Antonina W. Bouis - Antonina W. Bouis

Antonina W. Bouis je literární překladatel z ruština na Angličtina. Autorka ji nazvala „nejlepší literární překladatelkou z ruštiny“ Vydavatelé týdně.^[1]

Život

Narozen v západní Německo Bouis byl vzděláván ve Spojených státech. Má tituly od Barnard College a Columbia University.^[2]

Překlady

• Silniční piknik. Román od Arkady a Boris Strugatsky. New York: Macmillan Publishing Co, 1977.
• Mahomet, Mahmed, Mamish. Novela Chinghiz Gusseinov. New York: Macmillan, 1978.
• Nocturne [Travels of the Dilettantes] podle Bulat Okudzhava. New York: Harper & Row, 1978.
• Svědectví [Monografie Dmitrije Šostakoviče] podle Solomon Volkov. New York: Harper & Row, 1979.
• Lesní plody podle Jevgenij Jevtušenko. New York: William Morrow & Co, 1984.
• (tr. s Albertem Toddem a Jevgenijem Jevtušenkem) Téměř na konci podle Jevgenij Jevtušenko. New York: H. Holt, 1987.
• Navždy devatenáct. Román od Grigory Baklanov. New York: J. B. Lippincott, 1989.
• Kufr podle Sergej Dovlatov. New York: Grove Weidenfeld, 1990.
• Moskva a dále, 1986-1989 podle Andrej Sacharov. New York: Knopf, 1991.
• Fatální poloviční opatření: kultura demokracie v Sovětském svazu podle Jevgenij Jevtušenko. Boston: Little, Brown and Co., 1991.
• Neumírejte, než zemřete podle Jevgenij Jevtušenko. New York: Random House, 1995.
• Prach a popel podle Anatoli Rybakov. Boston: Little, Brown, 1996.
• Dopis pro Darii podle Ekaterina Gordeeva. Boston: Little, Brown, 1998.
• Svět Andreje Sacharova: cesta ruského fyzika ke svobodě podle Gennadij Gorelik. Oxford, New York: Oxford University Press, 2004.
• Šostakovič a Stalin: mimořádný vztah mezi velkým skladatelem a brutálním diktátorem podle Solomon Volkov. New York: Knopf, 2004.
• Kolaps říše: Poučení pro moderní Rusko podle Jegor Gajdar. Washington, D.C .: Brookings Institution Press, 2007.
• Alexander II: Poslední velký car podle Edvard Radzinský. New York: Free Press, 2005.
• Žena s filmovou kamerou: Můj život ruského filmaře podle Marina Goldovskaya. Austin: University of Texas Press, 2006.
• (tr. s Jamey Gambrell ) Bílé stěny: shromážděné příběhy podle Tatyana Tolstaya. New York: New York Review Books, 2007.
• Magický refrén: historie ruské kultury od Tolstého po Solženicyna podle Solomon Volkov. New York: Alfred A. Knopf, 2008.
• Psí srdce podle Michail Bulgakov. Oneworld Classics Ltd., 2011.
• Romanovovo bohatství: ruští spisovatelé a umělci pod cary podle Solomon Volkov. New York: Knopf, 2011.
• Rusko: Dlouhý pohled podle Jegor Gajdar. Cambridge: MIT Press, 2012.
• Zapomenutí Sergej Lebedev. nový tisk plavidel, 2016
• Rok komety Sergej Lebedev. Nový tisk plavidel, 2014

Reference

Tato biografie o překladateli ze Spojených států je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.