Gadjo (neromský) - Gadjo (non-Romani) - Wikipedia

v Romština kultura, a gadjo (ženský: gadji) je osoba, která nemá Romanipen. To obvykle odpovídá tomu, že nejste etnickým Romem, ale může to být také etnický Rom, který v něm nežije Romská kultura. To je často používáno Romy k oslovení nebo označení cizích sousedů žijících uvnitř nebo velmi blízko jejich komunity.

Gorja je Angloromaniho variace slova Gadjo.

Etymologie

Přesný původ slova není znám. Jedna teorie se domnívá, že toto slovo pochází z proto-romského slova pro „rolníka“ a má stejný kořen jako romské slovo gav (vesnice).

Ve Španělsku

Slovo přešlo z Caló do španělského slangu jako gachó[1] (mužský) / gachí[2] (ženský) získání zobecněného významu „muž, chlap“ / „žena, dívka“. Slovo Caló pro ne-Gitano je payo/paya.[3]

V portugalštině

Evropská portugalská slova gajo (mužský) a gaja (ženský) pochází z romštiny / kaló a používá se v běžném jazyce k neformálnímu označování mužů nebo žen v podobném použití jako „guy“ v angličtině. Slovo Gazim bylo v brazilské portugalštině doloženo jako vzácné použití ve smyslu cizí (tj. cizí) ženy, pravděpodobně s kořeny v romštině gadji.

Ve Skotsku a severní Anglii

Se slovem se setkáváme jako gadgie (nebo někdy gadge), termín v Skoti, dříve používaný pouze Romská / kočovná komunita, ale od 20. století obecně užívané skotsky mluvící populací.[4] Ve většině oblastí je to zejména slyšet Edinburgh, Hranice a Dingwall,[5] gadgie má obecný význam pro muže, kterého mluvčí dobře nezná. v Dundee jedná se o pejorativnější termín, který se týká špatně vzdělaného člověka, který se chová chuligánsky nebo drobně kriminalizuje. Ve vesnici Aberchirder to se odkazuje na rodil-a-choval místní.[6]

Termín je také slyšet v Severovýchod Anglie, často odkazující zejména na staré muže.

Viz také

  • Gadjo dilo („The crazy gadjo“) je francouzsko-rumunský film o Francouzovi, který cestuje do Rumunska po romském hudebníkovi.
  • Goy
  • Gringo

Poznámky

  1. ^ gachó v Diccionario de la lengua española.
  2. ^ gachí v Diccionario de la lengua española.
  3. ^ payo v Diccionario de la lengua española.
  4. ^ gadgie v jazykovém centru Skotů.
  5. ^ gadgie ve slovníku skotského jazyka.
  6. ^ GADGIE na foggieloan.co.uk.

Reference

  • Lev Tcherenkov, Stephan Laederich "Rroma"
  • Raymond Buckland "Gypsy Witchcraft & Magic"

externí odkazy