George Szirtes - George Szirtes

George Szirtes
GeorgeSzirtes2.jpg
Szirtes v roce 2011
narozený (1948-11-29) 29. listopadu 1948 (věk 72)
Budapešť, Maďarsko
obsazeníSpisovatel
Aktivní roky1973 – dosud
Manžel (y)Clarissa Upchurch
Děti2

George Szirtes (/ˈs.rtɛʃ/; narozen 29. listopadu 1948)[1] je britský básník a překladatel z maďarského jazyka do angličtiny. Pochází z Maďarska a po svém příchodu do země jako uprchlík ve věku osmi let žil po většinu svého života ve Velké Británii. Szirtes byl soudcem pro rok 2017 Griffinova cena za poezii.

Život

Narozen v Budapešť dne 29. listopadu 1948 přijel Szirtes do Anglie jako uprchlík v roce 1956 ve věku 8. Po několika dnech v armádním táboře, po nichž následovaly tři měsíce v mimosezónním penzionu na pobřeží Kenta, se spolu s dalšími maďarskými uprchlíky přestěhovala jeho rodina do Londýna, kde byl vychován a chodil do školy, poté studoval výtvarné umění v Londýně a Leeds.[1] Mezi jeho učiteli v Leedsu byl básník Martin Bell.[2]

Jeho básně se začaly objevovat v národních časopisech v roce 1973 a jeho první kniha, Šikmé dveře, byla zveřejněna v roce 1979 Pamětní cena Geoffreyho Fabera následující rok. V roce 2000 britský skladatel Jane Sinclair Wells použil jeho text pro její práci Air Líbání.

Za svou práci získal řadu cen, naposledy v roce 2004 Cena T. S. Eliota, za jeho sbírku Role,[3] a cenu Bess Hokin v roce 2008 za básně v Poezie časopis. Jeho překlady z maďarské poezie, beletrie a dramatu také získaly řadu ocenění. Získal čestný Fellowhsip od Goldsmiths College, University of London a čestný doktorát z University of East Anglia. On také vyhrál Poetry and the People Award in Guangzhou, Čína v roce 2016.

Szirtes žije v Wymondham Norfolk poté, co odešel z výuky na University of East Anglia v roce 2013. Je ženatý s umělkyní Clarissou Upchurchovou, s níž řídil The Starwheel Press a která byla zodpovědná za většinu jeho obrazů knižních bund.

Ceny a vyznamenání

  • Faberova pamětní cena 1980 za Šikmé dveře
  • 1982 zvolen za člena Královské společnosti pro literaturu
  • Cestovní stipendium Arts Council 1984,
  • Cena Cholmondeley z roku 1986
  • 1990 Déryho cena za překlad Tragédie člověka
  • 1991 Zlatá hvězda Maďarské republiky
  • 1992 Užší výběr pro cenu Whitbread Poetry Prize pro Bridge Passages
  • Evropská cena za překlad poezie v roce 1995 pro nový život
  • 1996 Užší výběr Aristeion Translation Prize New Life
  • 1999 Bronzová cena Sony, 1999 - za příspěvek k programům BBC Radio Three, Danube
  • 1999 Užší výběr Weidenfeldovy ceny za dobrodružství Sindbadu
  • 2000 Do užšího výběru pro cenu Single Forem Prize: Norfolk Fields
  • Cena George Cushinga 2002 za anglo-maďarské kulturní vztahy
  • 2002 Stipendium společnosti autorů na cestování
  • 2003 Leverhulme Research Fellowship
  • 2004 medaile Pro Cultura Hungarica
  • 2004 Cena T. S. Eliota pro Reel
  • 2005 do užšího výběru pro Weidenfeldova cena na noc Achnatona
  • 2005 do užšího výběru pro Popescu Prize pro noc Achnatona
  • 2005 Grant na překladový fond PEN od amerického centra PEN
  • Cena Ovidia 2006, Rumunsko
  • 2008 Cena Bess Hokin Prize (USA) Poetry Foundation
  • 2009 do užšího výběru T S Eliot Prize za Pálení knih a jiných básní
  • Cena CLPE za rok 2013 v kategorii Země, Giants, básně pro děti
  • 2013 do užšího výběru T S Eliot Prize pro Bad Machine
  • 2013 Cena za nejlepší přeloženou knihu, vítěz, Satantango[4]
  • Vítěz 2015 Man Booker International, překladatel László Krasznahorkai
  • Cena Poezie a lidé 2016 (Čína)
  • 2020 do užšího výběru pro Cena PEN / Ackerley for The Photographer at Sixteen[5] Vítěz James Tait Black Cena za biografii 2020


