Izajáš 54 - Isaiah 54

Izajáš 54
Great Isaiah Scroll.jpg
The Velký svitek Izaiáše, nejzachovalejší z biblických svitků nalezených v Kumrán od druhého století př. n. l. obsahuje všechny verše v této kapitole.
RezervovatKniha Izaiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části5
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části23

Izajáš 54 je padesátý čtvrtý kapitola z Kniha Izaiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví přisuzovaná prorokovi Izaiáš, a je jedním z Knihy proroků. Kapitoly 40–55 jsou známé jako „Deutero-Izaiáš“ a pocházejí z doby Izraelité ' vyhnanství v Babylonu.

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 17 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[1]

Fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře (3. století před naším letopočtem nebo novější):

  • 1QIsaA: kompletní
  • 1QIsab: existující verše 1–6
  • 4QIsaC (4Q57): dochované verše 3–17
  • 4QIsad (4Q58): existující verše 1–11
  • 4QIsaq (4Q69A): existující verše 11–13

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starodávné rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[2]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[3] Isaiah 54 je součástí Útěcha (Izajáš 40–66 ). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{P} 54: 1–8 {S} 54: 9–10 {S} 54: 11–17 {S}

1. verš

Zpívej, ó neplodná, ty, který jsi to nevydržel;
vyrazit do zpěvu a nahlas plakat, ty, který jsi neplodil s dítětem:
neboť více jsou děti pusté než děti vdané manželky,
praví Pán.[4]

Citováno v Galaťanům 4:27

8. verš

V malém hněvu
Na chvíli jsem před tebou skryl svou tvář;
ale s věčnou laskavostí
Slituji se nad tebou,
říká Pán, váš Vykupitel.[5]
  • „V malém hněvu“: z hebrejštiny בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף, bə-ona-tsep̄ qe-tsep̄,[6] s „rétorickým důrazem na rým“, doslovně „v přívalu nebo výbuchu hněvu“, což je sice v té době hrozné, ale trvá to jen chvíli.[7]

Verš 9

Neboť to je pro mne jako Noemova voda;
neboť jak jsem přísahal, že Noemovy vody již nebudou pokrývat zemi,
tak jsem přísahal, že na tebe nebudu hněvavý ani ti nebudu vyčítat.[8]

S odvoláním na Boží příslib Noe v Genesis 9:11,15

10. verš

„Hory odejdou
A kopce budou odstraněny,
Ale moje laskavost se od tebe neodchýlí,
Ani moje mírová smlouva nebude odstraněna, “
Říká Pán, který se nad tebou slituje.[9]

Následky potopy se staly „příležitostí pro Boha slíbit pokračování jeho vytrvalé lásky („ laskavosti “; hebrejsky: chesed) a míru (hebrejsky: Šalom)'.[10]

Viz také

Poznámky a odkazy

  1. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  2. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  3. ^ Jak je implementováno v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  4. ^ Izajáš 54: 1
  5. ^ Izajáš 54: 8 MEV
  6. ^ Analýza hebrejského textu: Izajáš 54: 8. Biblehub
  7. ^ Ellicott, C. J. (Vyd.) 1905). Ellicottův biblický komentář pro anglické čtenáře. Izajáš 54. London: Cassell and Company, Limited, [1905-1906] Online verze: (OCoLC) 929526708. Přístup k 28. dubnu 2019.
  8. ^ Izajáš 54: 9 MEV
  9. ^ Izajáš 54:10 NKJV
  10. ^ Coggins 2007, str. 478.

Zdroje

  • Coggins, R (2007). „22. Izaiáš“. v Barton, John; Muddiman, Johne (eds.). Oxfordský biblický komentář (první (brožovaná) ed.). Oxford University Press. 433–486. ISBN  978-0199277186.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Würthwein, Ernst (1995). Text Starého zákona. Přeložil Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

židovský

křesťan