Norské vulgární výrazy - Norwegian profanity

Rouhavost v Norský jazyk je v norštině označován jako banneord (sprostá slova), bannskap (nadávat), obskøniteter (obscénnosti) nebo upassende språk (Nevhodný jazyk). Mnoho slov se vyznačuje dialektem. Ofenzivita vulgárních výrazů není konstantní a může se v jednotlivých regionech lišit.

Seznam některých vulgárních výrazů v norském jazyce

  • Faen je kontrakce norského slova Fanden, což znamená „ ďábel ". Často se používá jako citoslovce. Lze jej přeložit jako„ kurva “, ačkoli to neodkazuje na smilstvo. Faen ta deg znamená „do prdele“ nebo doslova „ďábel vás vezme“.[1]
  • Helvete[2] znamená „peklo“. Dra til helvete znamená „jít do pekla“.
  • Jævel znamená „ďábel“ a používá se jako podstatné jméno. V závislosti na kontextu může také nést význam „bastard“, „hajzl“ nebo jiné, podobné hanlivé výrazy. Odvozené formy zahrnují jævla a jævlig, která lze použít jako adjektiva nebo příslovce a byla by přeložena do anglického adjektiva „fucking“.
  • Forpulte, doslovně znamená „v prdeli“, nebo přesněji s použitím zesilujícího významu předpony „be-“, „befucked“, od „pule“ (do prdele / šroubovat).
  • Satan: vyvolání Satan. Používá se jako citoslovce Satane! a také v genitivní formě: Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg har fått fiskesnøret fast i den satans busken, en dag så tar jeg bensin og lehčí å ofrer hele jævelen til satan! („Nevím, kolikrát se moje rybářská šňůra zasekla v tom zatraceném křoví - jednoho dne popadnu benzín a zapalovač a obětuju celý hajzl Satanovi!“).
  • Fitte znamená „kunda“ a používá se jako podstatné jméno, jako v jævla fitte („zasraná kunda“, doslovně „ďábelská vulva“) s obecným významem „kretén“.
  • Fittetryne což znamená „kunda tvář“.
  • Kuk nebo kukk, což znamená „kohout“. Vidí téměř stejné použití jako jeho anglický protějšek.
  • Pikk, což znamená „čurák“ nebo „prick“, obecně méně závažná forma „kukk“. Jeho použití je častější u dětí a mladistvých.[Citace je zapotřebí ]

Seznam méně přísných vulgárních výrazů v norském jazyce

  • Kjerring, což znamená „stará (ošklivá) žena“. Považován za kompliment v severním Norsku.
  • Dritt, sakra, parodie, parodienebo poangličtěný pravopis hovno znamená „hovno“. Z nich slovesa å drite a å skite byly odvozeny a mají význam „do prdele“. Drit og dra (doslovně: „hovno a tah“) znamená „do prdele“, „do prdele“; mohlo by to být nepochopeno ve smyslu „hovno a jít“, protože „dra“ může také znamenat „odejít“ nebo „odejít“.
  • Drittsekk, což znamená „mrzout“ nebo doslova „sračka“.
  • Drittstøvel znamená totéž jako výše. Doslova to znamená „hovno“.
  • Fanken, z Fanden; srov. „funk“, „frick“ a „freak“ jako bowdlerisations "kurva".
  • Fy Flate, v narážce na přísnější Fy Faen (Fy Fanden).
  • Fillern což znamená „hadr“ nebo možná „hadry“. Používá se také „Fy fillern“.
  • Kuktryně, což znamená „čurák“.
  • Kyss meg i ræva, což znamená „Polib mě na zadek“ nebo doslova „Polib mě na zadek“
  • Hestkuk, což znamená „koňský kohout“; zvláště se používá v Severní Norsko.
  • Rævhål, také písemné rævhøl, což znamená „kretén“. Mezi další alternativní hláskování patří rasshøl, rasshull, a rævhull.
  • Helsike, z helvete; srov. „sakra“ místo „sakra“.
  • Skinkerytter, což znamená „zadek“, doslovně „ham rider“; hanlivý výraz pro homosexuály mužského pohlaví.
  • Kuksuger, význam "čurák "; stejné jako výše.
  • Svenskefaen, což znamená „zatracený Švéd“ nebo „Švédský bastard“; společný hanlivý způsob odkazu na Švédové.
  • Rovdyrkjeft, což znamená „predátorská chřtán“; alternativa k fitte. Představený nechvalně známým norským komikem Otto Jespersen.

V norských dětských karikaturách je přijatelné použít následující:

  • Držte kjeft, což znamená „drž hubu“. Je v západním Norsku podstatně útočnější.
  • Søren, což znamená „dang“.
  • Pokker, alternativa k „søren“.

Mezi další vulgární výrazy patří:

  • Runketryne, což znamená „okázalý obličej“; se staly běžnějšími po uvedení filmu Terkel v nesnázích.
  • Mongonebo mongoloidní (občas mongis, zejména v Bergen plocha). Vznikající jako hanlivá urážka pro lidi s Downův syndrom, obecně to znamená „retardovaný“ nebo „hloupý“.
  • Rompehull, což znamená „butthole“; zdrobnělina Rævhål.
  • Tissemann/Tiss, obecná dětská jména pro močící části, (Tiss může také znamenat „čůrat“) v duchu „willy“. Tissemann je pouze muž Tiss je unisex.


Norská gramatika umožňuje prakticky neurčité kombinace vulgárních výrazů; jak je to možné v jiných germánských jazycích, jako je němčina, lze slova kombinovat do sloučenin. Například podmínky kuksuger a jævel mohou být kombinovány za vzniku sloučeniny kuksugerjævel, což znamená „čurák“.

Anglická výpůjčka

Norwegian si vypůjčil některá vulgární slova a fráze z angličtiny. Někdy slovo zůstane stejné, ale bude mít norštinu konjugace a výslovnost. Mezi příklady patří:

  • Zpomalit (běžné mezi mládeží, často zkráceno na „tard“)
  • Blbeček
  • Kurva (často hláskováno „føkk“)
    • Fuckface (není příliš často používán, ale stále častější u norské mládeže)

Slovo „kurva“, které dnes používají Angličané i Norové, však pravděpodobně pochází ze staré norštiny nebo němčiny, fukka, což znamenalo pohlavní styk. Fukko se dnes již nepoužívá.

Reference

  1. ^ Faen: http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=faen&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge
  2. ^ Helvete: http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=helvete&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge

externí odkazy