Skotská toponymie - Scottish toponymy

Místní jména ve Skotsku, která obsahují prvek BAL - ze skotské gaelské „baile“, což znamená domov, usedlost, město nebo město. Tato data poskytují určitý údaj o rozsahu středověkého gaelského osídlení ve Skotsku.

Skotská toponymie pochází z jazyky Skotska. The toponymie se liší v každém regionu, což odráží jazykovou historii každé části země.

Goidelic root tvoří většinu místních jmen ve východním Skotsku, s několika málo Anglic jména v Pikola a Angus a s malým počtem Pictish prvky asimilované do totální toponymie.^[1]

Téměř každé místní jméno v Severní ostrovy má Severské kořeny (viz Norn jazyk a Skandinávská toponymie ),^[2] stejně jako mnozí v Západní ostrovy a podél pobřeží pevniny.

V vrchovina, jména jsou primárně z Skotská gaelština, s důrazem na přírodní rysy; prvky jako Rokle - (gaelština: Gleann, údolí) a Inver - (gaelština: Inbhir, soutok, ústa) jsou běžné. Některé gaelské prvky mohou samy o sobě také být Pictish nebo Brythonic původ, jako např Obar (Aber-, což znamená soutok; srov moderní velština Aber-) a Srath (Strath -, široké, mělké říční údolí; srov moderní velština Ystrad).

v nížinné Skotsko, jména jsou různorodějšího původu. Mnohé z nich jsou gaelské, ale mnohé také pocházejí z brytonické větve Keltské jazyky (jako Lanark ). Existuje také značný počet místních jmen, zejména ve východních nížinách, odvozených od severního dialektu Stará angličtina (vidět Northumbrijský jazyk ) a později Skoti. Například, -dale jak se používá např. Tweeddale, je ze staré angličtiny.

Místa ve Skotsku, kde se gaelské a anglické placenames liší

Toto je seznam jmen, která nejsou příbuzný, tj. nejsou ze stejného kořene nebo původu. Některá jména, která ve skutečnosti vypadají nesouvisející, jsou; například jméno Falkirku nakonec pochází z a calque (tj. překlad od slova do slova) jeho gaelského názvu Eaglais Bhreac (doslova „skvrnitý / pestrý kostel“).

anglické jméno	Skotské gaelské jméno	Poznámky
Alexandrie	Magh Leamhna	Gaelské jméno odkazuje na rovinu Leven nebo Lennox.
Applecross	A 'Chomraich	Angličtina je korupcí jména Aber.
Bearsden	Cille Phàdraig Ùr	Bývalé jméno Kilpatrick
Beauly	A 'Mhanachainn
Bishopbriggs	Coille Dobhair	Dřívější název „Cadder“
Bo'ness	Ceann an Fhàil	Bo'ness je zkratka pro Borrowstounness; dřívější jméno Kinneil.
Cairngorms	Jsem Monadh Ruadh	Anglický název rozsahu odvozeného z Cairn Gorm, jediná hora.
Cairnryan	Machair an Sgithich	Carn Rioghainne je také občas viděn v gaelštině.
Campbeltown (Kintyre, Argyll)	Ceann Loch Chille Chiarain	Gaelština znamená Head of Loch (Kilkerran) a je často zkrácena na Ceann Locha
Švec	Beinn Artair	Ben Arthur je příležitostně používán také v angličtině.
Dingwall	Inbhir Pheofharain	Anglický název pochází od norštiny pro místní parlament, zatímco gaelština odkazuje na místní řeku.
Dufftown	Baile Bhainidh	Příležitostně se používá překlad do angličtiny.
Flowerdale	Jsem Baile Mòr
Fort Augustus	Cille Chuimein	Dříve „Kiliwhimin“
Fort William	Gearasdan	Gaelské jméno znamená „posádka“. „Inverlochy“ se používá pro obecnou oblast.
Fortrose	A 'Chananaich
Holywood (Dumfriesshire)	Doire Chonaill	Dřívější jméno Dercongal
Kincardineshire	A 'Mhaorainn	Také známý jako „The Mearns“.
Laurencekirk	Coinmheadh	Dřívější jméno Conveth. Překlad angličtiny se občas používá.
Leverburgh	T-Òb	Anglický název odvozen od Lord Leverhulme; dříve Obbe.
Linlithgow	Gleann Iucha	Tato jména mohou být etymologicky spojena a odkazují na jezero ve městě.
Lochnagar	Beinn Chìochan	Gaelské jméno odkazuje na horu; anglický název pochází ze sousedního jezera.
River Forth	Abhainn Dubh
Rothesay	Baile Bhòid	Gaelské jméno znamená „město Bute“.
South Queensferry	Cas Chaolais	Caschillis je stará forma. Někdy se používá překlad anglického názvu.
St Kilda	Hiort	Hlavní ostrov se často nazývá Hirta. Původ obou jmen je nejasný.
Tain	Baile Dhubhthaich	Gaelské jméno odkazuje na Svatý Duthac, Angličtina do Řeka Tain.
Troone	Pravda
Wishaw	Camas Neachdain	Z gaelštiny “camus " význam "ohyb" (řeky nebo potoka) a význam Neachdain Nathane, který odkazuje na skutečnost, že v 11. století, malý kostel připomínající Nathana, byl postaven ohybem v Clyde poblíž moderní Wishaw.

Viz také

Reference

^ Houston, Robert Allan; Knox, William (2001). Skotská národní muzea (ed.). Nová skotská historie tučňáků: od nejstarších dob po současnost. Allen Lane History Series. Allen Lane ve spolupráci se skotskými národními muzei.
^ Duncan, Archibald Alexander McBeth (1975). Donaldson, Gordon (ed.). Edinburghská historie Skotska. Edinburgh historie Skotska. 1. Oliver & Boyd. ISBN 978-0-05-002037-1.

Další čtení

Mackenzie, William Cook (1931). Skotská místní jména. K. Paul, Trench, Trubner & co. p. 319.
Mackinlay, James Murray (1904). Vliv předreformační církve na skotská místní jména. W. Blackwood. str.463.
Nicolaisen, W. F. H. (2011). Skotská místní jména: jejich studie a význam. Birlinn. p. 320. ISBN 978-1-906566-36-4.
Ross, David (2001). Skotská místní jména. Birlinn. str.230. ISBN 978-1-84158-173-6.

[1] Houston, Robert Allan; Knox, William (2001). Skotská národní muzea (ed.). Nová skotská historie tučňáků: od nejstarších dob po současnost. Allen Lane History Series. Allen Lane ve spolupráci se skotskými národními muzei.

[2] Duncan, Archibald Alexander McBeth (1975). Donaldson, Gordon (ed.). Edinburghská historie Skotska. Edinburgh historie Skotska. 1. Oliver & Boyd. ISBN 978-0-05-002037-1.

[1]

[2]