José Eduardo Agualusa - José Eduardo Agualusa

Tento název používá Portugalské zvyky pojmenování: první nebo mateřská rodinné jméno je Agualusa a druhé nebo otcovské příjmení je Alves da Cunha.
José Eduardo Agualusa
JE Agualusa.jpg
narozenýJosé Eduardo Agualusa Alves da Cunha
(1960-12-13) 13. prosince 1960 (věk 59)
Nova Lisboa, Zámořská provincie Angola
Jazykportugalština
NárodnostAngolan
ŽánrAngolská historie
Pozoruhodné práceObecná teorie zapomnění
Pozoruhodné ceny2007 Cena nezávislého zahraničního beletrie
2017 Mezinárodní literární cena v Dublinu

José Eduardo Agualusa Alves da Cunha (narozen 13. prosince 1960) je Angolan novinář a spisovatel portugalština a brazilský klesání.[1] Studoval agronomie a lesnictví v Lisabon, Portugalsko. V současné době žije v Ostrov Mosambik, pracuje jako spisovatel a novinář. Pracoval také na založení veřejná knihovna na ostrově.[2]

Agualusa píše převážně ve svém rodném jazyce, portugalština.[3] Jeho knihy byly přeloženy do dvaceti pěti jazyků, zejména do Angličtina překladatelem Daniel Hahn, jeho častý spolupracovník. Hodně z jeho psaní se zaměřuje na historie Angoly.[4]

Zaznamenal určitý úspěch v anglicky mluvících literárních kruzích, nejvíce však pro Obecná teorie zapomnění. Tento román, napsaný v roce 2012 a přeložený v roce 2015, byl zařazen do užšího výběru pro rok 2016 Mezinárodní cena Man Booker,[5] a byl příjemcem roku 2017 Mezinárodní literární cena v Dublinu.[6]

Bibliografie

  • Conjura (román, 1989)
  • D. Nicolau Água-Rosada e outras estórias verdadeiras e inverosímeis (povídky, 1990)
  • Ó coração dos bosques (poezie, 1991)
  • Feira dos assombrados (novela, 1992)
  • Estação das Chuvas (román, 1996)
  • Nação Crioula (román, 1997)
  • Fronteiras Perdidas, contos para viajar (povídky, 1999)
  • Um estranho em Goa (román, 2000)
  • Estranhões e Bizarrocos (literatura pro mladé, 2000)
  • Substância do Amor e Outras Crónicas (kroniky, 2000)
  • Ó Homem que Parecia um Domingo (povídky, 2002)
  • Catálogo de Sombras (povídky, 2003)
  • Ó Ano em que Zumbi Tomou o Rio (román, 2003)
  • Ó Vendor de Passados (román, 2004)
  • Ruční Prático de Levitação (povídky, 2005)
  • Jako Mulheres de Meu Pai (román, 2007)
  • Na rota das especiarias (průvodce, 2008)
  • Barokní tropické (román, 2009)
  • Milagrário Pessoal (román, 2010)
  • Teoria Geral do Esquecimento (román, 2012)
  • Vzdělávací sentimentální dos pássaros (román, 2012)
  • Vida no Céu (román, 2013)
  • Rainha Ginga (román, 2014)
  • O Livro dos Camaleões (povídky, 2015)
  • Sociedade dos sonhadores involuntários (2017) Společnost neochotných snílků, trans. Daniel Hahn (2019).

Ve spolupráci s kolegou novinářem Fernandem Semedem a fotografkou Elzou Rochou publikoval také investigativní reportáž o africké komunitě v Lisabonu, Lisboa Africana (1993). Jeho hra Aquela Mulher provedl brazilský herečka Marília Gabriela (režie Antônio Fagundes ) v Sao Paulo, Brazílie, v roce 2008 a Rio de Janeiro, Brazílie, v roce 2009. Spoluautorem hry Chovem amores na Rua do Matador s Mosambik spisovatel Mia Couto.

Přeložená díla

Všechny tyto romány přeložil do angličtiny Daniel Hahn:

Kreolský (Nação Crioula—Novel, 2002): Vypráví příběh tajné lásky mezi fiktivním portugalským dobrodruhem Carlos Fradique Mendes (výtvor portugalského romanopisce z 19. století Eça de Queiroz ) a Ana Olímpia de Caminha, bývalá otrokyně, která se stala jednou z nejbohatších osob v Angole.

Kniha chameleonů (Ó Vendor de Passados—Novel, 2004): Výňatek se objevil v Bohové a vojáci: The Gods and Soldiers: The Tučňák Antologie současného afrického psaní v roce 2009.

Manželky mého otce (Jako Mulheres de Meu Pai—Novel, 2008)

Období dešťů (Estação das Chuvas—Novel, 2009): A životopisný román o Lidia do Carmo Ferreira, angolském básníkovi a historikovi, který záhadně zmizel v Luanda v roce 1992.

