Italské dialekty - Italian dialects

Jazyková mapa Itálie

Italské dialekty viz a obrovské množství samostatných jazyků mluvený Itálie, z nichž většina chybí vzájemná srozumitelnost spolu navzájem a mají své vlastní místní odrůdy; dvanáct z nich (Albánec, Katalánština, Němec, řecký, slovinština, chorvatský, francouzština, Franco-Provençal, Friulian, Ladine, Occitan a Sardinský ) podstoupil Italianizace v různé míře (od současného ohrožený stav zobrazují Sardinian a Jižní italština Řečtina k energické podpoře germánských Tyrolský ), ale byly oficiálně uznány jako menšinové jazyky (minoranze linguistiche storiche), s ohledem na jejich výrazný historický vývoj. Přesto většina z regionální jazyky mluvený přes poloostrov je často hovorově odkazoval se na v non-lingvistické kruhy jako Ital dialetti, protože většina z nich, včetně prestižní Neapolský, sicilský a benátský, přijali vulgární toskánský jako jejich referenční jazyk od Středověk. Všechny tyto jazyky se však vyvinuly z Vulgární latina souběžně s italštinou, dlouho před jejím populárním šířením po celé dnešní Itálii.[1]

Během Risorgimento „Italština stále existovala hlavně jako literární jazyk a pouze 2,5% italské populace umělo italsky.[2] Navrhovatelé Italský nacionalismus, jako Lombard Alessandro Manzoni, zdůraznil význam zavedení uniformy národní jazyk aby bylo možné lépe vytvořit Itala národní identita.[3] S sjednocení Itálie v 60. letech 19. století se italština stala oficiálním národním jazykem nového italského státu, zatímco ostatní jazyky byly institucionálně považovány za „dialekty“ podřízené italštině a negativně spojené s nedostatkem vzdělání.

Na počátku 20. století, obrovské odvod italských mužů z celé Itálie během první světová válka je připočítán s tím, že napomáhal šíření italštiny mezi méně vzdělané vojáky branné povinnosti, protože tito muži, kteří do té doby mluvili různými regionálními jazyky, byli během služby v italské armádě nuceni navzájem komunikovat společným jazykem. S populárním rozšířením italštiny z intelektuálních kruhů kvůli hromadným sdělovacím prostředkům a založení veřejné vzdělávání, Italové ze všech regionů byli stále více vystaveni italštině.[1] Zatímco nivelace dialektu zvýšil počet mluvčích italštiny a snížil počet mluvčích jiných jazyků pocházejících z Itálie, Italové v různých regionech vyvinuli varianty standardní italštiny specifické pro jejich region. Tyto varianty standardní italštiny, známé jako „regionální italština „, by se tedy vhodněji nazývaly dialekty, protože jsou ve skutečnosti odvozeny z italštiny,[4][5][6] s určitým stupněm vlivu místních nebo regionálních rodných jazyků a akcentů.[1]

Nejčastěji mluvené jazyky Itálie, které nelze zaměňovat s regionální italštinou, spadají do rodiny, jejíž součástí je i italština, Italo-dalmatská skupina. Tato široká kategorie zahrnuje:

Moderní italština je silně založena na Florentský dialekt z toskánský.[1] Toskánský jazyk, který se nakonec stal moderní italštinou, se v poezii a literatuře používal přinejmenším 12. století, a nejdříve se rozšířila mimo toskánské jazykové hranice prostřednictvím prací tzv tre corone („tři koruny“): Dante Alighieri, Petrarch, a Giovanni Boccaccio. Florentine se tak postupně dostával do popředí jako volgare z gramotný a vyšší třída v Itálii a rozšířila se po celém poloostrově a na Sicílii jako lingua franca mezi italskými vzdělaný třídy, stejně jako italští cestující obchodníci. Ekonomická zdatnost a kulturní a umělecký význam města Toskánsko v Pozdní středověk a renesance dále podporoval šíření florentsko-toskánské italštiny po celé Itálii a mezi vzdělanými a mocnými, ačkoli místními a regionálními jazyky zůstaly hlavními jazyky obyčejných lidí.

