Fiona Sze-Lorrain - Fiona Sze-Lorrain
Fiona Sze-Lorrain | |
---|---|
![]() Francouzský hudebník, básník, literární překladatel a editor | |
narozený | 1980 (věk 39–40) Singapur |
obsazení | Básník, překladatel, redaktor, harfista |
Jazyk | Angličtina, francouzština, čínština |
Národnost | francouzština |
Vzdělání | Paris-Sorbonne University; Columbia University; Newyorská univerzita; École Normale de Musique de Paris |
Manželka | Philippe Lorrain |
Fiona Sze-Lorrain (narozen 1980) je francouzský hudebník, básník, literární překladatel a editor.
Pozadí
Narozen v Singapur, Fiona Sze-Lorrain vyrostla trojjazyčně a žila převážně v Paříž a New York City. Dětství prožila v hybridě kultur a své formativní roky v Spojené státy a Francie.[1] Začala studovat klasický klavír a guzheng v mládí. Absolvent Columbia University, získala ji magisterský titul z Newyorská univerzita a zúčastnili se École Normale de Musique de Paris před výdělkem a PhD v francouzština z Paris-Sorbonne University.
Práce
Fiona Sze-Lorrain píše hlavně v angličtině a překládá z čínštiny a francouzštiny. Editorka ve Vif Éditions, napsala pro dějiště související s módní žurnalistikou, hudební a uměleckou kritikou a dramaturgií.[2]
V roce 2007 pracovala s Gao Xingjian na knize fotografování, eseje a poezie podle jeho filmu Silueta / stín.[3]
Přes Mark Strand, kterého později přeloží do francouzštiny,[4] našla své poetické povolání. Rumpus poznamenává: „Jako Francouzka postkoloniálního asijského dědictví se připojuje k literatuře jako Marguerite Duras a Samuel Beckett jehož dílo je rozkročeno nad hlubokou kulturní složitostí. Vzdělaná v Americe, Sze-Lorrain strávila několik let v New Yorku, než se usadila ve Francii, kde začala vydávat básně v angličtině, překládat francouzskou a současnou čínskou poezii do angličtiny a americkou poezii do francouzštiny. Její práce slouží jako zásadní porodní asistentka pro větší globální porozumění, které se jednoho dne zrodí z dnešního smluvního a uvolňujícího napětí mezi různými náboženstvími, kulturami a jazyky. “[5] Sze-Lorrainova debutová básnická sbírka, Polévejte Měsíc, se objevil v roce 2010, následovaný Moje pohřební gondola v roce 2013.[6] Prairie škuner popisuje její práci jako „oblouk“, který „naviguje v pocitu jinakosti“ básněmi, „které praskají ve švech s zvyky, gastronomie, předky, literatura a umění obou kultur. “[7] Její třetí kolekce Zničená elegance byl publikován Princeton University Press v Řada současných básníků z Princetonu v roce 2016[8] a byl jmenován jedním z Knihovní deník Nejlepší knihy poezie pro rok 2015.[9] Byl to také finalista 2016 Cena knihy Los Angeles Times.[10]
Sze-Lorrain je jedním z uznávaných překladatelů současné čínské poezie.[11] Její práce byla zařazena do užšího výběru pro rok 2020 Derek Walcott Cena za poezii[12] a 2016 Cena za nejlepší přeloženou knihu,[13] a longlisted pro rok 2014 Cena PEN za poezii v překladu.[14] Je spoluzakladatelkou společnosti Cerise Press (2009–13)[15] a odpovídající redaktor Mānoa (2012–14).
Příjemce stipendií od Yaddo, Ledig House a Nadace Helene Wurlitzerové „Sze-Lorrain je inaugurační rezidentní spisovatelka v MALBA v Buenos Aires.[16] Ona také sloužil jako hostující básník na různých vysoké školy a vysoké školy v Spojené státy a Evropa. Je členkou Abigail R. Cohen v letech 2019–20 na Columbia Institute for Ideas and Imagination.[17]
Studie Sze-Lorrain kaligrafie a inkoust. Její básně a překlady, ručně psané inkoust, byly vystaveny spolu s inkoustovými kresbami Fritze Horstmana z Josef a Anni Albers Nadace v umělecké show, Modrá tma, v Knihovna institutu (New Haven) v roce 2019.[18][19]
Jako klasika zheng harfenistka, Sze-Lorrain vystupuje po celém světě.[20] Mezi její koncertní sály patří Carnegie Hall, Koncertní síň Merkin, World Music Hall of Wesleyan University, Maison des cultures du monde, Zuiderpershuis Wereldculturen centrum, Rasa Wereldculturencentrum, UNESCO Centrum světového dědictví, Musée Cernuschi a Muzeum Orbigny-Bernon.
Osobní život
Ona žije v Paříž se svým manželem, francouzským nezávislým vydavatelem Philippe Lorrainem.[21]
Publikace
Poezie
- Zničená elegance, 2016. ISBN 978-0-691-16769-5
- Neviditelné oko, 2015. ISBN 978-2-9541146-3-7
- Moje pohřební gondola, 2013. ISBN 978-0-98339198-2
- Polévejte Měsíc, 2010. ISBN 978-1-934851-12-8
Spolupráce
- Modrá tma s Fritzem Horstmanem, 2019. ISBN 978-2-954-11465-1
Překlady
- Karma podle Jin Lichuan, 2020. ISBN 978-1-948800-29-7
- Moje horská země autor: Ye Lijun, 2019. ISBN 978-0-9992613-4-7
- Stopa autor Yu Xiang, 2017.
