Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas - Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas

Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas
Angličtina:Hymnus na stvoření nového Filipín
Erb Filipín (1941-1943). Svg
Státní hymna
Druhá filipínská republika Druhá filipínská republika
(1943–1945)
TextCatalino S. Dionisio, 1942[1]
HudbaFelipe Padilla de León, 1942
Přijato1942
Vzdal se1945

Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas (Angličtina: Hymnus na stvoření nového Filipín), známý také podle incipit Tindig! Aking Inang Bayan (Angličtina: „Stůj! Má vlast!“), je vlastenecká píseň napsaná uživatelem Filipínský skladatel Felipe Padilla de León.[2] Byla uvedena do provozu během Japonská okupace Filipín a měl nahradit Lupang Hinirang (pak zpíval na jeho Angličtina překlad jako Philippine Hymn) jako národní hymna. Zpívali ji také členové Hukbo ng Bayan Laban sa Hapon tato slova však nesou sentimenty proti japonským okupantům a touhu po národním osvobození.

Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas noty

Píseň si také přivlastnil komunista Nová lidová armáda s titulem Tindig Uring Anakpawis (Tagalog: „Vstaň, dělnická třída“).[Citace je zapotřebí ]

The Philippine Madrigal Singers zaznamenal ztvárnění písně pro album Bayan Ko, Aawitan Kita („My Country, I Shall Sing For Thee“), antologie historických vlasteneckých písní ze španělské éry až do 20. století, která vyšla pro Filipínské sté výročí v roce 1998.

Text

Původní tagalogské textyNeoficiální doslovný anglický překlad

Tindíg! Aking Ináng Bayan,
Lahing pilī sa silangan
Iwaksî natin ang nakaraán,
Yakapin ang bagong buhay.

Hawakan ang watawat
Ng pagpápakasipag
Ó bandilo, já jsem byl
Ang pagbabagong tatág

Lakad na harapín
Pagtatanggól sa layunin
Sakit, hirap ay tiisín
Upang makamít ang mithiin

Gumawâ, bumuó, na magbaté
Itatág ang silangang Asya
Lupalop na maguinhawâ
Kasaganaang sama-sama

Vydržet! Má vlast
Zvolená rasa na východě
Ukončme minulost
Přijměte nový život.

Držte vlajku
Pracovitosti
O banner, ohánět se
Založení znovu.

Chůze a obličej
Obrana účelu
Bolest, utrpení trpí
Abychom dosáhli ideálu.

Vyrábějte, formujte a vydržte
Ustanovit východní Asie
Kontinent bohatství
Prosperita vše dohromady.

Reference

  1. ^ [1]
  2. ^ Hila, Antonio C. „Balíčky koncertů jsou sté výročí Felipe Padilla de Leon, nacionalistického skladatele a kulturního vizionáře“. Citováno 2018-04-12.