Bagong Pagsilang - Bagong Pagsilang

Martsa ng Bagong Lipunan
Angličtina:Pochod nové společnosti
Erb Filipín (1985-1986). Svg
Vlastenecká hymna
Čtvrtá filipínská republika
(1973–1986)
TextLevi Celerio, 1973
HudbaFelipe Padilla de León, 1973
Přijato1973
Vzdal se1986
Ukázka zvuku
Instrumentální a vokální verze Bagong Lipunan (březen nové společnosti)

Bagong Lipunan nebo Bagong Pagsilang (překlad Nová společnost; Nové narození), také známý jako Pochod nové společnosti (Filipínský: Martsa ng Bagong Lipunan), byl Filipínský vlastenecká píseň během předsednictví z Ferdinand Marcos. Texty napsal Levi Celerio a hudbu složil Felipe Padilla de León v roce 1973.[1][2][3][4] Hymnu nelze zaměňovat s Awit sa Paglikha ng Bagong Lipunan (Chvalozpěv na vytvoření nové společnosti), který je také známý jako Hymnus nové společnosti (Filipínský: Awit ng Bagong Lipunan) a byl založen na Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas.[5]

Skladatelská historie

Podle skladatelova nejstaršího syna Felipe Mendoza de Leon, 2 dny po prohlášení Manželské právo, ve 2 hodiny ráno přišly do jejich domu dva vojenské vozy s žádostí o „Hymnus a pochod pro novou společnost“, jak požadovala první dáma Imelda Marcos bude doručeno do neděle. Felipe požádal svého syna o pomoc, otec se zaměřil na hymnus a syn pracoval na prvních 16 taktech března. Po dokončení Hymn dokončil zbytek března, kdy jeho syn začal.[6] Skladatel prý do Bagong Pagsilang vložil podvratné prvky, stejně jako to udělal ve svém roce 1942 Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas. Podle jeho nejstaršího syna na přednášce skladatel tajně citoval část protestní písně Bayan Ko v části písně.[7]

The March, Hymn a další vlastenecké písně byly publikovány v roce 1974 v knize s názvem „Mga Awit sa Bagong Lipunan"(Píseň nové společnosti.)[8]

Oficiální texty

"Bagong Lipunan"
Oficiální Filipínský text		"Nová společnost '"
Neoficiální Angličtina překlad

Může bagong silang,
Může bago nang buhay,
Bagong bansa, bagong galaw,
Sa Bagong Lipunan!
Magbabago ang lahat, tungo sa pag-unlad,
ating itanghal, bagong lipunan!

Může bagong silang,
Může bago nang buhay,
Bagong bansa, bagong galaw,
Sa bagong lipunan.
Nagbabago ang lahat, tungo sa pag-unlad,
ating itanghal, bagong lipunan!

Ang gabi'y nagmaliw uvnitř ganap,
ve společnosti lumipas na ang magdamag.
Madaling araw ay nagdiriwang,
může umagang namasdan
Ngumiti na ang pag-asa
sa umagang anong ganda.

Může bagong silang,
Může bago nang buhay,
Bagong bansa, bagong galaw,
Sa bagong lipunan.
Nagbabago ang lahat, tungo sa pag-unlad,
ating itanghal, bagong lipunan!

Je tu nové narození
Je tu nový život
Nová země, nová cesta
V nové společnosti!
Vše se změní,
směrem k pokroku
a pojďme se ukázat
Naše nová společnost!

Je tu nové narození
Je tu nový život
Nová země, nová cesta
V nové společnosti!
Všechno se mění,
směrem k pokroku
a pojďme se ukázat
Naše nová společnost!

Jak temnota končí
a jak noc odchází
Svítání slaví
jak přijde svítání
Naděje se na nás usměje
v tomto slavném novém dni!

Je tu nové narození
Je tu nový život
Nová země, nová cesta
V nové společnosti!
Všechno se mění,
směrem k pokroku
a pojďme se ukázat
Naše nová společnost!

Reference

  1. ^ „Bagong Lipunan: Píseň, vize a noční můra“. Interaksyon. 20. září 2012. Archivovány od originál dne 20. září 2016. Citováno 21. října 2016.
  2. ^ Galarpe, Karen (12. září 2012). "'Bagong Lipunan ', Metrocom a mé další vzpomínky na stanné právo “. Zprávy GMA. Citováno 21. října 2016.
  3. ^ „Bagong Pagsilang“. Internetový archiv. Prezidentské muzeum a knihovna. 11. listopadu 2015. Citováno 21. října 2016.
  4. ^ „Bagong Pagsilang (březen nové společnosti)“. Himig. 2009. Citováno 21. října 2016.
  5. ^ „Bagong Lipunan (Hymnus nové společnosti)“. Himig. 2009. Citováno 21. října 2016.
  6. ^ Mirano, Elena Rivera. „Felipe Padilla de Leon: Vzpomínky na mého otce. Rozhovor s Felipe de Leon Jr.“. Musika Jornal. 10: 77–78.
  7. ^ Chua, Xiao. „Projekt Vinta: Felipe Padilla de Leon, skladatel Pasko na Naman“. Youtube. Citováno 30. listopadu 2020.
  8. ^ Hila, Antonio C. (2007). Hudební umění v nové společnosti. p. 79.