Rosmarie Waldrop - Rosmarie Waldrop

Rosmarie Waldrop (narozený 24. srpna 1935), roz Sebald, je současník Americký básník, překladatel a vydavatel. Narozen v Německo, žila v Spojené státy od roku 1958. Žila v Providence, Rhode Island od konce 60. let. Waldrop je spoluzakladatel a vydavatel Burning Deck Press, stejně jako autor nebo spoluautor (od roku 2006) 17 knih poezie, dvou románů a tří knih kritiky.

Časný život v Německu

Waldrop se narodil v roce Kitzingen am Main 24. srpna 1935. Její otec, Joseph Sebald, učil tělesnou výchovu na městské střední škole.[1] Ke konci Druhá světová válka, nastoupila do cestovního divadla, ale do školy se vrátila počátkem roku 1946. Ve škole studovala hru na klavír a flétnu a hrála v mládežnickém orchestru. Na Vánoce 1954 orchestr koncertoval pro americké vojáky umístěné v Kitzingenu. Poté jeden z publika, Keith Waldrop pozval členy orchestru k poslechu jeho nahrávek. S Rosmarie se spojili a během několika příštích měsíců spolupracovali a překládali Německá poezie do Angličtina.

Vysokoškolské roky

Ten stejný rok vstoupila do Univerzita ve Würzburgu, kde studovala literatura, historie umění a muzikologie. V roce 1955 přešla do Univerzita ve Freiburgu, kde objevila spisy z Robert Musil a zúčastnil se protestu proti přednášce, kterou přednesl Heidegger. Poté se přestěhovala do University of Aix-Marseille, kde Keith strávil 1956–57 na svých GI Bill. Na konci roku se vrátil do Michiganská univerzita. V roce 1958 vyhrál a Hlavní cena Hopwoodu. Většinu peněz poslal Rosmarie, aby zaplatil za její průchod do Spojených států.

Ve Spojených státech

Pár se vzal a Rosmarie začala studovat v Michiganu, kde získala Ph.D. v roce 1966. Stala se také mimořádně aktivní v literárních, hudebních a uměleckých kruzích na univerzitě i v širším okolí Ann Arbor společenství. Začala vážně překládat francouzština a Německá poezie. v 1961, Waldropsové koupili použitý tiskový stroj a začali Magazín Burning Deck. To byl začátek Burning Deck, který se měl stát jedním z nejvlivnějších vydavatelů inovativní poezie v USA v malém tisku. Proto je někdy úzce spjata s jazykovou školou.

Poezie a překlady

Rosmarie Waldrop začala vydávat vlastní poezii v angličtině na konci 60. let. Od té doby vydala více než tři desítky knih poezie, prózy a překladu. Dnes je její práce různě charakterizována jako veršovaný experiment, filozofická výpověď a osobní příběh. Z mnoha formujících vlivů na její vyspělý styl byl rozhodujícím vlivem rok strávený v roce Paříž počátkem 70. let, kdy přišla do styku s vedením avantgarda Francouzští básníci, včetně Claude Royet-Journoud, Anne-Marie Albiach, a Edmond Jabès. Tito spisovatelé ovlivnili její vlastní tvorbu, ale stejně se stala jedním z hlavních překladatelů jejich práce do angličtiny a Burning Deck jedním z hlavních nástrojů pro uvedení jejich práce do anglického jazyka čtenářům.

Ocenění a úspěchy

Rosmarie Waldropová přednášela a publikovala v mnoha částech Evropy i USA. Získala řadu ocenění a stipendií a francouzská vláda jí udělila Chevalier des Arts et des Lettres. V roce 2003 jí byl udělen grant Nadace pro ceny současného umění pro umělce. Byla zvolena do Americká akademie umění a věd v roce 2006. Získala rok 2008 Cena PEN za poezii v překladu za její překlad Ulf Stolterfoht kniha Lingos I - IX. Její překlad Téměř 1 kniha / téměř 1 život podle Elfriede Czurda byl nominován na Cena za nejlepší přeloženou knihu (2013).[2]

Vybrané publikace

Poezie

  • Agresivní způsoby náhodného cizince, NY: Random House, 1972
  • Cesta je všude nebo zastavte toto tělo, Columbia, MO: Otevřená místa, 1978
  • Když mají smyslyProvidence: Burning Deck, 1980
  • Nic se nezměnilo, Windsor, VT: Awede Press, 1981[3]
  • Rozdíly pro čtyři ruce, Philadelphia: Zpívající kůň, 1984; repr. Providence: Paradigm Press, 1999
  • Ulice dost na přivítání sněhu, Barrytown, NY: Station Hill, 1986
  • Reprodukce profilů, NY: Nové směry, 1987
  • Kratší americká paměťProzřetelnost: Paradigm Press, 1988
  • Zvláštní pohyby, Berkeley, CA: Kelsey Street Press, 1990
  • Trávník vyloučeného středu, NY: Tender Buttons, 1993
  • Klíč do jazyka Ameriky, NY: Nové směry, 1994
  • Jiný jazyk: Vybrané básně, Jersey City: Talisman House, 1997
  • Split Infinites, Philadelphia: Singing Horse Press, 1998
  • Neochotné gravitace, NY: Nové směry, 1999
  • (s Keithem Waldropem) No, realita, Sausalito, CA: The Post-Apollo Press, 1998
  • Láska, jako zájmena, Omnidawn Publishing, 2003
  • Slepý pohled, New York: Nové směry, 2004
  • Rozdělení obrazu, Zasterle, 2006
  • Křivky k Apple,[4] Nové směry, 2006
  • Hnáni k abstrakciNové směry, 2010

