Izajáš 45 - Isaiah 45

Izajáš 45
Great Isaiah Scroll.jpg
The Velký svitek Izaiáše, nejzachovalejší z biblických svitků nalezených v Kumrán od druhého století př. n. l. obsahuje všechny verše v této kapitole.
RezervovatKniha Izaiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části5
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části23

Izajáš 45 je čtyřicátý pátý kapitola z Kniha Izaiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví přisuzovaná prorokovi Izaiáš, a je jedním z Knihy proroků.

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 25 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[1]

Fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře (3. století před naším letopočtem nebo novější):

  • 1QIsaA: kompletní
  • 1QIsab: existující: verše 1‑13
  • 4QIsab (4Q56): dochované: verše 20–25
  • 4QIsaC (4Q57): dochované: verše 1–4, 6‑13

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[2]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[3] Isaiah 45 je součástí Útěcha (Izajáš 40–66 ). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{P} 45: 1-7 {P} 45: 8 {S} 45: 9 {S} 45:10 {S} 45: 11-13 {S} 45: 14-17 {P} 45: 18-25 [46: 1-2 {P}]

1. verš

Takto praví Hospodin svým pomazaným:
Cyrusovi, jehož pravici jsem držel,
podmanit si národy před ním;
a ztratím bedra králů,
otevřít před ním dvě křídla brány;
a brány nebudou zavřené;[4]

Název "Cyrus „je také zmíněn v Izajáš 44:28. The Septuaginta označuje Cyruse jako „můj pomazaný ".[5]

13. verš

Vzbudil jsem ho ve spravedlnosti a budu řídit všechny jeho cesty: on vybuduje mé město a propustí mé zajatce, ne za cenu ani za odměnu, praví Pán zástupů. [6]
  • „Nasměrovat všechny jeho cesty“: nebo „urovnat všechny jeho cesty“.[7]

Verš 14

Takto praví Pán:
Práce z Egypt a zboží z Etiopie a Sabeans, muži postavy,
přijdou k tobě a budou tvoji; přijdou za tebou;
v řetězech přijdou a padnou k tobě,
budou tě ​​prosit a řeknou:
Bůh je v tobě; a není nikdo jiný, není ani Bůh.[8]

Egyptský, etiopský a sabejský národ „jsou zde zjevně zastoupeni, jako by je již dobyli Kýros“. Text lze interpretovat jako předpovídající „spontánní poctu vzdanou vzdáleným národům Země Izraeli“, nebo ve smyslu budoucího dobytí; pro Skinnera v Cambridge Bible pro školy a vysoké školy „celá scéna silně naznačuje podání, kterému předcházelo ponížení a porážka. Pravděpodobně to znamená, že poklady národů předává Izraeli Kýros “.[9]

Verš 25

V Pánu bude ospravedlněno celé semeno Izraele a bude se chlubit.[10]

Viz také

Reference

  1. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  2. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  3. ^ Jak je implementováno v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  4. ^ Izajáš 45: 1 KJV
  5. ^ Brenton, Brentonův překlad Septuaginty Izajáše 45
  6. ^ Izajáš 45:13 KJV
  7. ^ Poznámka [a] k Izajášovi 45:13 v NKJV
  8. ^ Izajáš 45:14 KJV
  9. ^ Skinner, J., Cambridge Bible pro školy a vysoké školy na Isaiah 45, zpřístupněno 16. srpna 2018
  10. ^ Izajáš 45:25

Bibliografie

  • Würthwein, Ernst (1995). Text Starého zákona. Přeložil Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7. Citováno 26. ledna 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

židovský

křesťan