Petuh - Petuh - Wikipedia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Únor 2014) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.

Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie.
Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku.
Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku německé Wikipedie na [[: de:]]; viz jeho historii pro atribuci.
Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka.
Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v holandštině. (Únor 2014) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.

Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie.
Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku.
Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku nizozemské Wikipedie na [[:: nl:]]; viz jeho historii pro atribuci.
Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka.
Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Petuh (Petu) je a smíšený jazyk^[1] z Flensburg, směs Němec, Nízká němčina, dánština, a Southern Jutish mluvený ve Flensburgu na německo-dánských hranicích. to je Vysoká němčina ve slovníku (s některými dánskými koncepty a překlady výpůjček), ale má dánskou a dolnosaskou gramatiku a syntaxi.^{[Citace je zapotřebí ]} Vznikl v 19. století a v 50. letech byl stále živý, ale nyní je na pokraji vyhynutí.

Petuh byl pojmenován po kartě partoutu (Year pass) na trajektech na lodi Flensburgský fjord. Vědělo to petuhtants, většinou starší ženy, které se setkaly na výletních lodích a v kavárnách podél fjordu.

Petu	Němec
Wie kann ich sitzen bei ausses Licht un szue Rollo'n un nähn abbe Knöppe an?	Wie kann ich ohne Licht sitzen und bei geschlossenen Rollos Knöpfe annähen?
besüsseln	jemanden hegen und pflegen
figellinsch	schlitzohrig
Kinner einlegen	Kinder ins Bett přinesl

Reference

^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 12.7.2013. Citováno 2013-07-12.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

Karl Nielsen Bock, 1933. "Niederdeutsch auf dänischem Substrat." Studien zur Dialektgeographie Südostschleswigs. Kodaň a Marburg.

externí odkazy

Petuh na Ostsee.de

Tento článek o Germánské jazyky je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.