Sheja Dzö - Sheja Dzö
| Část série na |
| Tibetský buddhismus |
|---|
 |
Historie a přehled |
| Část série na |
| Buddhismus |
|---|
 |
|
Náboženský portálThe Sheja Dzö nebo „Pokladnice znalostí“ (Tibetský: ཤེས་ བྱ་ མཛོད, Wylie: ona by mdzod)[1] je objemné dílo od Jamgon Kongtrul (1813–1899). Je tvořen kořenovým textem ve verši „The Encompassment of All Knowledge“ (Tibetský: ཤེས་ བྱ་ ཀུན་ ཁྱབ, Wylie: je by kun khyab) a autocommentary v próze, ‚Nekonečný oceán poznání '(Tibetský: ཤེས་ བྱ་ མཐའ་ ཡས་ པའི་ རྒྱ་ མཚོ, Wylie: ona bya mtha 'yas pa'i rgya mtsho).[2] Pokladnice znalostí je široce považován za Jamgon Kongtrul veledílo, pokrývající celé spektrum Buddhistická historie podle znalostí v současnosti platných v EU Himaláje; the Abhidharma objektivem Vasubandhu (tj Abhidharma-kosa a jeho komentáře a sekundární literatury); the Buddhistická filozofie zachovány, roztříděny a vyvinuty v Himalájích; a mnoho buddhistických proudů sādhanā oba exoteričtí (sutrayana ) a esoterický (vajrayana ), přenášené, udržované a rozvíjené mnoha trans-himálajskými linie, jako Mahamudra a Dzogčhenu. Šíře Sheja Dzö je encyklopedický a jeho přístup ekumenický. Kořenový text ve verši je strohý a podle všeho se blíží telegraficky. Vzhledem k tomu, tón a Registrovat komentáře je nesektářský, pokud jde o mnoho systémů buddhadharmy, které zakotvuje. The Sheja Dzö je ústřední referencí a obecnou záštitou v Pohyb Rimé literatura.
Jamgön napsal kořenový text a jeho komentář, když mu bylo v USA padesát let Tibetský kalendář years of Dog and Pig, 1862-1863 CE.[3]
Tak jako Jigdral Yeshe Dorje (2. Dudžom rinpočhe) (1904–1987), et.al. (1991: str. 861) Nyingma Pohled držet se s ohledem na rozsáhlou „vázu“ (sanskrt: bumpa ) a tok Jamgonových mysl [stream] což je evidentní jako aureola ve své hagiografické ikonografii:
Když byla váza mysli Jamgona Kontrüla naplněna textovými výmluvami a ústními vysvětleními přenášených přikázání, pojednání, tanter, přenosů a esoterických pokynů, spolu s jejich rituály, praktickými technikami a jemnými body, složil pojednání i on. Tvoří úžasný odkaz jeho studií, úvah a meditací: [jako například jeho přední dílo ...]
(i) Obchod, který zahrnuje všechny znalosti (shes-bya kun-la khyab-pa'i mdzod) skvěle představuje celý korpus tradic sútry a mantry, od cest společných věd až po neobvyklou Velkou dokonalost nebo Atijogu, která je vyvrcholením devíti vozidel ... “.[4]
Angličtina
Pokračuje úsilí o překlad mistrovského díla Sheja Dzö do angličtiny a projekt dostal počáteční impuls a směr od Kalu Rinpočhe (1905–1989).
Metodika překladu
Kalu doporučil překladatelskému týmu tři principy, které mají vést překlad tibetštiny do angličtiny:
- překlad textu bez tlumočení nebo komentáře, tj. „překlad slov“ (Tibetský: ཚིག་ བསྒུར, Wylie: tshig bsgur) spíše než interpretovat text nebo „překládat význam“ (Tibetský: དོན་ བསྒྱུར, Wylie: don bsgyur);[5]
- „... [Kalu] se více zajímal o přesný překlad než o ten, který obětoval přesnost pro eleganci ...“;[5]
- „... on [Kalu] nás povzbudil, abychom používali slovník, který by byl přístupný průměrnému vzdělanému čtenáři, spíše než vysoce technický slovník, který závisel na předchozím školení v buddhistických nebo východoasijských studiích ...“.[5]
Překladatelský tým
Nesčetné světy
Zařízení potřebné pro překladatelský tým poskytoval po několik let Lama Gyaltsen Ratak. Kromě toho, protože mnozí, kteří spolupracovali a školili dílo, kteří ještě nebyli uvedeni v tomto článku, nedostali titul za dílo a místo toho jsou známí jako „překladatelský tým Kalu Rinpočhe“, byli zde luxusně citováni s vylepšením metatextu nelze najít v tištěném originálu:
"Překlad Nesčetné světy do značné míry připravili Elio Guarisco, Könchog Tenzin, Tenpa Kalsang, Peter Roberts, Sarah Harding, Ingrid McLeod, Anthony Chapman, Ngawang Zangpo a Yeshe Wangmo; výzkum citací provedli Lydia a Oliver Brunet; a Úvod napsal Elio Guarisco. Děkujeme za uznání několika dalším překladatelům, se kterými jsme spolupracovali: Daniel Boschero, Ken McLeod, Eric Pema Kunzang Dechen Cronin, Norbu Tsewang, Daniel Perdue, Surya Das, a Samten Zangmo ... Susan Kyser, Shawn Woodyard a Daniel Reid za pečlivou revizi závěrečného anglického rukopisu, Kristine Paknys a David Patt za opravu sanskrtu, Roar Vestre za jeho technickou pomoc ... “.[6]
"V každé fázi překladu Nesčetné světyVýbor požádal o radu tibetské a západní učence a meditační mistry. Naše upřímné poděkování patří Bokarovi Trulku Rinpočheovi a Kenpovi Lodrö Dönyöovi, a to nejen za jejich moudrost a trpělivost při poskytování odpovědí na mnoho našich otázek, ale také za jejich trvalé povzbuzení a podporu: Dodrup Chen Rinpoché, Dilgo Kyentsé Rinpočhe, a Nyoshul Kenpo rinpočhe za jejich podrobné objasnění předmětu prvotní čistoty; Sakya Kenpo Rinpočhe, Gyaltsap Rinpočhe, Zenkar Rinpočhe, Tara Trulku a Kenpo Tsultrim Gyatso za jejich neocenitelnou pomoc při vysvětlení obtížných bodů v textu; a Pönlop Rinpočhe a Karma Trinlé Rinpočhe za jejich užitečné návrhy týkající se překladu. “[6]
Anglické vykreslování
V anglickém vykreslení je Sheja Dzö je rozdělena takto:
- • Book One: Myriad Worlds (Snow Lion, 2003. ISBN 1-55939-188-X)
- • Kniha dvě: Příchod Buddhy (2., 3. a 4. část)
- Část první: Cesta učitele k probuzení
- Část druhá: Buddhovo osvícení
- Část třetí: Buddhových dvanáct skutků
- Část čtvrtá: Osvícenská těla a říše
- • Kniha třetí: Buddhova nauka - posvátné učení
- Část první: Co je to posvátné učení?
