Marangal na Dalit a Katagalugan - Marangal na Dalit ng Katagalugan

Marangál na Dalit ng̃ Katagalugan
Angličtina:Noble Hymn of the Tagalog Nation
Vlajka filipínské revoluce kkk1.svg
Státní hymna Tagalogská republika (1896-1897)
 Filipíny
TextJulio Nakpil, 1896
Původní tagalogské texty
HudbaJulio Nakpil, 1896
Přijato1896
Vzdal se1897

The Marangál na Dalit ng̃ Katagalugan (Anglický název: Noble Hymn of the Tagalog Nation) byla historická národní hymna Tagalogská republika a je považována za první národní hymnu Filipíny. To bylo později s názvem Salve Patria („Sláva, vlast“). Julio Nakpil složil hymnu v listopadu 1896 během Filipínská revoluce.

Dějiny

Skladbu složil Nakpil na žádost Andres Bonifacio na oslavu založení Katipunan. Poprvé se hrálo v blízkosti Balary v listopadu 1896. Zatímco hymna byla původně určena pouze pro Katipunan, nakonec se stala hymnou pro Tagalogská republika. V roce 1903 Nakpil na počest přepracoval svůj „Marangal na Dalit“ Jose Rizal pod názvem „Salve, Patria“, ale jediné přežívající kopie původní partitury byly zničeny v roce 1945, během Bitva o Manilu (1945). Aktuální verzi rekonstruoval Nakpil z paměti, když mu bylo osmdesát.[1]

Text

Tagalog[2]anglický překladŠpanělský překlad[2]

Mabuhay, Mabuhay yaong Kalayaan, Kalayaan
Na pasulungin ang puri't kabanalan
Kastila'y posílá Katagalugan
Na ngayo'y ipagwagi ang kahusayan
 
Mabuhay, Mabuhay yaong Kalayaan, Kalayaan
Na pasulungin ang puri't kabanalan
Kastila'y posílá Katagalugan
Na ngayo'y ipagwagi ang kahusayan

Ať žije, ať žije tato svoboda, svoboda
A podporujme čest a svatost.
Ať národ Tagalogů odmítne Španěly
A nyní usilujte o dokonalost.

Ať žije, ať žije, tato svoboda, svoboda
A podporujme čest a svatost
Ať národ Tagalogů odmítne Španěly
A nyní usilujte o dokonalost.

Viva !, Viva, nuestra libertad, la libertad
Y vamos a promover el Honor y la Virtud
Los españoles se ha marchado de nuestro querido (de) Tagala!
Y ahora vamos a luchar por la excelencia.

Viva !, Viva !, nuestra libertad, la libertad
Y vamos a promover el Honor y la Virtud
Los españoles se han marchado de nuestro querido (de) Tagala!
Y ahora vamos a luchar por la excelencia.

Opuštění

Hymna nebyla adaptována první oficiální filipínskou republikou, a tak zůstala pouze jako hymna Katipunan. Místo toho, když prezident Aguinaldo byla v Hongkongu, byla hymna složena jako oficiální hymna První filipínská republika. Nicméně, prezidente Aguinaldo nebyl spokojen, a proto požádal Julián Felipe skládat hymnu pro Filipínskou republiku. 11. června 1898, den před vyhlášením nezávislosti, Marcha Nacional Filipina byl přijat jako oficiální filipínská národní hymna. Je to stále hudba oficiální národní hymny Filipín, tagalský překlad José Palma Španělská báseň „Filipinas“ (1899),Lupang Hinirang „1956), který byl jako takový právně definován v roce 1998.

Viz také

Reference

  1. ^ „Předchůdce a vlivy národní hymny“. malacanang.gov.ph.
  2. ^ A b „Státní hymna Katagalugan - Marangal na Dalit ng Katagalugan (španělský překlad)“. lyricstranslate.com.

externí odkazy