Funguje

Básnické sbírky

  • Úvod do poezie 4 s Craig Raine, Alan Hollinghurst, Alistair Elliott, Anne Cluysenaar a Cal Clothier (Faber, 1978)
  • Šikmé dveře (Secker & Warburg, 1979)
  • Listopad a květen (Secker & Warburg, 1981)
  • Krátká vlna (Secker & Warburg, 1984)
  • Fotograf v zimě (Secker & Warburg, 1986)
  • Metro (OUP, 1988)
  • Bridge Passages (OUP, 1991)
  • Blind Field (OUP září 1994)
  • Vybrané básně (OUP, 1996)
  • The Red All Over Riddle Book (Faber, pro děti, 1997)
  • Portrét mého otce v anglické krajině (OUP, 1998)
  • Soubor v Budapešti (Bloodaxe, 2000)
  • Anglická apokalypsa (Bloodaxe, 2001)
  • Moderní bestiář s umělkyní Ana Maria Pacheco (Pratt Contemporary Art 2004)
  • Role (Bloodaxe, 2004)
  • Nové a sebrané básně (Bloodaxe, 2008)
  • Shuck, Hick, Tiffey - Tři libreta pro děti s Kenem Crandellem (Gatehouse, 2008)
  • Pálení knih (Circle Press, 2008)
  • Pálení knih a jiných básní (Bloodaxe, 2009)
  • V zemi obrů - pro děti (Salt, 2012)
  • Bad Machine (Bloodaxe, 2013)
  • Bad Machine (Sheep Meadow, 2013, USA)
  • Mapování delty) Bloodaxe, 2016)
  • Děti (Paekakariki Press, 2018)
  • Vybrané básně v maďarštině, čínštině, italštině, němčině a rumunštině

Monografie

  • Fotograf v šestnácti (Maclehorse Press, 2019)

Překlad

  • Imre Madách: Tragédie člověka, veršovaná hra (Corvina / Puski 1989)
  • Sándor Csoóri: Barbarská modlitba. Vybrané básně. (překladač částí, Corvina 1989)
  • István Vas: Prostřednictvím kouře. Vybrané básně. (editor a překladač částí, Corvina, 1989)
  • Dezsö Kosztolányi: Anna Édes. Román. (Quartet, 1991)
  • Ottó Orbán: Krev Walsungů. Vybrané básně. (editor a většinový překladatel, Bloodaxe, 1993)
  • Zsuzsa Rakovszky: Nový život. Vybrané básně. (redaktor a překladatel, OUP březen 1994)
  • Kolonáda zubů: Maďarská poezie dvacátého století (antologie, spolueditor a překladatel, Bloodaxe 1996)
  • Ztracený jezdec: maďarská poezie 16. – 20. Století, sborník, redaktor a hlavní překladatel (Corvina, 1998)
  • Gyula Krúdy: Sindbadské povídky Dobrodružství (CEUP, 1999)
  • László Krasznahorkai: Melancholie odporu (Quartet, 1999)
  • Noc Achnatona: Vybrané básně Ágnes Nemes Nagyové (editor-překladatel, Bloodaxe 2003)
  • Sándor Márai: Konverzace v Bolzanu (Knopf / Random House, 2004)
  • László Krasznahorkai: War and War (New Directions, 2005)
  • Sándor Márai: Rebelové (Knopf / Random House 2007; Vintage / Picador, 2008)
  • Ferenc Karinthy: Metropole (Telegram, 2008
  • Sándor Márai: Esther's Inheritance (Knopf / Random House, 2008)
  • Sándor Márai: Portréty manželství (Knopf / Random House, 2011)
  • Yudit Kiss: The Summer My Father Died (Telegram, 2012)
  • László Krasznahorkai: Satantango (New Directions, 2012)
  • Magda Szabó: Iza's Ballad (Harvill Secker, 2014)

Hudební poezie

Jako redaktor

  • Sebrané básně Fredy Downie (Bloodaxe 1995)
  • Kolonáda zubů: moderní maďarská poezie, spoluautorství George Gömöri (Bloodaxe 1997)
  • New Writing 10, Antology of new writing co-edited with Penelope Lively (Picador 2001)
  • Ostrov zvuku: Maďarská beletrie a poezie v okamžiku změny, spoluautorem Miklós Vajda (Harvill 2004)
  • New Order: Hungarian Poets of the Post-1989 Generation (Arc 2010)
  • In Their Own Words: Contemporary Poets on their Poetry, co-edited Helen Ivory (Salt, 2012)

Nahrávky

  • The Poetry Quartets 6, s Monizou Alvi, Michaelem Donaghym a Anne Stevensonovou (Bloodaxe / British Council 2001)
  • George Szirtes (archiv poezie, 2006)

Reference

  1. ^ A b „Szirtesova osobní stránka“. Archivovány od originál dne 20. května 2013. Citováno 9. července 2011.
  2. ^ „George Szirtes: Nadace poezie“. Citováno 14. dubna 2014.
  3. ^ Farley, Paul (4. února 2005). „Svět paměti: Paul Farley pozdravuje Georga Szirtese, hodného vítěze ceny TS Eliot za rok 2004 s Reelem“. Opatrovník. Citováno 19. června 2019.
  4. ^ Chad W. Post (10. dubna 2013). „Cena za nejlepší knihu za rok 2013: Finalisté beletrie“. Tři procenta. Citováno 11. dubna 2013.
  5. ^ „Light vyhrává 2020 PEN / Ackerley Prize“. Knihy + vydavatelství. 21. srpna 2020. Citováno 23. srpna 2020.

externí odkazy