznávaný román z roku 2009 Hladový anděl (Atemschaukel) vykresluje deportace rumunské německé menšiny Sovětské gulagy Během Sovětská okupace Rumunska pro použití jako Německá nucená práce.

Müller dosud obdržel více než dvacet ocenění, včetně ceny Kleistova cena (1994) Cena Aristeion (1995) Mezinárodní dublinská literární cena (1998) a Cena Franze Werfela za lidská práva (2009). Dne 8. Října 2009 Švédská akademie oznámila, že jí byla udělena Nobelova cena za literaturu, a popsal ji jako ženu, „která v koncentraci poezie a upřímnosti prózy zobrazuje krajinu vyvlastněného“.[3]

Časný život

Müller se narodil Banát švábský katolík[4] zemědělci v Nițchidorf (Německy: Nitzkydorf; maďarsky: Niczkyfalva), až do 80. let německy mluvící vesnička v Rumunský Banát v jihozápadním Rumunsku. Její rodina byla součástí Rumunská německá menšina. Její dědeček byl bohatý zemědělec a obchodník, ale jeho majetek byl zabaven komunistickým režimem. Její otec byl členem Waffen SS v době druhá světová válka, a živil se jako řidič kamionu v komunistickém Rumunsku.[3] V roce 1945 patřila její matka, tehdy 17letá, mezi 100 000 německé menšiny deportován na tábory nucených prací v Sovětském svazu, ze kterého byla v roce 1950 propuštěna.[3][5][6][7] Müllerovým rodným jazykem je němčina; učila se rumunština jen v základní škola.[8] Vystudovala Nikolaus Lenau High School než se stal studentem Germanistika a Rumunská literatura na Západní univerzita v Temešváru.

V roce 1976 začala Müllerová pracovat jako překladatelka ve strojírenské továrně, ale v roce 1979 byla propuštěna kvůli odmítnutí spolupráce s Securitate, tajná policie komunistického režimu. Po propuštění si nejprve vydělala na živobytí učením v mateřská školka a pořádání soukromých lekcí němčiny.

Kariéra

Müllerova první kniha, Niederungen (Nadirs ), vyšlo v Rumunsku v němčině v roce 1982, ve státně cenzurované verzi. Kniha pojednávala o dětském pohledu na německo-kulturní banát.[9] Někteří členové banátsko-švábské komunity kritizovali Müllera za „znečištění vlastního hnízda“ jejím nesympatickým zobrazením života na vesnici.[10] Müller byl členem Aktionsgruppe Banat, skupina německy mluvících spisovatelů v Rumunsku, kteří podporovali svobodu projevu kvůli cenzuře, které čelili Nicolae Ceaușescu Vláda a její práce, včetně Země zelených švestek, řešit tyto problémy.[11][12] Radu Tinu, důstojník Securitate odpovědný za její případ, popírá, že by někdy byla pronásledována,[13] tvrzení, proti kterému se Müllerova vlastní verze jejího (probíhajícího) pronásledování staví v článku v německém týdeníku Die Zeit v červenci 2009.[14]

Čtení Hladový anděl, Postupim, červenec 2010

Poté, co bylo v roce 1985 zamítnuto povolení k emigraci do západního Německa, bylo Müllerovi nakonec umožněno odejít spolu se svým tehdejším manželem, romanopiscem Richard Wagner v roce 1987 a usadili se Západní Berlín, kde oba stále žijí.[15] V následujících letech přijala docentury na univerzitách v Německu i v zahraničí. Müller byl zvolen za člena v Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung v roce 1995 následovaly další čestné funkce. V roce 1997 se stáhla z PERO centrum Německa na protest proti jeho fúzi s bývalým Německá demokratická republika větev. V červenci 2008 zaslal Müller kritický otevřený dopis Horia-Roman Patapievici, prezident Rumunský kulturní institut v reakci na morální a finanční podporu poskytnutou ústavem dvěma bývalým informátorům Securitate účastnícím se rumunsko-německé letní školy.[16]

Kritik Denis Scheck popsala návštěvu Müllerové v jejím domě v Berlíně a viděla, že její stůl obsahuje zásuvku plnou jednotlivých písmen vystřižených z novin, které při tom úplně zničila. Uvědomila si, že dopisy používala k psaní textů,[17] cítil, že „vstoupil do dílny skutečného básníka“.[18]

