Bayan Ko - Bayan Ko

U filmu z roku 1984 viz This Is My Country (film).
Informace o filipínských televizních seriálech viz Bayan Ko (TV seriál).
Část série na
Historie Filipíny
Philippine History Collage.jpg
Časová osa
Archeologie
Filipínská vlajka.svg Portál Filipíny

„Bayan Ko“, původně s názvem Nuestra Patria v španělština (obvykle zmiňováno v Angličtina "Moje země") je jednou z nejznámějších vlasteneckých písní skupiny Filipíny. Bylo to napsáno španělština podle Revoluční Všeobecné José Alejandrino ve světle Filipínsko-americká válka a následná americká okupace, a přeložena do Tagalog asi o tři desetiletí později básník José Corazón de Jesús.

Píseň, která je kundiman, je často považován za neoficiální druhý národní hymna Filipín a někdy je zpívá Zámoří Filipínci skupiny po Lupang Hinirang nebo sám. Někdy se předpokládá, že je lidová hudba kvůli své popularitě a vzhledem k povaze svých textů byl použit jako protestní píseň různými politickými skupinami na různých místech v roce 2006 Filipínská historie.

Dějiny

Původ

Španělské texty Bayan Ko byly původně napsány pro Severino Reyes zarzuela, Walang Sugat („žádná rána“). Přiděleno propagandista, Všeobecné José Alejandrino, píseň vyjádřila nesouhlas s pokračující Americké povolání.[1] Aktuální a populárnější Tagalog verze je přičítána José Corazón de Jesús a hudba Constancio de Guzmán.

Protestní píseň během Marcosovy diktatury

Bayan Ko znovu získal kultovní popularitu během Marcosova diktatura s tím, že levice v protestech zpívala svou vlastní verzi. Po Prezident Marcos uloženo Stanné právo v roce 1972 byla píseň považována za pobuřující. Veřejná vystoupení písně byla zakázána, přičemž narušitelé čelili potenciálnímu zatčení a zadržení. Lidé byli povzbuzeni, aby to zpívali na pohřbu v roce 1983 Senátor Benigno Aquino Jr. a následný rok 1986 Lidé Power Revolution, kde Freddie Aguilar vedl davy ve zpěvu.[2]

Moderní

Od revoluce v roce 1986, která svrhla Marcosovu vládu a zahájila Pátá republika, píseň byla spojena s protivládními protesty. V únoru 1987, kryt popovou zpěvačkou JoAnne Lorenzana byla zahájena v rámci nacionalistické kampaně PLDT, a byl vysílán v rozhlase a televizi k prvnímu výročí revoluce.[3]

1. srpna 2009 Bayan Ko bylo zpíváno jako závěrečný poledne Hmotnost na Svatyně EDSA, končící v karanténě pro Corazón Aquino. Bohoslužba, původně zamýšlená k modlitbám za uzdravení bývalého vůdce, byla vykonána proto, aby ji truchlil nenadálá smrt brzy ráno. Davy to během převodu jejích ostatků zpívali znovu La Salle Green Hills na Katedrála v Manile dne 3. srpna pro leží ve stavu.[4] Na Zádušní mše Mše 5. srpna, Lea Salonga zpíval to jako recese, zatímco Aquinova rakev byla vynesena na schody katedrály.[5] Vojenská skupina to zopakovala jako valník pohřební vůz nesoucí rakev a čestná stráž zahájil hodinový pohřební průvod. Truchlící zpívali Bayan Ko naposledy s několika hymny, když byla Aquinova rakev pohřbena vedle jejího manžela v mauzoleu páru v Město Parañaque.

O měsíc později britská mužská chorální skupina Libera zpíval Bayan Ko jako přídavek na své první filipínské turné v Cebu a Manila. Publikum dojato představením sporadicky tleskalo během celého vystoupení skupiny.[6] V rámci jejich letního filipínského turné v následujícím roce předvedla Libera přídavné vystoupení na varietním programu hit noonime, Zobrazit čas dne 14. dubna 2010.[7]

The University of the Philippines Madrigal Singers zpíval Bayan Ko během inaugurace prezidenta Benigno Aquino III a Víceprezident Jejomar Binay dne 30. června 2010 v Quirino tribuna.