- Část druhá: Cykly biblického přenosu
- Část třetí: Kompilace Buddhova slova
- Část čtvrtá: Počátky starověké tradice původních překladů (Nyingma)
- • Čtvrtá kniha: Buddhismus se šíří po celém světě
- Část první: Šíření buddhismu v Indii
- Část druhá: Jak se do Tibetu dostala buddhistická klášterní disciplína a filozofie
- Část třetí: Tibetských osm vozidel tantrické meditační praxe
- Část čtvrtá: Počátky buddhistické kultury
- • Pátá kniha: Buddhistická etika (Snow Lion, 2003. ISBN 1-55939-191-X)
- • Šestá kniha: Témata pro studium
- • Sedmá kniha: Výcvik vyšší moudrosti
- Část první: Získání jistoty ohledně klíčů k porozumění
- Část druhá: Získání jistoty o prozatímních a definitivních významech ve třech směrech kola Dharmy, dvou pravdách a závislých
- Část třetí: Získání jistoty ohledně pohledu
- Část čtvrtá: Získání jistoty o čtyřech myšlenkách, které mění mysl
- • Osmá kniha: Výcvik vyšší meditativní absorpce (samádhi)
- • Book Nine: An Analysis of the Paths and levels to be Traversed (připravováno)
- Část první: Cesty a úrovně v dialektickém přístupu založeném na příčinách
- Část druhá: Úrovně a cesty ve Vajrayaně
- Část třetí: Proces osvícení
- Část čtvrtá: Úrovně ve třech jogách
- • Kniha deset: Analýza stavu dovršení plodů (připravováno)
- Část první: Plod v dialektickém přístupu
- Část druhá: Častější dosažení ve vadžrajána
- Část třetí: Ovoce ve Vajrayaně
- Část čtvrtá: Stav plodů ve škole Nyingma
Poznámky
- ^ Kongtrul Lodro Taye (autor, překladač); Překladová skupina Kalu Rinpočheho (překladatelé) (1995, 2003). The Treasury of Knowledge, Book One; Myriad Worlds: Buddhist Cosmology in Abhidharma, Kãlacakra, Dzog-chen. ISBN 1-55939-188-X, str.36
- ^ Kongtrul Lodro Taye (autor, překladač); Překladová skupina Kalu Rinpočheho (překladatelé) (1995, 2003). The Treasury of Knowledge, Book One; Myriad Worlds: Buddhist Cosmology in Abhidharma, Kãlacakra, Dzog-chen. ISBN 1-55939-188-X, s. 9
- ^ Ringu Tulku (autor, překladač) a Ann Helm (redaktorka) (2006). Filozofie Ri-me Jamgona Kongtrula Velkého: Studie buddhistických linií Tibetu. Shambhala. ISBN 978-1-59030-286-6 (vázaná kniha: alk. papír), s. 33
- ^ Dorje, Jikdrel Yeshe (Dudžom rinpočhe, autor), & přeložil a upravil: Gyurme Dorje a Matthew Kapstein (1991). Škola tingetského buddhismu Nyingma: její základy a historie. Boston, USA: Publikace moudrosti. ISBN 0-86171-199-8, str. 861.
- ^ A b C Kongtrul Lodro Taye (autor, překladač); Překladová skupina Kalu Rinpočheho (překladatelé) (1995, 2003). The Treasury of Knowledge, Book One; Myriad Worlds: Buddhist Cosmology in Abhidharma, Kãlacakra, Dzog-chen. ISBN 1-55939-188-X, str.11
- ^ A b Kongtrul Lodro Taye (autor, překladač); Překladová skupina Kalu Rinpočheho (překladatelé) (1995, 2003). The Treasury of Knowledge, Book One; Myriad Worlds: Buddhist Cosmology in Abhidharma, Kãlacakra, Dzog-chen. ISBN 1-55939-188-X, str.14
Kategorie