Cestovní pas, poprvé publikováno v Německu jako Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt v roce 1986 je podle The Times Literary Supplement, formulovaný v podivném kódu vyvolaném represí: nerozluštitelný, protože není možné dešifrovat nic konkrétního, je upřímný, ale nějak mimo to, vyřčený z nevyřčených věcí. Od podivných pozorování, která vesničané někdy dělají („Člověk není na světě nic jiného než bažanta“), až po kapitoly nazvané po nedůležitých rekvizitách („Díra v hrnci“, „Jehla“), vše ukazuje na strategii vysídleného významu. Každý takový případ nesprávného směrování je celá kniha v malém, protože i když se o Ceausescovi nikdy nezmínil, je v příběhu ústřední a nelze na něj zapomenout. Výsledný pocit, že cokoli, vlastně všechno - ať už mluvené postavami nebo popsané autorem - je potenciálně husté s tichým významem, znamená, že se tento krátký román rozšiřuje v mysli a zabírá emocionální prostor daleko za jeho velikost nebo zdánlivou jednoduchost jeho příběhu . “[19]

2009 úspěch

Müllerovy nůžky na nehty, kterými stříhala slova z tištěných materiálů, visí v Muzeum Nobelovy ceny.

V roce 2009 si Müllerová užívala největšího mezinárodního úspěchu ve své kariéře. Její román Atemschaukel (publikováno v angličtině Hladový anděl ) byl nominován na Deutscher Buchpreis (Německá cena za knihu) a vyhrál Cena Franze Werfela za lidská práva.[20] V této knize popisuje Müller cestu mladého muže do gulagu v Sovětský svaz, osud mnoha Němců v Sedmihradsko po druhé světové válce. To bylo inspirováno zkušeností básníka Oskar Pastior, jejíž vzpomínky si dělala poznámky, a také tím, co se stalo s její vlastní matkou.

V říjnu 2009 Švédská akademie oznámila své rozhodnutí udělit letošní Nobelovu cenu za literaturu Müllerovi „který s koncentrací poezie a upřímnosti prózy zobrazuje krajinu vyvlastněných.“[3] Akademie srovnávala Müllerův styl a její používání němčiny jako menšinového jazyka s Franz Kafka a poukázal na vliv Kafky na Müllera. Cena se shodovala s 20. výročím pádu komunismu. Michael Krüger, vedoucí nakladatelství Müller, uvedl: „Udělením ceny Hertě Müllerové, která vyrostla v německy mluvící menšině v Rumunsku, výbor uznal autora, který odmítá nechat nelidskou stránku života za komunismu zapomenutý"[21]

V roce 2012 Müller komentoval Nobelovu cenu za Mo Yan tím, že švédská akademie zjevně vybrala autora, který „oslavuje cenzuru“.[22][23]

6. července 2020 již neexistuje Cvrlikání Účet zveřejnil falešné zprávy o smrti Herty Müllerové, které její vydavatel okamžitě odmítl.[24]

Vlivy

Ačkoli Müller prozradila jen málo o konkrétních lidech nebo knihách, které ji ovlivnily, uznala důležitost vysokoškolského studia německé a rumunské literatury, zejména kontrastu mezi těmito dvěma jazyky. "Tyto dva jazyky", píše spisovatel,"dívat se jinak i na rostliny. V rumunštině jsou „sněženky“ „malé slzy“, v němčině „Schneeglöckchen“, tedy „malé sněhové zvonky“, což znamená, že nemluvíme jen o různých slovech, ale také o různých světech.„(Tady si však plete sněženky konvalinka, která se v rumunštině nazývá „malé slzy“.) Pokračuje, “Rumuni vidí padající hvězdu a říkají, že někdo zemřel, s Němci si přejete, když uvidíte padající hvězdu.„Rumunská lidová hudba je další vliv:“Když jsem to poprvé slyšel Maria Tănase zněla pro mě neuvěřitelně, bylo to poprvé, co jsem opravdu cítil, co folklór znamená. Rumunská lidová hudba je spojena s existencí velmi smysluplným způsobem."[25]

Müllerovu práci formovalo také mnoho zkušeností, které sdílela se svým bývalým manželem, prozaikem a esejistou Richard Wagner. Oba vyrostli v Rumunsku jako členové banátsko-švábského etnika a zapsali se na německou a rumunskou literární vědu na Temešvárská univerzita. Po absolutoriu oba pracovali jako učitelé německého jazyka a byli členy Aktionsgruppe Banat, literární společnosti, která bojovala za svobodu projevu.