Obecná teorie zapomnění (Teoria Geral do Esquecimento—Novel, 2015): Vypráví historii Angoly z pohledu ženy jménem Ludo, která se na tři desetiletí barikáduje ve svém luandanském bytě - počínaje dnem před nezávislostí země.

Literatura faktu

Agualusa píše měsíčně pro portugalský časopis LER a týdně pro brazilské noviny O Globo a angolský portál Rede Angola. Hostuje rozhlasový program Hora das Cigarras, o africké hudbě a poezii, na kanálu RDP Afrika. V roce 2006 zahájil společně s Conceição Lopes a Fatima Otero brazilské nakladatelství Língua Geral, které se věnuje výhradně autorům v portugalském jazyce.

Kritika a interpretace

Práce Agualusy popsala Ana Mafalda Leiteová tak, že někdy poskytuje „spojení mezi historií a fikcí, mezi popisem minulých událostí a popisem toho, co by mohlo být možné“. Kritik pokračuje: „Autor se snaží ... zachytit okamžik, ve kterém se dějiny stávají literaturou, ilustrovat, jak má literární představivost přednost před historickou pomocí fantastické a oneirické vize života.“ Její hodnocení autorových dovedností je následující: „Agualusa svědčí nejen o důkladném historickém výzkumu, ale také o literárním talentu, který tyto postavy oživuje.“[7]

Ocenění

V červnu 2017 Agualusa vedle Daniel Hahn, jeho překladatel, získal cenu Mezinárodní literární cena v Dublinu pro jeho román Obecná teorie zapomnění. Práce Agualusy porazila užší výběr deseti titulů z celého světa, včetně těch, které napsali literární osobnosti, jako je irský autor Anne Enright k získání výhry 100 000 EUR. Agualusa získal osobně 75 000 EUR, protože překladatel Daniel Hahn měl nárok na podíl ve výši 25 000 EUR z prize money.[8]

Nação Crioula (1997) získal cenu RTP Skvělá literární cena.Kniha chameleonů (2006) vyhrál Cena nezávislého zahraničního beletrie v roce 2007. Je prvním africkým spisovatelem, který získal cenu od jejího založení v roce 1990.[9]

Agualusa těží ze tří literárních grantů: první udělené portugalským Centro Nacional de Cultura v roce 1997 za napsání Nação Crioula (Kreolský); druhý v roce 2000, který mu umožnil navštívit portugalský Fundação Oriente Goa, Indie, po dobu tří měsíců, která vyústila v Um estranho em Goa; třetí, v roce 2001, byl prestiged by Němec Deutscher Akademischer Austauschdienst. Díky tomuto grantu žil jeden rok Berlín, kde napsal Ó Ano em que Zumbi Tomou o Rio. V roce 2009 byl pozván holandský Rezidence pro spisovatele v Amsterdam, kde napsal Barroco Tropical.

Reference

  1. ^ „José Eduardo Agualusa“. Agualusa.pt. Citováno 2017-06-23.
  2. ^ Kean, Danuta (21. června 2017). „Angolský spisovatel José Eduardo Agualusa získal mezinárodní dublinskou literární cenu 100 000 EUR | Knihy“. Opatrovník. Citováno 2017-09-16.
  3. ^ Gikandi, Simon (2003). Encyclopedia of African Literature. Taylor & Francis. p. 18. ISBN  978-1-134-58223-5. Citováno 17. listopadu 2018.
  4. ^ „Spare My Wrists: Review of A General Theory of Oblivion od José Eduardo Agualusa - Jeff Bursey | Numéro Cinq“. Numerocinqmagazine.com. Citováno 2017-06-23.
  5. ^ „Obecná teorie zapomnění | Ceny Man Bookera“. Themanbookerprize.com. Citováno 2017-06-23.
  6. ^ Battersby, Eileen (21. června 2017). „José Eduardo Agualusa vyhrává mezinárodní literární cenu v Dublinu ve výši 100 000 EUR“. Irish Times. Citováno 17. září 2017.
  7. ^ Leite, Ana Mafalda. "Angola." Postkoloniální literatura lusofonové Afriky. Vyd. Patrick Chabal. Evanston: Northwestern University Press, 1996. str. 114. Tisk.
  8. ^ „International Dublin Literary Award 2017: José Eduardo Agualusa vyhrává za Obecnou teorii zapomnění“. Independent.ie. 2016-05-15. Citováno 2017-06-23.
  9. ^ „Zábava | Angolský autor získal cenu za beletrii“. BBC novinky. 2007-05-01. Citováno 2017-06-23.

Další čtení

  • Brookshaw, David. 2002. Hlasy z pohraničí lusofonů: angolské identity António Agostinho Neto, Jorge Arrimar a José Eduardo Agualusa. Maynooth: National University of Ireland, Maynooth.
  • Guterres, Maria. „Historie a fikce v románech José Eduarda Agualusy.“ Beletrie v portugalsky mluvícím světě. Vyd. Charles M. Kelley. Cardiff: University of Wales Press, 2000. s. 117–38. Tisk.

externí odkazy