Izajáš 30 - Isaiah 30

Izajáš 30
Great Isaiah Scroll.jpg
The Velký svitek Izaiáše, nejzachovalejší z biblických svitků nalezených v Kumrán od druhého století př. n. l. obsahuje všechny verše v této kapitole.
RezervovatKniha Izaiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části5
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části23

Izajáš 30 je třicátý kapitola z Kniha Izaiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví přisuzovaná prorokovi Izaiáš, a je součástí Kniha proroků. The Jeruzalémská Bible seskupuje kapitoly 28–35 společně jako sbírku „básní o Izraeli a Judě“.[1] The Cambridge Bible pro školy a vysoké školy popisuje tuto kapitolu jako "řadu věštců zabývajících se Egyptský Aliance a její důsledky; současný stav a budoucí vyhlídky Izraele a zničení Asyřané ".[2]

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 33 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[3]

Fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře (3. století před naším letopočtem nebo novější):

  • 1QIsaA: kompletní
  • 1QIsab: existující: verše 10‑15, 21‑27
  • 4QIsaC (4Q57): existující: verše 8‑17
  • 4QIsar (4Q69b): existující: verš 23

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starodávné rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[4]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[5] Isaiah 30 je součástí Proroctví o Judovi a Izraeli (Izajáš 24–35 ). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{S} 30: 1-5 {S} 30: 6-11 {S} 30: 12-14 {S} 30: 15-18 {P} 30: 19-26 {P} 30: 27-33 {P }

Marná důvěra v Egypt

Ve verších 1–7 Isaiah odsuzuje krále Ezechiáš z Judah Spoléhání se na jednání s Egyptem o podpoře proti Asyřanům. 2 Kings 18: 17–25 zaznamenává asyřanskou delegaci do Jeruzaléma, která byla rovněž kritická vůči spolčení Ezechiáše na Egypt.

4. verš

Neboť jeho knížata byla na Zoan

Zoan bylo na východě egyptské město Delta Nilu.

6. verš

Břemeno proti zvířatům Jižní.
Prostřednictvím země problémů a úzkosti,
Ze kterého vyšla lvice a lev,
Zmije a ohnivý létající had,
Budou nosit své bohatství na zádech mladých oslů,
A jejich poklady na hrbech velbloudů,
Pro lidi, kteří nebudou mít zisk.[6]

Brentonův překlad Septuaginty přidává podtitul, který tento verš nazývá „vizí čtyřnožky v poušti".[7]

8. verš

Napište to před ně na tablet,
a poznamenejte si to na svitku[8]

Tento verš lze chápat tak, že znamená, že Izaiášovo poselství (vypovězení egyptského spojenectví) by mělo být shrnuto a zveřejněno v „nejkratší možné formě“ a také mít „jeho úplný zápis do knihy, nebo pergamen „Tablet“ měl sloužit k napomenutí živé generace; „svitek „nebo„ kniha “byla pro budoucí generace.

Rozsudek o Asýrii

Verš 33

Nová verze King James:

Pro Tophet bylo založeno staré
Ano, pro krále je připraven. (Izajáš 30:33 ).

Tento verš začíná Neboť je nařízeno staré v Vydání JPS 1917 z Masoretický text. The Současná anglická verze překládá se jako:

Dávno dostal PÁN místo připravené ke spálení těla mrtvého krále.

Dotyčný král je Sennacherib, asyrský král od 705 př. n. l. do 681 př. n. l., jehož smrt souvisí s Izajáš 37:38.

Viz také

Poznámky a odkazy

  1. ^ Jerusalem Bible (1966), Izajáš, část E: Básně o Izraeli a Judě
  2. ^ Cambridge Bible pro školy a vysoké školy na Isaiah 30, zpřístupněno 25. dubna 2018
  3. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  4. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  5. ^ Jak je implementováno v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  6. ^ Izajáš 30: 6
  7. ^ Izajáš 30: 6 - Brentonův překlad Septuaginty
  8. ^ Izajáš 30: 8 NKJV

Bibliografie

  • Würthwein, Ernst (1995). Text Starého zákona. Přeložil Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7. Citováno 26. ledna 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

židovský

křesťan