Izajáš 50 - Isaiah 50

Izajáš 50
Great Isaiah Scroll.jpg
The Velký svitek Izaiáše, nejzachovalejší z biblických svitků nalezených v Kumrán od druhého století př. n. l. obsahuje všechny verše v této kapitole.
RezervovatKniha Izaiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části5
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části23

Izajáš 50 je padesátá kapitola z Kniha Izaiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví připisovaná prorok Izaiáš, a je jedním z Knihy proroků. Kapitoly 40–55 jsou známé jako „Deutero-Izaiáš“ a pocházejí z doby Izraelité ' vyhnanství v Babylonu. Tato kapitola obsahuje třetí část písničky „trpícího služebníka“.

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 11 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[1]

Fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře (3. století před naším letopočtem nebo novější):

  • 1QIsaA (2. století př. N. L[2]): všechny verše
  • 1QIsab (1. století př. N. L.)[3]): existující: verše 8–11
  • 4QIsaC (4Q57): existující verše 7–11

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[4]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[5] Isaiah 50 je součástí Útěcha (Izajáš 40–66 ). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{S} 50: 1-3 {P} 50: 4-9 {S} 50:10 {S} 50:11 {S}

3. verš

Oblékám nebesa temnotou a vytvářím jejich pytlovinu.[6]

Podobně v Zjevení 6:12:

Slunce zčernalo jako pytlovina vlasů.

Píseň třetího služebníka

The služební písně byly poprvé identifikovány Bernhard Duhm ve svém Komentáři k Izajášovi z roku 1892. Písně jsou čtyři básně převzato z knihy Izaiáše napsané o jistém „sluhovi z YHWH "Bůh volá sluhu, aby vedl národy, ale služebník je strašně potlačován. Nakonec je odměněn. Tyto čtyři básně jsou:

  1. Izajáš 42: 1–9
  2. Izajáš 49: 1–12
  3. Izajáš 50: 4–9
  4. Izajáš 52-53

Třetí ze „služebnických písní“ začíná v Izajáš 50: 4, pokračující přes 50:11. The Jeruzalémská Bible rozděluje na dvě části:

  • Izajáš 50: 4–9: Služebník mluví
  • Izajáš 50: 10–11: Nabádání, aby následovalo služebníka.[7]

Tato píseň má temnější, ale sebevědomější tón než ostatní.[podle koho? ] Ačkoli tato píseň poskytuje popis z pohledu první osoby, jak byl Sluha zbit a zneužit, zde je Sluha popisován jako učitel i žák, který následuje cestu, na kterou ho Bůh staví, aniž by se stáhl. Odrážející slova první písně, „pohmožděný rákos, který nezlomí“,[8] unaví slovem. Jeho obhájení je ponecháno v Božích rukou.[9]

Téměř všichni komentátoři souhlasí s tím, že jazyk zde má individuální povahu.[10] Zachování kolektivní interpretace služebníka se ztížilo podrobnými narážkami na odmítnutí, fyzické týrání, znetvoření a nakonec smrt v 50: 4–9 a 52: 13–53: 12.[11]

Viz také

Reference

  1. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  2. ^ Timothy A. J. Jull; Douglas J. Donahue; Magen Broshi; Emanuel Tov (1995). „Radiokarbonové datování svitků a fragmentů lnu z Judské pouště“. Radiokarbon. 37 (1): 14. Citováno 26. listopadu 2014.
  3. ^ Ulrich, Eugene; Flint, Peter W. (2010). Kumránská jeskyně 1. II, svitky Izaiáše. Ulrich, Eugene; Flint, Peter W .; Abegg, Martin G., Jr. Oxford. s. 12–13, 21. ISBN  9780199566679. OCLC  708744480.
  4. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  5. ^ Jak je implementováno v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  6. ^ Izajáš 42: 3
  7. ^ Jerusalem Bible (1966), Izajáš 50: 4–11
  8. ^ Izajáš 42: 3
  9. ^ Izajáš 50: 4–19
  10. ^ Kniha Isaiah: Kapitoly 40-66, John N. Oswalt, W.B. Eerdmans, 1986, str. 322-323
  11. ^ Isaiah 40-55: New Translation with Introduction and Commentary, Joseph Blenkinsopp and Jesaja, Yale Univ. Press, 2008, s. 82)

Bibliografie

externí odkazy

židovský

křesťan