Dano-norština - Dano-Norwegian - Wikipedia

Dano-norština (dánština a Norština: dansk-norsk) byl koiné /smíšený jazyk které se vyvinuly mezi městskou elitou v norských městech během pozdějších let unie mezi Dánské království a Norsko (1536 / 1537–1814). Právě z tohoto koiné Riksmål a Bokmål rozvinutý. Bokmål je nyní nejpoužívanějším psaným standardem současné norštiny.

Dějiny

Jako mluvený jazyk

V období, kdy bylo Norsko ve spojení s Dánskem, norské psaní vymřelo a dánština se stal jazykem gramotné třídy v Norsko. Zpočátku byla dánština používána především písemně; později se začalo mluvit při formálních nebo oficiálních příležitostech; a v době, kdy byly v roce 1814 přerušeny vztahy Norska s Dánskem, stal se dano-norský lidový jazyk, který se často nazývá „kultivovaná každodenní řeč“, mateřským jazykem částí městské elity. Toto nové dano-norské koiné lze popsat jako dánštinu s norskou výslovností, určitou norskou slovní zásobu a drobné gramatické odlišnosti od dánské.

Jako psaný jazyk

V pozdním středověku a raném novověku prošly skandinávské jazyky velkými změnami, protože byly ovlivněny zejména nízkou němčinou. Psaný Dánský jazyk Většinou našel svou moderní podobu v 17. století, založenou na lidové mluvě o vzdělaných třídách Kodaň. V té době byla Kodaň hlavním městem Dánsko-Norsko a dánština byla v Norsku používána jako oficiální psaný jazyk v době rozpadu dano-norské unie v roce 1814. V Norsku se obecně označovala jako norština,^[1] zejména po rozpuštění dano-norské unie.

V průběhu 19. století, kdy mluvený dánsko-norský jazyk postupně začleňoval více norského slovníku a gramatiky. Na začátku 20. století byla psaná dánsko-norština většinou totožná s psanou dánštinou, pouze s malými rozdíly, například s některými dalšími norskými slovníky v dánsko-norštině. V letech 1907 a 1917 pravopisné a gramatické reformy přiblížily psaný jazyk mluvenému koiné (dano-norštině). Na základě dánského modelu byl dánsko-norský jazyk v Norsku označován jako Rigsmål, později hláskovaný Riksmål z konce 19. století a tento název byl oficiálně přijat na počátku 20. století. V roce 1929 byl název Riksmål oficiálně změněn na Bokmål po návrhu použít název dansk-norsk prohrál s jediným hlasem v Zpoždění (komora v Norský parlament ).^[2]

V polovině 19. století, nový psaný jazyk, Landsmål, založený na vybraných venkovských norských dialektech, byl zahájen jako alternativa k dano-norštině, ale nenahradil stávající psaný jazyk. Landsmål, přejmenován Nynorsk, je v současné době využíváno přibližně 12% populace, většinou v západním Norsku; dosáhla své výšky ve 40. letech 20. století. The Konflikt norštiny je pokračující polemika v norské kultuře a politice týkající se těchto dvou oficiálních verzí norského jazyka.

Moderní vývoj

V dnešní době se termín Bokmål oficiálně vztahuje pouze na psaný jazyk tohoto jména (a případně jeho použití v médiích, herci atd.). Existuje však řada mluvených odrůd norštiny, které jsou blízké nebo téměř identické^[3] psaný Bokmål, někdy dokonce v konzervativní podobě podobné historické dano-norštině - zejména vyšší sociolekt v Oslo a v dalších městech v Východní Norsko. Společensky méně odlišná odrůda známá jako standardní østnorsk (Standard East Norwegian) se stále více stává standardním mluveným jazykem rostoucí části východního Norska. Hovorově se nazývá také druhá forma osloský dialekt, což je zavádějící, protože osloský dialekt předchází dano-norské koiné, a přestože je ovlivněn a částečně nahrazen standardním østnorskem, stále se používá, a protože jazyk koiné není dialekt. V průběhu let mluvený dano-norský standard a jeho nástupci na jedné straně a Moderní norština dialekty na druhé straně se navzájem ovlivňovaly. V dnešní době mezi nimi nelze nakreslit jasnou dělicí čáru.

Termín Dano-norština je zřídka používán s odkazem na současnost Bokmål a jeho mluvené odrůdy. Národnost jazyka byla velmi diskutovaným tématem a jeho uživatelé a zastánci obecně neměli rádi implikovanou asociaci s dánštinou (proto neutrální názvy Riksmål a Bokmål, význam státní jazyk a literární jazyk příslušně). Debata se zintenzivnila s příchodem nového norského psaného jazyka v 19. století, nyní známého jako Nynorsk, který je založen na moderních norských dialektech a puristický opozice vůči dánštině a dano-norštině. Historicky se mnoho příznivců Nynorsku domnívalo, že Nynorsk je jediný skutečně norský jazyk, protože Riksmål / Bokmål je pozůstatkem dvojí monarchie; proto termín Dano-norština použita na Bokmål lze použít ke stigmatizaci nebo delegitimizaci jazyka. Mnoho uživatelů Bokmål považuje toto sdružení za urážlivé, a proto se omezuje hlavně na stranu vášnivých diskusí podporujících Nynorsk.

Viz také

• Gøtudanskt
• Svorsk

Poznámky