- Summit o moři podle Yi Lu, 2016. ISBN 978-1-571-31476-5
- Chariots of Women autor: Amang, 2016. ISBN 978-9-869-29840-7
- Strom zasadil v létě autor: Ling Yu, 2015. ISBN 978-2-9541146-4-4
- Psaní před spánkem podle Na Ye, 2015. ISBN 978-7-5001433-1-4
- Město je román fotograf Alexey Titarenko, s eseji Gabriela Baureta, Seana Corcorana a Bretta Abbotta, 2015. ISBN 978-88-6208-414-7
- Kaňon v těle autor: Lan Lan, 2014. ISBN 978-1-938890-01-7
- Hřebíky autor: Lan Lan, 2013. ISBN 978-962-996-627-0
- Mraky prachu téměř vidím autor Yu Xiang, 2013. ISBN 978-0-9832970-9-3
- Vítr říká autor: Bai Hua, 2012. ISBN 978-0-9832970-6-2
- Presque neviditelný (téměř neviditelný) podle Mark Strand, 2012. ISBN 978-2-9541146-1-3
- Nízký klíč Yu Xiang, 2011. ISBN 978-962-996-532-7
- Mingus, meditace autor Auxeméry, 2011
- "Ghérasim Luca Portfolio od uživatele Ghérasim Luca v Poezie mezinárodní, 2010. ISBN 978-187-969-193-3
Upraveno / Společně upraveno
- Starry Island: New Writing from Singapore, 2014. ISBN 978-0-8248-4797-5
- O svobodě: Duch, umění a stát, 2013. ISBN 978-0-8248-3855-3
- Sky Lanterns: New Poetry from China, Formosa, and Beyond, 2012. ISBN 978-0-8248-3698-6
- Cerise Press: Žurnál literatury, umění a kultury, Sv. 1 číslo 1-sv. 5 Číslo 13, 2009-2013. ISSN 1946-5262
- Silhouette / Shadow: The Cinematic Art of Gao Xingjian, 2007. ISBN 978-981-05-9207-3
- Interkulturalismus: zkoumání kritických otázek, 2004. ISBN 978-1-904710-07-3
CD
- Cena Une seule (v jednom záběru), 2010. UPC 3-760201-400005
Ceny a vyznamenání
- 2020 Derek Walcott Cena pro finalistu poezie
- 2016 Cena knihy Los Angeles Times Finalista
- 2016 Cena za nejlepší přeloženou knihu Finalista
- 2014 Cena PEN za poezii v překladu Longlisted
- 2014 Ocenění Indie Book Next Generation Finalista
- 2011 Eric Hoffer Čestné uznání za knižní cenu
Reference
- ^ https://www.triquarterly.org/interviews/theme-and-variations-afterlife-interview-fiona-sze-lorrain
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2014-12-23. Citováno 2014-12-23.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ http://www.newsweek.com/self-silhouette-94355
- ^ „Bibliographie nationale française BnF“.
- ^ „Zničená elegance od Fiony Sze-Lorrainové“. Rumpus.net. 2015-10-30. Citováno 2020-05-08.
- ^ http://lareviewofbooks.org/review/second-acts-second-look-second-books-poetry-hass-sze-lorrain
- ^ https://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/prairie_schooner/v085/85.2.cook01.pdf
- ^ http://press.princeton.edu/titles/10565.html
- ^ http://reviews.libraryjournal.com/2015/11/best-of/best-books-2015-poetry/
- ^ http://touch.latimes.com/#section/-1/article/p2p-86399142/
- ^ Huang, Yunte, ed. (2016). Velká červená kniha moderní čínské literatury: spisy z pevniny v dlouhém dvacátém století. New York: W. W. Norton. str. xi.
- ^ Productions, Ti-Jean (2020-05-14). „VYHLÁŠENÍ KRÁTKÉHO SEZNAMU PRO CENÍKU DEREK WALCOTTA ZA POETRY“. Derek Walcott. Citováno 2020-08-24.
- ^ http://www.themillions.com/2016/04/finalists-best-translated-book-awards.html
- ^ http://www.pen.org/blog/longlists-announced-2014-pen-literary-awards
- ^ http://www.cerisepress.com/about
- ^ https://www.lanacion.com.ar/cultura/fiona-sze-lorrain-la-poeta-que-llego-de-singapur-es-fan-de-pizarnik-y-toca-el-arpa-nid2144067
- ^ https://news.columbia.edu/news/institute-ideas-and-imagination-announces-new-class-fellows
- ^ https://www.newhavenarts.org/arts-paper/articles/dark-matters
- ^ https://www.newhavenindependent.org/index.php/archives/entry/a_blue_dark/
- ^ http://www.maisondesculturesdumonde.org/actualite/musiques-pour-cithares-zheng-kayagum-koto-et-tambour-changgu
- ^ http://poezibao.typepad.com/poezibao/2013/01/anthologie-permanente-nathaniel-tarn.html