Spolupráce Müllera s Aktionsgruppe Banat jí dodala odvahu psát odvážně, a to navzdory hrozbám a problémům vyvolaným rumunskou tajnou policií. Ačkoli jsou její knihy fiktivní, vycházejí ze skutečných lidí a zkušeností. Její román z roku 1996, Země zelených švestek, byl napsán po smrti dvou přátel, ve kterých měl Müller podezření na účast tajné policie, a jedna z jeho postav byla založena na blízkém příteli z Aktionsgruppe Banat.[26]

Dopis od Liu Xia

Herta Müller napsala předmluvu k prvnímu vydání poezie Liu Xia, manželka uvězněného nositele Nobelovy ceny míru Liu Xiaobo v roce 2015.[27] Müller také v roce 2014 přeložil a přečetl několik básní Liu Xia.[28] Dne 4. prosince 2017 zveřejnil čínský disident na Facebooku fotografii dopisu Hertě Müllerové z Liu Xia ve formě básně Liao Yiwu, kde Liu Xia řekla, že se v osamělém životě zbláznila.[29]

Funguje

Próza

Müller podepsal jednu ze svých knih v září 2009

Texty / Nalezená poezie

Editor

  • Theodor Kramer: Die Wahrheit ist, man hat mir nichts getan („Pravdou je, že mi nikdo nic neudělal“), Vídeň 1999
  • Die Handtasche („Peněženka“), Künzelsau 2001
  • Wenn die Katze ein Pferd wäre, könnte man durch die Bäume reiten („Pokud byla kočka koně, mohli byste jezdit mezi stromy“), Künzelsau 2001

Filmografie

Ocenění

Viz také

Reference

  1. ^ Literaturnobelpreis geht an Herta Müller | Kultur & Leben | Deutsche Welle | 8. října 2009. Dw-world.de. Citováno 2009-10-26.
  2. ^ Goethe.de[mrtvý odkaz ]
  3. ^ A b C d „Nobelova cena za literaturu 2009“. Nobelprize.org. Citováno 8. října 2009.
  4. ^ „Preisverleihung in Frankfurt: Herta Müller rechnet mit evangelischer Kirche ab - SPIEGEL ONLINE“. spiegel.de. Citováno 2. října 2014.
  5. ^ Vyhoštění „německých“ komunit z východní Evropy na konci druhé světové války Archivováno 2009-10-01 na Wayback Machine, Steffen Prauser a Arfon Rees, Evropský univerzitní institut, Florense. HEC č. 2004/1 s. 65. (Viz také Útěk a vyhnání Němců z Rumunska během druhé světové války a po ní )
  6. ^ „Herta Mueller - rozkol mezi dvěma světy“. RadioFreeEurope / RadioLiberty. Citováno 11. června 2017.
  7. ^ Mueller získal Nobelovu literární cenu. BBC novinky. 8. října 2009.
  8. ^ Daad.de, „Wandel durch Austausch“ - výměna výměnou. Citováno 2009-10-26.
  9. ^ „Rozhovor s Hertou Muellerovou“. Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. Citováno 8. října 2009.
  10. ^ Ilka Scheidgen: Fünfuhrgespräche. Zu Gast (u. A.) Bei Herta Müller. Kaufmann Verlag, Lahr 2008, S. 64
  11. ^ Nagorski, Andrew (2001), „Noční můra nebo realita? (Recenze)“, Newsweek International
  12. ^ "Země zelených švestek", Kvadrant, 43 (6): 83, červen 1999
  13. ^ "Adevărul". 18. listopadu 2009. Archivovány od originál dne 19. července 2012. Citováno 11. června 2017.
  14. ^ „SignAndSight.com“ „Die Securitate ist noch im Dienst“ (anglická překladová verze: „Securitate in all but name“), Die Zeit, Č. 31/2009.
  15. ^ Německo vítá Nobelovu čest za literaturu pro Hertu Muellerovou Německo | Deutsche Welle | 8. října 2009. Dw-world.de (26.05.2009). Citováno 2009-10-26.
  16. ^ "EVZ.ro - Scandal românesc cu securiști, svastică și sex, la Berlin și New York". Citováno 11. června 2017.
  17. ^ Kvůli mnoha Scheckovým chybám v gramatice a slovní zásobě v rozhovoru lze předpokládat, že Scheck ve skutečnosti nemyslel „z těch dopisů rekombinovala své vlastní literární texty“ (3'45 “) a místo toho znamenal, že rekombinovala dopisy, aby mohla texty.
  18. ^ BBC World Service, Pramen, Rozhovor s Denisem Scheckem o Hertě Müllerové, čtvrtek 8. října 2009
  19. ^ Koelb, Tadzio (1. ledna 2010), „Pas“, The Times Literary Supplement
  20. ^ ""Projev Eriky Steinbachové u příležitosti udílení Ceny Franze Werfela za lidská práva"". Archivovány od originál dne 7. června 2011. Citováno 11. června 2017.
  21. ^ „Herta Muellerová získala Nobelovu cenu za literaturu za rok 2009“, Yahoo! Zprávy.
  22. ^ Flood, Alison (26. listopadu 2012). „Nobelova cena Mo Yana kývla na„ katastrofu “, říká laureátka německé spisovatelky Herty Müllerové rozhodnutí udělit letošní Nobelovu cenu za literaturu člověku, který„ oslavuje cenzuru “'". Opatrovník.
  23. ^ „Laureát Nobelovy ceny Mo Yan přednáší kritiky na přednášce“. AFP přes Ahram Online. 9. prosince 2012. Citováno 9. prosince 2012.
  24. ^ https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/totgetwittert-wie-falsche-meldungen-gemacht-werden-li.91664
  25. ^ „Večer s Hertou Müllerovou“ Archivováno 2009-10-13 na Wayback Machine „Radio Romania International, 17. srpna 2007. Citováno 26. ledna 2012.
  26. ^ „Akční skupina pro Banáty → Herta Mueller“. Infloox. Citováno 11. června 2017.
  27. ^ Liu, Xia (3. listopadu 2015). Prázdné židle: Vybrané básně. Graywolf Press. ISBN  978-1-55597-725-2.
  28. ^ „Herta Müller přeložila básně Liu Xia“. Poezie East West. 28.dubna 2016. Citováno 24. prosince 2017.
  29. ^ „Vdova po čínském disidentovi posílá zoufalý dopis“. Francie 24 Angličtina. AFP. Citováno 24. prosince 2017.
  30. ^ Müller, H. (1999). Nadirs. U of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-3583-0.
  31. ^ V internetovém archivu Citováno dne 7. října 2009
  32. ^ Posouzení Citováno dne 7. října 2009.
  33. ^ "Hladový anděl". Archivovány od originál dne 12. listopadu 2011. Citováno 11. června 2017.
  34. ^ Zentrum gegen Vertreibungen Archivováno 07.06.2011 na Wayback Machine. Z-g-v.de (2002-01-17). Citováno 2009-10-26.
  35. ^ Post, Chad W. (10. dubna 2013). „Cena za nejlepší knihu za rok 2013: Finalisté beletrie“. Tři procenta. Citováno 11. dubna 2013.