V roce 2016 se objevila píseň celostátní protesty v důsledku pohřbení filipínského diktátora Ferdinand Marcos na Libingan před více než Bayani.[8] Píseň byla přijata celostátní protesty proti filipínskému prezidentovi Rodrigo Duterte v roce 2020.[9]

Text

Tagalog text:
Bayan Ko[10]		Angličtina překlad:
Moje země (doslovný překlad)		Angličtina překlad:
Moje země (melodický překlad)[11]

Ang Bayan kong Pilipinas,
lupain ng ginto’t bulaklak.
Pag-ibig ang sa kaniyáng palad,
nag-alay ng ganda’t dilág.
At sa kaniyáng yumi at ganda,
dayuhan ay nahalina.
Bayan ko, binihag ka,
nasadlak sa dusa.

Ibon mang may layang lumipad,
kulungin mo ve společnosti umiiyak!
Bayan pa kayáng sakdal-dilag,
ang ‘di magnasang makaalpas?
Pilipinas kong minumutya,
pugad ng luhá ko't dalita,
aking adhika:
makita kang sakdal laya!

Moje země, Filipíny,
země zlata a květin,
Byla to Láska, která podle jejího osudu
Nabízí krásu a nádheru.
A díky její kultivovanosti a kráse
Cizinec byl lákán;
Moje země, byl jsi zajat
Unavený v utrpení.

I pták, který může volně létat,
umístit do klece a plakat!
A co víc pro tuto zemi,
nechtěla by se osvobodit?
Filipíny, které si vážím,
Hnízdo mých slz a utrpení;
Moje aspirace:
vidět vás zcela zdarma!

Filipíny, moje země, moje vlast,
Zlato a květiny v jejím srdci oplývají,
Požehnání jejího osudu udělovala láska,
Sladká krása milosti a nádhera záře.
Jak její kouzla jsou tak laskavá a něžná
Přiměl cizince, aby po ní toužil;
Moje země, v poutech,
Trpěli jste, když jsme plakali.

Ptáci, kteří svobodně tvrdí, že nebe letí
Když uvězněn, truchlit, protestovat a plakat!
Jak hlouběji bude země nejspravedlivější,
Toužíte zlomit řetězy smutného zoufalství?
Filipíny, můj život je jediný hořící oheň,
Kolébka mých slz, moje utrpení;
Vše, po čem toužím:
Abych tě viděl vstávat, navždy zdarma!

španělština originál:
Nuestra Patria[10]		Angličtina překlad:
Naše vlast[10]

Nuestra Patria Filipina,
cuya tierra es de oro y púrpura.
Tantos tesoros guarda en su lar
que tientan al hurador.
Y es por eso que el anglosajón,
con vil traición la subyuga;
Patria mía en prisión,
sacúdete del traidor.

Aún el ave libre en su volar,
llora cuando en la jaula está,
cuanto más nuestra Patria de amor
al poerse sin paz ni dignidad.
Filipinas de mi corazón,
tus hijos jamás permitirán
que así te župan
tu bienestar y libertad.

Naše filipínská vlast
jehož země je zlatá a fialová.
Tolik pokladů ukrytých pod
to zloděje pokoušelo.
A proto Anglosaský,
hnusná zrada to podrobuje;
Moje vlast ve vězení,
osvoboď se od zrádce.

I volný pták v jeho letu,
Pláče, když je v kleci,
O co víc naše milovaná vlast,
Být bez míru a důstojnosti.
Filipíny mého srdce,
Vaše děti to nikdy nedovolí
Že tě okradou jen tak,
Vaše pohoda a vaše svoboda.

Lyrické variace

Moderní Filipínský texty založené na původním tagalogu vynechávají všechny diakritiky a kontrakt kaniyang na kanyang.

