Izajáš 33 - Isaiah 33

Micah
Great Isaiah Scroll.jpg
The Velký svitek Izaiáše, nejzachovalejší z biblických svitků nalezených v Kumrán od druhého století př. n. l. obsahuje všechny verše v této kapitole.
RezervovatKniha Izaiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části5
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části23

micha je třicátý třetí kapitola z Kniha Izaiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví přisuzovaná prorokovi Izaiáš, a je součástí Kniha proroků. The Jeruzalémská Bible seskupuje kapitoly 28–35 společně jako sbírku „básní o Izraeli a Judě“.[1]

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 24 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[2]

Fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře (3. století před naším letopočtem nebo novější):

  • 1QIsaA: kompletní
  • 1QIsab: existující verš 1
  • 4QIsaC (4Q57): existující verše 2‑8, 16‑23

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[3]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[4] Isaiah 33 je součástí Proroctví o Judovi a Izraeli (Izajáš 24–35 ). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{S} 33: 1 {S} 33: 2-6 {P} 33: 7-9 {S} 33: 10-12 {P} 33: 13-24 {S}

1. verš

Nová verze King James:

Běda vám, kteří drancujete, ačkoli jste nebyli drancováni;
A vy, kteří jste jednali zrádně, ačkoli s vámi jednali zrádně!
Když přestaneš drancovat,
Budete vypleněni;
Když ukončíte zrádné jednání,
Budou s vámi jednat zrádně.

20. verš

Nová verze King James:

Zion, město našich svátků

Odkaz je na tři poutní slavnosti z Pesach (Pesach), Šavuot (Týdny nebo Letnice), a Sukot (Svatostánky, Stany nebo Stánky) když starověký Izraelité žijící v Judské království udělá pouť do Chrám v Jeruzalémě.

Verše 21 a 23a

Revidovaná standardní verze:

Ale tam pro nás bude Pán v majestátu
místo širokých řek a potoků,
kam nemůže jít žádná kuchyně s vesly,
ani vznešená loď nemůže projít.
...
Vaše nářadí visí volně;
nemůže držet stožár pevně na svém místě,
nebo nechte plachtu roztaženou.

Tyto verše jsou přerušeny veršem 22, který je lépe umístěn po verši 23a.[5]

Okrajová poznámka v Masoretický text tradice naznačuje, že 21. verš je prostřední verš Knihy Izaiášovy v hebrejštině.[6]

Verš 22

Verze King James:

Hospodin je náš soudce,
Pán je náš zákonodárce,
Pán je náš král;
on nás zachrání.[7]

Verš 22 v hebrejštině

Masoretický text /Svitky od Mrtvého moře (číst zprava doleva):

כי יהוה שפטנו
יהוה מחקקנו
יהוה מלכנו
הוא יושיענו

Přepis:

kî Yah-weh shō-p̄ə-ṭê-nū,
Yah-weh mə-ḥō-qə-qê-nū;
Yah-weh mal-kê-nū,
hū yo-wō-shî-‘ê-nū.

Viz také

Reference

  1. ^ Jerusalem Bible (1966), Izajáš, část E: Básně o Izraeli a Judě
  2. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  3. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  4. ^ Jak je implementováno v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  5. ^ Jerusalem Bible (1966), Izajáš 33
  6. ^ Shepherd, Michael (2018). Komentář ke knize Dvanácti: Menší proroci. Kregel exegetická knihovna. Kregel Academic. str. 23. ISBN  978-0825444593.
  7. ^ Izajáš 33:22

Bibliografie

externí odkazy

židovský

křesťan