Večerka žena - Convenience Store Woman

Večerka žena
Konbini ningen (Murata novel) .png
Obálka prvního vydání (Japonsko)
AutorSayaka Murata
Zvuk načtený uživatelemNancy Wu[1]
Originální názevコ ン ビ ニ 人間 (Konbini Ningen)
PřekladatelGinny Tapley Takemori
ZeměJaponsko
Jazykjaponský
Stanovené vJaponsko
PublikovánoČerven 2016 v Bungakukai
VydavatelBungeishunjū
Datum publikace
27. července 2016[2]
Publikováno v angličtině
12. června 2018[3]
Typ médiaTisk
Stránky160[2]
Ocenění155. Cena Akutagawa (2016)
ISBN978-4-16-390618-8 [2]
895.63/6
LC ClassPL873.U73 C6613 2018

Večerka žena (japonský: コ ン ビ ニ 人間, Hepburn: Konbini Ningen) je román z roku 2016 japonského spisovatele Sayaka Murata. Zachycuje atmosféru známého samoobsluhy, která je tolik součástí života v Japonsku. Román vyhrál Cena Akutagawa v 2016.[4] Kromě toho, že pracovala jako spisovatelka, pracovala Murata třikrát týdně v samoobsluze a založila svůj román na svých zkušenostech. Poprvé byla zveřejněna v červnu 2016 Bungakukai.[5] To bylo vydáno jako kniha v červenci 2016 Bungeishunjū. Překlad do angličtiny, autorka Ginny Tapley Takemori, vydala Grove Press (USA) a Knihy Portobello (UK) v roce 2018. Je to první z Muratových románů, které byly přeloženy do angličtiny.[6]

Spiknutí

Keiko Furukura je 36letá žena, která pracuje na částečný úvazek v a Večerka nebo konbiniza posledních 18 let. Od dětství věděla, že je „jiná“ a že vyjadřování vlastních názorů a činů je pro ostatní nevysvětlitelné a znepokojující a způsobuje problémy.

Vysoce regulovaný svět EU konbini, kde je každá akce předepsána v podnikové příručce, umožňuje jí udržovat identitu přijatelnou pro své okolí a smysl pro účel. Modeluje své chování, styl oblékání a dokonce i vzory řeči na chování svých spolupracovníků. Keiko udržuje nějaké přátelství a vztah se svou sestrou, ale je stále obtížnější vysvětlit, proč je po 18 letech stále svobodná a pracuje jako brigádnice v samoobsluze.

V románu potká Shirahu, muže, který nedokáže udržet stálou práci a žije na okraji společnosti, protože neodpovídá „normálním“ očekáváním. I když k sobě nemají žádnou náklonnost, Shiraha se nakonec nastěhuje ke Keiko. Rozhodnou se, že když předstírají, že jsou pár, mohou se vyhnout problémům s rodinami a společností, která od nich očekává romantické vztahy, děti a stabilní zaměstnání.

V rámci plánu nakonec Keiko ukončila práci v konbini, i když okamžitě cítí, že její život ztratil smysl. Zůstává doma nedělat nic a pouze na naléhání Shirahy platí pro stálé práce.

Na cestě na první pracovní pohovor se Keiko a Shiraha zastavily v a konbini. Vidí, že obchod není tak regulovaný, a okamžitě začne přeskupovat zboží a pomáhat personálu. Když ji Shiraha konfrontuje, vysvětluje, že jejím smyslem života je být konbini zaměstnankyně, i když ví, že by pro ni bylo jednodušší a pohodlnější žít s ním zdánlivě jako „normální“ život. Poté odejde od rozzuřené Shirahy, zruší rozhovor a rozhodne se, že si najde novou konbini.

Pozadí

Murata sama pracuje v samoobsluze na částečný úvazek.[7] V profilu pro The New York Times, autorka vysvětlila, že „chtěla ukázat, jak divní jsou lidé, kteří věří, že jsou obyčejní nebo normální,“ a že obdivuje Keikoinu postavu, která si vybírá a je v pořádku, že vůbec nemá sex. Říká, že chtěla psát z pohledu „někoho, kdo se vzepřel konvenčnímu myšlení, zejména v konformní společnosti“.[6]

Recepce

Joyce Lau z South China Morning Post dal románu čtyři z pěti hvězdiček a označil jej za „řezací komentář k tlaku, který společnost vyvíjí na své občany, zejména na svobodné ženy“.[7] Julie Myerson z Opatrovník dal románu obecně pozitivní recenzi, nazval jej „vznešeně divným“ a ocenil „oříškovou kamennou prózu a ještě výživněji sympatického vypravěče“.[8]

Román vyhrál Cena Akutagawa a v Japonsku se prodalo přes 600 000 kopií.[6]

Rozhlasová adaptace

Román byl adaptován do rozhlasového dramatu dne NHK-FM je Divadlo FM [ja ] a bylo vysíláno od 30. listopadu 2019 od 22:00 do 22:50 hodin. Chiaki Kuriyama vyjádřil roli protagonisty Keiko Furukura.[9]

Viz také

Reference

  1. ^ „Žena v obchodě (audiokniha)“. Slyšitelné. Citováno 28. října 2019.
  2. ^ A b C „『 コ ン ビ ニ 人間 』村田 沙耶 香“. Bungeishunjū. Citováno 28. října 2019.
  3. ^ „Žena v obchodě“. Grove Atlantic. Citováno 28. října 2019.
  4. ^ Kikuchi, Daisuke (20. července 2016). „Pracovník v samoobsluze, který jako autor přichází na svět, získal prestižní cenu Akutagawa“. The Japan Times. Citováno 8. dubna 2018.
  5. ^ „【芥 川 賞 会見】「 コ ン ビ ニ 人間 」で 受 賞 し た 村田 沙耶 香 さ ん「 コ ン ビ ニ へ の 愛情 を 形 に で き た 」“. Sankei Shimbun (v japonštině). 20. července 2016. Citováno 18. října 2020.
  6. ^ A b C Rich, Motoko (11. června 2018). „Pro japonského romanopisce Sayaka Murata je lichý nový normál“. The New York Times. Citováno 30. prosince 2019.
  7. ^ A b Lau, Joyce (6. července 2018). „Nejprodávanější japonský romanopisec v anglickém debutu komentář k japonským sociálním tlakům“. South China Morning Post. Citováno 5. listopadu 2018.
  8. ^ Myerson, Julie (7. srpna 2018). „Recenze v obchodě Woman by Sayaka Murata - úžasně divná“. Opatrovník. Citováno 30. prosince 2019.
  9. ^ „ＦＭ シ ア タ ー『 コ ン ビ ニ 人間 』出演 者 の 栗 山 千 明 さ ん か ら メ ッ セ ー ジ を い た だ き ま し た！“. K ラ マ ス タ ッ フ ブ ロ グ | NHK ド ラ マ (v japonštině). 19. listopadu 2019. Citováno 18. října 2020.

externí odkazy