Kromě Italo-dalmatské jazyky, druhou nejrozšířenější rodinou v Itálii je Gallo-kurzíva skupina, pokrývající většinu z Severní Itálie Jazyky a dialekty (např Piedmontese, Emilian-Romagnol, Ligurian, Lombard, benátský, Sicílie a Basilicata Gallo-Italic in jižní Itálie, atd.).

Nakonec poslední dvě hlavní skupiny následují další jazyky z řady různých rodin: Gallo-románské jazyky (francouzština, Occitan a jeho Vivaro-alpský dialekt, Franco-Provençal ); the Rétorománské jazyky (Friulian a Ladine ); the Ibero-románské jazyky (Sardinie je Algherese ); the germánský Cimbrian, Jižní bavorský, Walser Němec a Jazyk Mòcheno; the Albánec Arbëresh jazyk; the Řecké Jazyk Griko a Kalábrijština řečtina; the Srbochorvatština Slavomolisano dialekt; a různé Slovinské jazyky, včetně Gail Valley dialekt a Istrijský dialekt. The jazyk pocházející ze Sardinie, přestože má romantickou povahu, je považován za specifická jazyková rodina jeho vlastní, oddělené od ostatních novolatinských skupin; často se dělí na Centro-Southern a Centro-severní dialekty.

Ačkoli většinou vzájemně nesrozumitelný, přesný stupeň vzájemné nesrozumitelnosti všech italských jazyků se liší, často koreluje s geografickou vzdáleností nebo geografickými překážkami mezi jazyky; některé regionální italské jazyky, které jsou si navzájem bližší v geografické blízkosti nebo blíže k sobě na internetu kontinuum dialektu jsou víceméně vzájemně srozumitelné. Například mluvčí čistě Východní Lombard, jazyk v Severní Itálie je Lombardie který zahrnuje Bergamaský dialekt, by měl přísně omezenou vzájemnou srozumitelnost s čistě italským mluvčím a byl by téměř úplně nesrozumitelný pro sicilský - mluvící jednotlivec. Vzhledem ke statusu východního Lombarda jako jazyka Gallo-Italic může mít východní Lombardský mluvčí ve skutečnosti více vzájemné srozumitelnosti s Occitanem, Katalánština nebo francouzsky hovořící než s italským nebo sicilským mluvčím. Mezitím by sicilsky mluvící osoba měla větší míru vzájemné srozumitelnosti s mluvčím blízce příbuzného neapolského jazyka, ale mnohem menší vzájemnou srozumitelnost s osobou mluvící sicilskou gallo-kurzívou, jazykem, který se vyvinul v izolovaných lombardských emigrantských komunitách na stejný ostrov jako sicilský jazyk.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d Domenico Cerrato. „Che lingua parla un italiano?“. Treccani.it.
  2. ^ „Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages ​​of the World, šestnácté vydání“. Ethnologue.com. Citováno 2010-04-21.
  3. ^ Často citovaným paradigmatem italského nacionalismu je óda na Piemontská revoluce z roku 1821 (Marzo 1821 ), přičemž italský lid je zobrazen Manzonim jako „jeden podle vojenské zdatnosti, jazyka, náboženství, historie, krve a sentimentu“.
  4. ^ Loporcaro, Michele (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani (v italštině). Bari: Laterza.CS1 maint: ref = harv (odkaz); Marcato, Carla (2007). Dialetto, dialetti e italiano (v italštině). Bologna: Il Mulino.CS1 maint: ref = harv (odkaz); Posner, Rebecca (1996). Románské jazyky. Cambridge: Cambridge University Press.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  5. ^ Maiden, Martin; Parry, Mair (1997). Dialekty Itálie. Routledge. p. 2. ISBN  9781134834365.
  6. ^ Repetti, Lori (2000). Fonologická teorie a dialekty Itálie. Nakladatelství John Benjamins. ISBN  9027237190.