Čáry Pag-ibig ang sa kaniyang palad // nag-alay ng ganda’t dilag má drobné variace, které nenápadně mění význam a točí se kolem konceptu palad, doslova „dlaň“, ale zde blíže „štěstí“ nebo „osudu“ (srov. mapalad "štěstí", masamang palad "nepřízeň osudu", kapalaran "osud", gulong ng palad "kolo štěstí").

Pag-ibig nasa kanyang palad, // Nag-alay ng ganda’t dilag jak zpívá Freddie Aguilar, lze vykreslit jako „S láskou, podle jejího osudu, ona (země) nabídl její krása a nádhera “.

Pag-ibig ko sa kanyang palad // nag-alay ng ganda’t dilag jak zpívá Jako v a další, lze vykreslit jako „Můj láska podle jejího osudu nabízela krásu a nádheru jí".

Asin také nahrazuje makita kang sakdal laya "vidět tě úplně zdarma" s makita kang malaya "vidět tě zdarma".

Uspořádání

I když se do značné míry nezmění od uspořádání De Guzmán, píseň má ztvárnění od různých skladatelů a zpěváků, zejména od Lucio D. San Pedro (Národní umělec pro hudbu), Jako v, a Freddie Aguilar. Obálka Aguilara je jedním z nejslavnějších ztvárnění písně; často přehlíženým detailem je, že instrumentální část této verze je Pilipinas Kong Mahal, další filipínská vlastenecká píseň. Asinovo ztvárnění zahrnovalo další dílo de Jesús, Kay Sarap Mabuhay Sa Sariling Bayan, jako úvodní sloka k hlavním textům. Sloka zpívaná převážně levicovými skupinami je zahrnuta jako náhrada mostu Pilipinas Kong Mahal s předehrou Ang Bayan kong Hirang.

Dne 7. listopadu 1988, an a capella verze Josephine Roberto, představovat obsazení To je zábava, byl použit pro Towering Power: A Musical Dedication, který byl pro zahájení hry Síť GMA věž o délce 777 stop.

Allison Opaon zpívala a japonský verze v Jokohama dne 18. listopadu 2006, během koncertního shromáždění proti politickým vraždám na Filipínách.

Tuto píseň také zařídil Robert Prizeman a zazpívala ji vokální skupina Libera při cestování po Filipínách.

Domino de Pio Teodosio (s kytarou) zpíval speciální aranžmá Bayan Ko Reginald Vince M. Espíritu (hoboj) a Anjo Inacay (violoncello) u Škola vlády Johna F. Kennedyho dne 7. března 2011. Představení, které bylo určeno k návštěvě světových vůdců během Mezinárodního týdne školy, uspořádal filipínský správní výbor Kennedyho školy.[12]

V populární kultuře

Reference

  1. ^ Araneta, Gemma Cruz (19. června 2017). "'Bayan Ko '"- Manila Bulletin, 19. června 2007 | Online vědecká knihovna: Questia Reader". www.questia.com. Bulletin z Manily.
  2. ^ Rodell, Paul A. (2001). Kultura a zvyky na Filipínách. Greenwood Publishing. p. 187. ISBN  0-313-30415-7. Citováno 2008-04-05.
  3. ^ Bayan Ko -etnic-revival verze JoAnne Lorenzana na Youtube
  4. ^ 120 000 Ukažte se Cory - ABS-CBNnews.com
  5. ^ Ztvárnění Lea Baynga „Bayan Ko“ vrací truchlící k EDSA '86 - GMANews.TV
  6. ^ Libera zpívá Bayan Ko na Youtube
  7. ^ Libera zpívá Bayan Ko na Showtime na Youtube
  8. ^ Bayan Ko na Cvrlikání
  9. ^ Demonstranti zpívají „Bayan Ko“ a uzavírají Den nezávislosti „grand mañanita“ na Youtube
  10. ^ A b C Pedrosa, Carmen (01.06.2014). „Malá„ oprava “odhaluje důležitý detail.“. Filipínská hvězda. Citováno 2017-01-20.
  11. ^ Steiner, H .; Richer, Evans J .; Moyer, R. (1986). Bayan Ko!: Obrazy filipínské vzpoury. Bookworld Services.
  12. ^ "Facebook". Facebook. Citováno 2012-01-15.