Další čtení

  • Bettina Brandt a Valentina Glajar (ed.), Herta Müller. Politika a estetika. University of Nebraska Press, Lincoln 2013. ISBN  978-0-8032-4510-5. pdf (výňatek)
  • Nina Brodbeck, Schreckensbilder, Marburg 2000.
  • Thomas Daum (ed.), Herta Müller, Frankfurt nad Mohanem 2003.
  • Norbert Otto Eke (ed.), Die erfundene Wahrnehmung, Paderborn 1991.
  • Valentina Glajar, „Diskurz nespokojenosti: politika a diktatura u Herta Müllera Herztier." Německé dědictví ve střední a východní Evropě. Jak je zaznamenáno v nedávné německé literatuře Vyd. Valentina Glajar. Camden House, Rochester NY 2004. 115–160.
  • Valentina Glajar, „banátsko-švábská, rumunská a německá: Konfliktní identity u Herty Mullerové Herztier." Monatshefte 89,4 (zima 1997): 521–40.
  • Maria S. Grewe, „Imagining the East: Some Thoughts on Contemporary Minority Literature in Germany and Exoticist Discourse in Literary Criticism.“ Německo a představený východ. Vyd. Lee Roberts. Cambridge, 2005.
  • Maria S. Grewe, Odcizení poetiky: O poetice zahraničních ve vybraných dílech Herty Müllerové a Yoko Tawady, New York: Columbia UP, 2009.
  • Brigid Haines, „Nezapomenutelné zapomenuté“: Stopy traumatu v Hertě Müllerové Reisende auf einem Bein, Německý život a dopisy, 55.3 (2002), 266–81.
  • Brigid Haines a Margaret Littler, Psaní současných německých žen: změna tématu, Oxford: Oxford UP, 2004.
  • Brigid Haines (ed.), Herta Müller. Cardiff 1998.
  • Martin A. Hainz „Den eigenen Augen slepý vertrauen? Über Rumänien.“ Der Hammer - Die Zeitung der Alten Schmiede 2 (listopad 2004): 5–6.
  • Herta Haupt-Cucuiu: Eine Poesie der Sinne („Poezie smyslů“), Paderborn, 1996.
  • Herta Müller, Berlín, 1992.
  • Herta Müller, Mnichov, 2002.
  • Ralph Köhnen (ed.), Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers, Frankfurt nad Mohanem: Peter Lang, 1997.
  • Lyn Marven, Tělo a příběh v současné německé literatuře: Herta Müller, Libuse Moníková, Kerstin Hensel. Oxford: Oxford University Press, 2005.
  • Grazziella Predoiu, Faszination und Provokation bei Herta Müller, Frankfurt nad Mohanem, 2000.
  • Diana Schuster, Die Banater Autorengruppe: Selbstdarstellung und Rezeption in Rumänien und Deutschland. Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag, 2004.
  • Carmen Wagner, Sprache und Identität. Oldenburg, 2002.

externí odkazy