Sophie Hughes - Sophie Hughes

Sophie Hughes je literární překladatel, který pracuje hlavně ze španělštiny do angličtiny. Je známá svými překlady současných spisovatelů, jako jsou Laia Jufresa, Rodrigo Hasbún, Alia Trabucco Zerán ^[1] a Fernanda Melchor.

Její překlad Alia Trabucco Zerán Zbytek pro užší výběr pro rok 2019 Mezinárodní cena Man Booker.^[2] V roce 2020 byla vybrána do užšího výběru International Booker Prize s Hurikánová sezóna podle Fernanda Melchor.^[3]

V roce 2020 spolupracovala se Sarah Cleave Europa28: Psaní žen o budoucnosti Evropy, publikováno Stiskněte čárku ve spolupráci s Hay Festival a Womarts.

Přeložená díla

• Hurikánová sezóna podle Fernanda Melchor
• Sirotčí svět podle Giuseppe Caputo (s Juana Adcock )
• Mac a jeho problém podle Enrique Vila-Matas (s Margaret Jull Costa )
• Zbytek podle Alia Trabucco Zerán
• Díra podle José Revueltas (s Amanda Hopkinson )
• Náklonnosti podle Rodrigo Hasbún
• Umami podle Laia Jufresa
• Utrpení Mexika podle Lydia Cacho et al. (přispěvatel)
• Chlapec, který ukradl Attilova koně podle Iván Repila
• Stále stejný muž podle Jon Bilbao

Uznání

• 2020: Užší výběr pro International Booker Prize : překlad Hurikánová sezóna podle Fernanda Melchor. (Fitzcarraldo Editions, UK, 2020; Nové směry, USA, 2020)
• 2020: Longlisted for the International Booker Prize : společný překlad Mac a jeho problém podle Enrique Vila-Matas s Margaret Jull Costa. (Harvill Secker, UK, 2019; Nové směry, USA, 2019)
• 2019: Užší výběr pro Premio Valle Inclán: překlad Zbytek podle Alia Trabucco Zerán (And Other Stories, UK, 2018; Coffee House Press, USA, 2019)
• 2019: Užší výběr pro Mezinárodní cena Man Booker : překlad Zbytek podle Alia Trabucco Zerán. (And Other Stories, UK, 2018; Coffee House Press, USA, 2019)
• 2018: Cena PEN Translates: translation of Sirotčí svět podle Giuseppe Caputo (Charco Press, 2018), s nímž přeložila Juana Adcock
• 2018: Cena PEN Translates: translation of Hurikánová sezóna autor: Fernanda Melchor (Edice Fitzcarraldo, 2020; Nové směry, USA, 2020)
• 2018: Longlisted for Národní cena za překlad v Próze: překlad Náklonnosti podle Rodrigo Hasbún
• 2017: PEN / Heim Translation Grant Fund Příjemce překladu Zbytek, debutový román chilského spisovatele Alia Trabucco Zerán
• 2017: Užší výběr pro Cena za nejlepší přeloženou knihu pro překlad Laia Jufresa je Umami. (Publikace Oneworld, 2016)
• 2016: Ocenění PEN Translates: translation of Laia Jufresa je Umami. (Publikace Oneworld, 2016)
• 2016: Cena PEN Translates: translation of Rodrigo Hasbún, Náklonnosti (Pushkin Press, 2016)
• 2015: Britské centrum pro prózu mentorství literárního překladu

Reference