Osloský dialekt - Oslo dialect - Wikipedia

Fra Hjula Veveri (1886) od Wilhelm Peters ukazuje dělníky v tkalcovně na konci 19. století. Osloský dialekt byl spojován s dělnickou třídou na East End of Oslo

Osloský dialekt (Norština: Vikamål a Østkantmål, přeloženo Vika dialekt a East End dialekt) je norský dialekt a tradiční dialekt Oslo, Norsko. Nesmí být zaměňována se současným rodným jazykem Osla, Standardní východní norština.[1] Osloský dialekt byl považován za vyhynulou formu norštiny, ale existují jeho přežívající fragmenty, zejména na East End of Oslo.[2][3]

Osloský dialekt byl původně dialektem nižších sociálních vrstev, zejména dělníků, rolníků a rolníků. Nářečí souvisí s blízkými východororskými dialekty. Po industrializace z Osla (Christiania / Kristiania) na konci 19. století byl osloský dialekt téměř výlučně spojován s dělníky a východním koncem. Naproti tomu vyšší a střední třída by mluvila jazykem, který je více podobný Dano-norština.[4] V poválečném období byla velká část průmyslu poblíž centra města zničena. To přispělo k úpadku osloského dialektu.

Dějiny

Osloský dialekt je od konce 19. století silně spojován s East End of Oslo a dalších dělnických částí města, ale od poválečného období zaznamenala pokles. Existovalo to bok po boku s Dano-norština, druhý je více spojován s vyšší a střední třídou. Pracovníci pohybující se na společenském žebříčku by si adoptovali Dano-norština. Od konce 20. století je dialekt v Oslu na ústupu kvůli vyššímu vzdělání, růstu médií a větší sociální mobilitě.[1] To způsobilo, že osloský dialekt je považován za jazyk nízkého standardu, na který se v moderní době občas pohlíží.

Od sedmdesátých let je osloský dialekt (ve své původní podobě) prakticky považován za vyhynulý, ačkoli rodáci z Osla mohou během neformálního a neformálního projevu projevovat typický vliv osloského dialektu.

Snad nejznámějšími příklady norského dialektu v norštině jsou Olsenbanden filmy, které se odehrály v Norsku od 50. do 70. let. Hlavní postavy Bennyho, Egon a Kjell mluví dialektem blízkým původnímu dialektu z Osla. V poslední době byl dialekt mnohokrát parodován, zejména charakterem Haralda Eia Oslolosen.

Příklady osloského dialektu

Standardní východororský dialekt v závorkách spolu s anglickým překladem do kurzíva.

  • Bjønn (bjørn, medvěd)
  • Bleik (blek, bledý)
  • Brei (vyšlechtěno, široký)
  • Bærj (berg, hora)
  • Bånn (bunn, dno)
  • Brølløp (bryllup, svatba)
  • GåL (gård, farma)
  • Hævv (Haug, kopec)
  • Hønn (roh, roh)
  • Kløppe (klippe, útes)
  • Kjærke (Kirke, kostel)

Viz také

Literatura

  • Skjekkeland, Martin, Dei norske dialektane: tradisjonelle særdrag i jamføring med skriftmåla, Kristiansand, Høyskoleforlaget, 1997
  • Skjekkeland, Martin, Målføre og skriftmål, Oslo, Universitetsforlaget, 1977
  • Austlandsmål i endring: dialektar, nynorsk og språkhaldningar på indre Austlandet, Oslo, Samlaget, 1999

Reference

  1. ^ A b Arild Leitre; Einar Lundeby; Ingvald Torvik. Spräket vårt før og nå. Gyldendal, 1994
  2. ^ „Oslomålet holder på å dævve“. Aftenposten morgen (v norštině). 2. ledna 2013.
  3. ^ Oslofolk har tatt livet av hunkjønn Archivováno 29 července 2013, na Wayback Machine, Aftenposten
  4. ^ Venås, Kjell (1998). "Dialekt og normaltalemålet". Apollon (v norštině). 1.

externí odkazy