Izajáš 41 - Isaiah 41

Izajáš 41
Great Isaiah Scroll.jpg
The Velký svitek Izaiáše, nejzachovalejší z biblických svitků nalezených v Kumrán od druhého století př. n. l. obsahuje všechny verše v této kapitole.
RezervovatKniha Izaiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části5
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části23

Izajáš 41 je čtyřicátý první kapitola z Kniha Izaiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible a druhý kapitola části známé jako „Deutero-Izaiáš“ (Izaiáš 40–55), pocházející z doby Izraelité ' vyhnanství v Babylonu. Tato kniha obsahuje proroctví připisovaná prorok Izaiáš, a je jedním z Knihy proroků.

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 29 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[1]

Fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře (3. století před naším letopočtem nebo novější):

  • 1QIsaA: kompletní
  • 1QIsab: existující: verše 4-27
  • 4QIsab (4Q56): existující: verše 8-11
  • 5Q3 (5QIsa): existující: verše 25

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[2]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[3] Isaiah 41 je součástí Útěcha (Izajáš 40–66 ). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{S} 41: 1-7 {S} 41: 8-13 {S} 41: 14-16 {S} 41: 17-20 {P} 41: 21-24 {P} 41: 25-29 {P }

Verš 2

„Kdo vzbudil jednoho z východu ...?“[4]

J. Skinner, v Cambridge Bible pro školy a vysoké školy, popisuje tento odkaz jako „nepochybně“ směřující na Cyrus.[5] The Zesílená Bible a Jeruzalémská Bible oba zde specifikují Cyruse.[6] Někteří však Židovští exegeti aplikovali verš na Abraham; Teolog reformace John Calvin provádí stejné připojení:

[Prorok] zmiňuje Abrahama; mohl totiž vyjmenovat další Boží díla, ale vybral příklad vhodný pro jeho předmět; pro ... Abrahama, kterého Bůh vyvedl Chaldea ...[7]

10. verš

Neboj se; nebo já jsem s tebou: neděs se; nebo já jsem tvůj Bůh:
Posílím tě; ano, pomůžu ti; ano, budu tě podporovat pravicí své spravedlnosti.[8]

Tento verš inspiroval mnoho známých hymny, mezi nimi:[9]

13. verš

Vždyť já, Pán, tvůj Bůh, se budu držet tvé pravice a řekl ti: Neboj se! Pomůžu ti.[10]

Tento verš inspiroval mnoho známých hymnů, mezi nimi i:[9]

Verš 14

Neboj se, červe Jacobe [11]

John Wycliffe Překlad "Jacobův červ", používá pozitivní genitiv syntax. Neexistuje žádný odkaz na červ v Septuaginta verze:

Neboj se, Jacobe, a Izraele málo.[12]

Viz také

Reference

  1. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  2. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  3. ^ Jak je implementováno v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  4. ^ Izajáš 41: 2
  5. ^ Skinner, J. (1915), Cambridge Bible pro školy a vysoké školy na Isaiah 41, zpřístupněno 1. srpna 2018
  6. ^ Izajáš 41: 2 ve Zesílené Bibli; Jerusalem Bible (1966), podnadpis k Izajášovi 41: 1–7
  7. ^ Calvin, J., Calvinovy ​​komentáře na Isaiah 41, přístup 1. srpna 2018
  8. ^ Izajáš 41:10
  9. ^ A b Chvalozpěvy pro Izajáše 41 - Hymnary.org
  10. ^ Izajáš 41:13
  11. ^ Izajáš 41:14
  12. ^ Izajáš 41:14 - Brentonův překlad Septuaginty

Bibliografie

  • Würthwein, Ernst (1995). Text Starého zákona. Přeložil Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7. Citováno 26. ledna 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

židovský

křesťan