Scottish Cant - Scottish Cant

Tento článek je o romsko-skotském převýšení cikánské komunity nížinného Skotska. Pro gaelština - na převýšení, viz Beurla Reagaird.
Scottish Cant
Skoti-Romové
Rodilý kSpojené království
KrajSkotsko
Rodilí mluvčí
(4 000 ve Skotsku citováno v roce 1990?[1])[2]
Indoevropský
  • Smíšený jazyk.
    • Především mix romštiny a skotů
      • Scottish Cant
Kódy jazyků
ISO 639-3trl
Glottologtrav1235[3]

Scottish Cant (často volané Skoti-romští nebo skotští-romští) je převýšení mluvený Skotsko podle Nížinští skotští romští cestovatelé / Cikáni.[4]

Klasifikace

Není jisté, zda je Scottish Cant výsledkem přechodu skotských nížinných romských kočovníků z mluvení romštinou na mluvení smíšeným jazykem (jako to, co se stalo Romanichal Travellers v Anglii s Angloromani a Romanisæl Travellers ve Švédsku a Norsku se Scandoromani), nebo zda je to výsledek sloučení Romů v nížinném Skotsku s domorodou skupinou Lowland Traveller. Velké množství slov odvozených od Skotů a archaických slov Skotů ve slovníku Scottish Cant naznačuje, že sloučení s jinou skupinou, i když by to mohlo být jen tím, že skotští cestovatelé z nížin jsou ve svých kořenech plně romští a právě tato slova vyzvedli, podobně jako Angloromani zachytil slova jako „ken“ a „mort“, která jsou odvozena z angličtiny.

Až 50% skotského převýšení pochází z lexikonu odvozeného z Romů.[5] Je tomu tak proto, že to mluví skotská nížinná cestovatelka / cikánka, tradičně putovní skupina romského dědictví.

Skotští kočovníci / Cikáni z nížiny nesmí být zaměňováni s domorodými kočovníky z Highlandu, kteří jsou zcela domorodou skupinou cestujících. Mají svůj vlastní jazyk, odlišný od Scottish Cant.

Scottish Cant je považován za para-romský jazyk, například Angloromani a Scandoromani.

The Skotská gaelština prvek v dialektech skotského převýšení je uveden kdekoli mezi 0,8% a 20%.[4]

Použití archaických Skotů

Scottish Cant používá řadu termínů odvozených od Skotů, které již nejsou aktuální Moderní Skoti jak mluví necestující, například mowdit "pohřben", mools „Země“, oba z muild (s), a Gellie, z gailey (kuchyně), „a bothy“.[4]

Gaelské vlivy

Půjčky z gaelštiny zahrnují slova jako:[4]

  • vodítka „uši“ (gaelština cluasan nebo cluais, a dativ druh cluas "ucho")
  • Shain „špatný“ (gaelština sean "starý")

Romské vlivy

Procento romské lexikální slovní zásoby je údajně až 50% Lexikon; některé příklady jsou:[4]

  • gadgie „muž“ (Rom gadžó „neromská osoba“)
  • pannie „voda“ (rom paní)

Viz také

Reference

  1. ^ není jasné, zda se datum vztahuje na populaci ve Skotsku
  2. ^ Scottish Cant ve společnosti Etnolog (12. vydání, 1992).
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Traveler Scottish". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ A b C d E Kirk, J. & Ó Baoill, D. Cestující a jejich jazyk (2002) Queen's University Belfast ISBN  0-85389-832-4
  5. ^ wilde 1889, citovaný v Nejen šťastný bílý vřes a kolíčky na prádlo: uvedení souvislostí mezi ekonomickými výklenky Evropských Cikánů a Travellerů. In: Ethnicity and Economy: Race and class revisited. C. Clark (2002). Strathclyde University.