Luljeta Lleshanaku - Luljeta Lleshanaku

Luljeta Lleshanaku
Luljeta.JPG
narozený (1968-04-02) 2. dubna 1968 (věk 52)
Elbasan, Albánie
obsazeníbásník
Literární hnutíImagismus
Pozoruhodné práceFreska

Luljeta Lleshanaku (narozen 1968, v Elbasan, Albánie ) je Albánec básník kdo je příjemcem 2009 Cena Crystal Vilenica pro evropské básníky. Vystudovala literaturu na University of Tirana a byl šéfredaktor týdeníku Zëri i rinisë (Hlas mládí). Poté pracovala pro literární noviny Drita (Světlo). v 1996 získala cenu za nejlepší knihu roku od Eurorilindja Publikování Dům. v 1999, zúčastnila se Program mezinárodních spisovatelů na University of Iowa. Je autorkou čtyř básnických sbírek, z nichž jeden svazek byl přeložen do angličtiny: Freska, dostupný z Nové směry. Spisovatel, kritik a editor Peter Constantine, v jeho úvodu k Freska, shrnuje svůj styl takto:

Luljeta Lleshanaku je průkopnicí albánské poezie. Mluví zcela originálním hlasem, její obraznost a jazyk jsou vždy nečekané a inovativní. Její poezie má malou souvislost s poetickými styly minulými nebo současnými v Americe, Evropě nebo ve zbytku světa. A v albánské poezii to také s ničím nesouvisí. V Lleshanaku máme zcela originálního básníka. “

Ve stejném úvodu Constantine dále rozpracovává styl Lleshanaku:

... jeden z prvků, které odlišují Luljeta Lleshanakuova poezie je absence přímého společenského a politického komentáře. Pozoruhodná rozmanitost jejích poezií, která se vyhýbá [sic] zjednodušujícím reakcím na strašlivou minulost a nestabilní přítomnost a budoucnost, je možná jedním z prvků, které z jejích básní činí moderní klasiku světové literatury. Díky obrazům a rytmům zachyceným v mistrovských překladech shromážděných pod těmito obálkami jsou její básně stejně působivé v angličtině i v albánštině. Hovoří individuálně se svými čtenáři, což je značka skutečného básníka schopného překonat čas a kulturu.

V jeho doslov na Freska, překladatel Henry izraelský přidáno:

Je tichá, ale tvrdá a její surová značka poctivosti a kousání humor může urazit tak rychle, jak ji její nevinnost a upřímnost dokáže vtáhnout zpět. Může být stejně přímá, kritická a zvráceně zábavná jako ve svých básních, kde například uvádí, že „náš dech mizí v mých plicích / je jako lilie spadlé do žumpy. “„ V jejím verši žije radost bok po boku melancholií v jakémsi symbiotickém rozporu. Její linie mohou být povznášející, hravé, často překypující úžasem, který je nezaměnitelně mladistvý a téměř naivní Její básně jsou vysoce imaginární, spojení mezi obrázky předvídatelně a nejistě intuitivní. Jsou to z velké části krátké obsažené studie, zátiší vykreslená abstraktně, přesto se vznášejí v bezmezné představivosti řečníka, který se těší smyslnému, hmatovému, který „lehký jako indické peří ... může snadno dosáhnout měsíce "a být svědky" asteroidů umírajících jako drony / v extázi pro svou lásku, svou královnu. "

Bibliografie

externí odkazy