Rodrigo Rey Rosa - Rodrigo Rey Rosa
tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek ve španělštině. (Březen 2009) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
Rodrigo Rey Rosa (narozen 4. listopadu 1958) je guatemalský spisovatel.
Životopis
Rey Rosa se narodil v Město Guatemala v roce 1958 do rodiny střední třídy. Vzpomněl si, že v dětství hodně cestoval se svými rodiči Mexiko a Střední Amerika, stejně jako prostřednictvím Evropa. Až v osmnácti letech cestoval sám, těsně po ukončení střední školy, do Londýna, Německa (kde musel pracovat, aby si vydělal peníze, aby mohl pokračovat ve svých cestách), a Španělska.[1]
Po svém návratu žil ještě jeden rok v Guatemale před odchodem (v roce 1979) kvůli nepokojům a emigroval do New Yorku. Tam se zapsal na Škola výtvarného umění, přilákal letní workshop psaní s Paul Bowles v Tanger. Rey Rosa vypadl v roce 1983.[1]
Rey Rosa založil mnoho svých spisů a příběhů na legendách a mýtech, které pocházejí z Latinské Ameriky i severní Afriky. Řada děl Rey Rosy byla přeložena do angličtiny, včetně; Cesta se zdvojnásobuje (Paul Bowles), Prach na jejím jazyku„Projekt Pelcari“ Žebrácký nůž, Africké pobřeží, a Severino. Spolu se svými delšími spisy také napsal řadu povídek, které byly vytištěny v učebnicích na vysoké škole, například „Worlds of Fiction, druhé vydání“ od Roberty Rubensteinové a Charlese R. Larsona. Některé z těchto povídek zahrnují Důkaz, a Dobrý mrzák. Na začátku 80. let odešla Rey Rosa do Maroka a stala se literární ochránkyní amerického krajanského spisovatele Paul Bowles, který později přeložil několik děl Rey Rosy do angličtiny. Když Bowles zemřel v roce 1999, Rey Rosa se stal vykonavatelem jeho literárního majetku.
Rané dílo Rey Rosy je stručné a zdrženlivé, často evokuje extrémní situace a emoce způsobem, který vyžaduje, aby čtenář odvodil motivy nebo emocionální reakce postav. To platí pro povídky v Žebrácký nůž, stejně jako románů jako Dobrý mrzák, Africké pobřeží a dosud nepřekládané Que me maten si a Lo que soñó Sebastián. Romány psané po autofikci Lidská záležitost, vydané v roce 2009, se více zabývají sociálními problémy Guatemaly, zejména otázkami životního prostředí a domorodých obyvatel. Rey Rosa oznámil tento posun v důrazu zveřejněním La cola del dragón, jeho jediná kniha literatury faktu, ve které kritizuje spolupráci guatemalské elity se zahraničními těžebními společnostmi a drogovými kartely a její spoluúčast na genocidě domorodých Mayů. Témata v nedávných románech Rey Rosy jsou ovlivněna prací jeho sestry, ekologky Magalí Rey Rosy, a přátelstvím Rey Rosy s domorodými mayskými intelektuály.
Celovečerní filmy
Spolu s psaní románů a povídek vytvořil Rey Rosa a režíroval řadu celovečerních filmů. Jeho prvním filmem byl film „What Sebastian Dreamed“, který běží 83 minut a byl natočen podle jeho vlastního románu. To mělo premiéru na Sundance Film Festival v Park City v Utahu v roce 2004 a byl také uveden na Berlínský filmový festival. Kvůli svým dílům v literatuře a filmu vyhrál Rey Rosa v Guatemale Národní cena za literaturu pojmenovaný po Miguelovi Asturiasovi, který získal Nobelovu cenu za literaturu v roce 1967. Rey Rosa odmítla převzít peněžní cenu a použila peníze na založení B'atzovy ceny za literaturu za nejlepší literární dílo napsané v domorodém jazyce[2].
Ceny a vyznamenání
- 2004 Miguel Ángel Asturias Národní cena za literaturu
- 2013 Cena za nejlepší zahraniční knihu, Čína, pro Los sordos[3].
- 2014 Cena za nejlepší přeloženou knihu, jeden ze dvou finalistů pro Africké pobřeží, přeloženo ze španělštiny uživatelem Jeffrey Gray[4]
- 2015 Premio José Donoso, Chile, za jeho celoživotní dílo[5].
Funguje
- 1986 El Cuchillo del Mendigo (Žebrácký nůž)
- 1991 Cárcel de árboles (Projekt Pelicari)
- 1992 Cárcel de árboles. El Salvador de Buques
- 1993 El Salvador de Buques
- 1994 Lo que soñó Sebastián
- 1996 Con cinco barajas
- 1996 El cojo bueno (Dobrý mrzák)
- 1997 Que me maten si…
- 1998 Ningún lugar sagrado
- 1999 La orilla africana (Africké pobřeží)
- 2001 Piedras encantadas
- 2001 El tren Travancore
- 2006 Caballeriza
- 2007 Otro zoo
- 2008 Siempre juntos y otros cuentos
- 2009 El materiál humano (Lidská záležitost)
- 2011 Severino
- 2012 Los sordos
- 2014* La cola del dragón: žádné ficciones
- 2014* 1986. Cuentos completos
- 2016* Tres novelas exóticas
- 2016* Fábula asiática (Chaos: Bajka)
- 2018* El país de Toó
- 2020" Carta de un ateo guatemalteco al Santo Padre
Práce Rey Rosy byla přeložena do patnácti jazyků, včetně angličtiny, italštiny, němčiny, holandštiny, portugalštiny a japonštiny.[6]
Reference
- ^ A b Jeffrey Gray. Placing the Placeless: a Conversation with Rodrigo Rey Rosa, str. 163-4.
- ^ http://istmo.denison.edu/n15/noticias/premio1.html#:~:text=Trasfondo%20Hist%C3%B3rico%20del%20Premio%20de,Literatura%20Ind%C3%ADgena%20B'atz '
- ^ https://www.amazon.com/Los-sordos-RODRIGO-REY-ROSA/dp/8420403180
- ^ Chad W. Post (28. dubna 2014). „BTBA 2014: Vítězové poezie a beletrie“. Tři procenta. Citováno 28. dubna 2014.
- ^ https://www.prensalibre.com/vida/escenario/rodrigo-rey-rosa-recibe-premio-jose-donoso-2015/
- ^ https://www.worldcat.org/search?qt=worldcat_org_bks&q=Rodrigo+Rey+Rosa&fq=dt%3Abks
- „Worlds of Fiction“ Druhé vydání Autor: Roberta Rubenstein, Charles R. Larson
externí odkazy
- Rodrigo Rey Rosa: Životopis a bibliografie
- Rodrigo Rey Rosa od Francise Goldmana Bombardovat
- El Agua Quieta (neperlivá voda) - úplný anglický překlad na projektu The Short Story Project