Beletrie

  • Hanky ​​Pipinovy ​​dcery, Barrytown, NY: Station Hill, 1986
  • Forma / převzetí / to všechno, Barrytown, NY: Station Hill, 1990

Eseje a kritika

  • Proti jazyku?, Haag: Mouton / Berlin: Walter de Gruyter, 1971
  • The Ground Is the Only Figure: Notebook Spring 1996, Prozřetelnost: Přednáška Impercipient

Series, Vol.1, No.3 (duben 1997)

  • Lavish Absence: Recalling and Rereading Edmond Jabès, Wesleyan University Press, 2002
  • Nesoulad (pokud máte zájem), University Alabama Press, 2005

Překlady

  • Kniha otázek autor: Edmond Jabès, 7 vols. vázán jako 4, Wesleyan UP, 1976, 1977, 1983, 1984
  • Ze zápisníku čtenáře, Alain Veinstein, Annex Press, Ithaca New York, 1983
  • Paul Celan: Sebrané prózytím, že Paul Celan, Manchester & NY: Carcanet & Sheep Meadow, 1986
  • Kniha dialogu Edmond Jabès, Wesleyan UP, 1987
  • Pozdní dodatky: Básně podle Emmanuel Hocquard (s Connell McGrath), Peterborough, Cambs .: Spectacular Diseases, 1988
  • Kniha akcií Edmond Jabès, Chicago UP, 1989
  • Něco Thing Black podle Jacques Roubaud, Elmwood Park, IL: Dalkey Archive, 1990
  • Kniha podob Edmond Jabès, 3 obj., Wesleyan UP, 1990, 91, 92
  • Z knihy do knihy Edmond Jabès, Wesleyan UP, 1991
  • Kniha okrajů Edmond Jabès, Chicago UP, 1993
  • Cizinec nesoucí v ohybu paže maličkou knihu Edmond Jabès, Wesleyan UP, 1993
  • Heiligenanstalt podle Friederike Mayröcker, Providence: Burning Deck, 1994
  • Plurality of Worlds of Lewis Jacques Roubaud, Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1995
  • Hory v Berlíně: Vybrané básně podle Elke Erb, Providence: Burning Deck, 1995
  • Malá kniha netušeného podvracení Edmond Jabès, Stanford UP, 1996
  • S každým zataženým vrcholem Friederike Mayröcker (s Harriett Watts), Los Angeles, CA: Sun & Moon Press, 1998
  • Zkouška samoty Emmanuel Hocquard, Providence: Burning Deck, 2000
  • (s Harry Mathews a Christopher Middleton ) Mnoho přihrádek na rukavice podle Oskar Pastior, Providence: Burning Deck, 2001
  • Touha po začátku strachu z jednoho konce Edmond Jabès (Images & Design by Ed Epping), New York, New York: Granary Books, 2001
  • Forma města se mění rychleji, bohužel, než lidské srdce Jacques Roubaud, Dalkey Archive Press; Překladové vydání, 2006 ISBN  1-56478-383-9

Poznámky

  1. ^ Steve Evans, “Rosmarie Waldrop," Slovník literární biografie v.169 (1996).
  2. ^ Chad W. Post. „Cena za nejlepší knihu za rok 2013: Finalisté poezie“. Tři procenta. Citováno 11. dubna 2013.
  3. ^ http://www.thing.net/~grist/ld/rw-nc.htm
  4. ^ sdružuje tři svazky: Reprodukce profilů, Trávník vyloučeného středu , a Neochotné gravitace

Další čtení

Rosmarie & Keith Waldrop: Ceci n'e pas Keith Ceci n'e pas Rosmarie: Autobiografie(Providence, Rhode Island, 2002)

externí odkazy

Exponáty, weby a domovské stránky
Čtení a přednášky (audiosoubory)
Jiní o Waldropovi, včetně recenzí, kritiky a retrospektiv
  • Jablka diskurzu básník od Ben Lerner v Bunda po zveřejnění Waldrop's Křivky k Apple, která shrnuje její trilogii prozaických básní do jednoho svazku
  • Rosmarie Waldrop: Slovník literární biografie v.169 (1996) zahrnuje „Bibliografické informace“, „Biografická a kritická esej“ a „Další čtení o autorovi“. Autor díla uvádí: „Záznam, který byl napsán v letech 1994–1995, nebere v úvahu podstatné úspěchy Rosmarie Waldropové od té doby.“
Rozhovory
Pracujte online včetně básní a esejů