Geraldine Harcourt - Geraldine Harcourt

Geraldine Harcourt
narozený
Geraldine Millais Harcourt

(1952-05-25)25. května 1952
Auckland, Nový Zéland
Zemřel21. června 2019(2019-06-21) (ve věku 67)
Wellington, Nový Zéland
obsazeníPřekladatel
PříbuzníKate Harcourt (teta)
Miranda Harcourt (bratranec)

Geraldine Millais Harcourt (25. května 1952 - 21. června 2019) byl novozélandský překladatel moderní japonské literatury.

Harcourt se narodil v Auckland dne 25. května 1952.[1][2] Vystudovala University of Auckland, a poprvé odešel do Japonska v roce 1973.[2] Harcourt vytvořil úzký pracovní vztah s japonským spisovatelem beletrie Yuko Tsushima,[3] a přeložila mnoho jejích děl do angličtiny. Tyto zahrnují:

  • Yuko Tsushima, Dítko štěstěny (1978)
  • Yuko Tsushima. Území světla (1979)
  • Yuko Tsushima, Žena v horách (1980)
  • Yuko Tsushima, Střelnice a další příběhy (1973–1984)
  • Yuko Tsushima, Psů a zdí (2018)

Díla jiných japonských autorů přeložená Harcourtem do angličtiny zahrnují:

  • Shizuko Go, Zádušní mše (1985)
  • Hirotada Ototake, Nikdo není dokonalý (1998)
  • Yuko Tanaka, The Power of the Weave: The Hidden Meanings of Cloth (2013)
  • Takeshi Nakagawa, Japonský dům ve vesmíru, paměti a jazyce (2006)

V roce 1990 získal Harcourt cenu Wheatland Translation Prize.[4] Získala překladatelskou cenu Lindsley a Masao Miyoshi za roky 2018–2019 za překlad Území světla, publikoval Penguin v roce 2017.[4][5]

Harcourt zemřel v Wellington dne 21. června 2019.[1][4]

Reference

  1. ^ A b „Oznámení o smrti Geraldine Harcourtové“. Dominion Post. 11. července 2019. Citováno 13. července 2019.
  2. ^ ""Vlastní světlá místnost „: překlad Yūko Tsushima“. Victoria University of Wellington. 9. dubna 2019. Citováno 13. července 2019.
  3. ^ A b C „Na památku Geraldiny Millais Harcourtové“. Pocty online. Citováno 13. července 2019.
  4. ^ „Slavnostní předávání cen a recepce 2019–2019“. Centrum japonské kultury Donalda Keene. 2019. Citováno 13. července 2019.